Hi 1 — interlinia

Hi 1,1

H376 אִ֛ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֥ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H776 בְאֶֽרֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5780 ע֖וּץ Uc im. wł. H347 אִיּ֣וֹב Job im. wł. H8034 שְׁמ֑וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֣ה i był spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֣ישׁ ten mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא ów rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8535 תָּ֧ם doskonały przym. m. l.poj. abs. H3477 וְיָשָׁ֛ר i prawy spój. + przym. m. l.poj. abs. H3373 וִירֵ֥א i bojący się spój. + przym. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H5493 וְסָ֥ר i odwracający się spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451b מֵרָֽע od zła przyim. + przym. m. l.poj. abs.

Był mąż w ziemi Uz, imieniem Ijob; a ten mąż był doskonały, i szczery, i bojący się Boga, a odstępujący od złego.

Hi 1,2

H3205 וַיִּוָּ֥לְדוּ i urodziło się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7651 שִׁבְעָ֥ה siedmiu licz. m. l.poj. abs. H1121a בָנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H7969 וְשָׁל֥וֹשׁ i trzy spój. + licz. ż. l.poj. abs. H1323 בָּנֽוֹת córki rz. ż. l.mn. abs.

I urodziło mu się siedm synów, a trzy córki.

Hi 1,3

H1961 וַיְהִ֣י i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4735 מִ֠קְנֵהוּ bydło jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7651 שִֽׁבְעַ֨ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H505 אַלְפֵי tysięcy licz. m./ż. l.mn. konstr. H6629 צֹ֜אן owiec rz. m./ż. l.poj. abs. H7969 וּשְׁלֹ֧שֶׁת i trzy spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אַלְפֵ֣י tysiące licz. m./ż. l.mn. konstr. H1581 גְמַלִּ֗ים wielbłądów rz. m. l.mn. abs. H2568 וַחֲמֵ֨שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֤וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H6776 צֶֽמֶד par rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָר֙ bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H2568 וַחֲמֵ֣שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H860 אֲתוֹנ֔וֹת oślic rz. ż. l.mn. abs. H5657 וַעֲבֻדָּ֖ה i służby spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7227a רַבָּ֣ה wiele przym. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H1961 וַיְהִי֙ i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֣ישׁ ten mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא ów rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1419a גָּד֖וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H6924a קֶֽדֶם wschodu rz. m. l.poj. abs.

A miał dobytku siedm tysięcy owiec, i trzy tysiące wielbłądów, i pięć set jarzm wołów, i pięć set oślic, i czeladzi bardzo wiele, tak, iż on mąż był najmożniejszym nad wszystkich ludzi na wschód słońca.

Hi 1,4

H1980 וְהָלְכ֤וּ i chodzili spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בָנָיו֙ synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשׂ֣וּ i czynili spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4960 מִשְׁתֶּ֔ה ucztę rz. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֖ית domu rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H3117 יוֹמ֑וֹ dnia jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 וְשָׁלְח֗וּ i posyłali spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7121 וְקָרְאוּ֙ i wzywali spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7969 לִשְׁלֹ֣שֶׁת trzech przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H269 אחיתיהם sióstr ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 לֶאֱכֹ֥ל aby jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8354 וְלִשְׁתּ֖וֹת i aby pić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5973a עִמָּהֶֽם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I schadzali się synowie jego, a sprawowali uczty, każdy w domu swym, dnia swojego; i posyłali, a wzywali trzy siostry swoje, aby jadały i pijały z nimi.

Hi 1,5

H1961 וַיְהִ֡י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י gdy spój. H5362b הִקִּיפֽוּ֩ okrążyły cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 יְמֵ֨י dni rz. m. l.mn. konstr. H4960 הַמִּשְׁתֶּ֜ה uczty rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וַיִּשְׁלַ֧ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H347 אִיּ֣וֹב Job im. wł. H6942 וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם i poświęcił ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7925 וְהִשְׁכִּ֣ים i wstawał spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1242 בַּבֹּקֶר֮ z rana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 וְהֶעֱלָ֣ה i ofiarował spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5930a עֹלוֹת֮ całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H4557 מִסְפַּ֣ר liczbę rz. m. l.poj. konstr. H3605 כֻּלָּם֒ wszystkich ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֚י bo spój. H559 אָמַ֣ר mówił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H347 אִיּ֔וֹב Job im. wł. H194 אוּלַי֙ może przysł. H2398 חָטְא֣וּ zgrzeszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בָנַ֔י synowie moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1288 וּבֵרֲכ֥וּ i błogosławili spój. + cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H3824 בִּלְבָבָ֑ם w sercach ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3602 כָּ֛כָה tak przysł. H6213a יַעֲשֶׂ֥ה czynił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H347 אִיּ֖וֹב Job im. wł. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִֽים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A gdy wkoło obeszły dni uczty, posyłał Ijob, a poświęcał ich, a wstawając rano sprawował całopalenia według liczby ich wszystkich; bo mówił Ijob: Podobno zgrzeszyli synowie moi, a złorzeczyli Bogu w sercach swych. Tak czynił Ijob po one wszystkie dni.

Hi 1,6

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3320 לְהִתְיַצֵּ֖ב aby stanąć przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H5921a עַל przed przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H935 וַיָּב֥וֹא i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַֽם także przysł. H7854 הַשָּׂטָ֖ן Szatan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכָֽם wśród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I stało się niektórego dnia, gdy przyszli synowie Boży, aby stanęli przed Panem, że też przyszedł i szatan między nich.

Hi 1,7

H559 וַיֹּ֧אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H7854 הַשָּׂטָ֖ן Szatana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H370 מֵאַ֣יִן skąd przyim. + part. pyt. H935 תָּבֹ֑א przychodzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7854 הַשָּׂטָ֤ן Szatan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H559 וַיֹּאמַ֔ר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7751a מִשּׁ֣וּט od krążenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 בָּאָ֔רֶץ po ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1980 וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ i od przechadzania się spój. + przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. · בָּֽהּ po niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy rzekł Pan do szatana: Skąd idziesz? I odpowiedział szatan Panu, i rzekł: Okrążałem ziemię, i przechadzałem się po niej.

Hi 1,8

H559 וַיֹּ֤אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H7854 הַשָּׂטָ֔ן Szatana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a הֲשַׂ֥מְתָּ czy położyłeś part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3820a לִבְּךָ֖ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5650 עַבְדִּ֣י sługę mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H347 אִיּ֑וֹב Joba im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H369 אֵ֤ין nie ma przecz. H3644 כָּמֹ֨הוּ֙ jak on przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 בָּאָ֔רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H8535 תָּ֧ם doskonały przym. m. l.poj. abs. H3477 וְיָשָׁ֛ר i prawy spój. + przym. m. l.poj. abs. H3373 יְרֵ֥א bojący się przym. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H5493 וְסָ֥ר i odwracający się spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451b מֵרָֽע od zła przyim. + przym. m. l.poj. abs.

I rzekł Pan do szatana: Przypatrzyłżeś się słudze memu Ijobowi,że mu niemasz równego na ziemi? Mąż to doskonały i szczery, bojący się Boga, i odstępujący od złego.

Hi 1,9

H6030b וַיַּ֧עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7854 הַשָּׂטָ֛ן Szatan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּאמַ֑ר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2600 הַֽחִנָּ֔ם czy darmo part. pyt. + przysł. H3372 יָרֵ֥א boi się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H347 אִיּ֖וֹב Job im. wł. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.

I odpowiedział szatan Panu i rzekł: Izaż się Boga Ijob darmo boi?

Hi 1,10

H3808 הֲלֹֽא czy nie part. pyt. + przecz. H859c את ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7753 שַׂ֣כְתָּ ogrodziłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1157 בַעֲד֧וֹ wokół niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1157 וּבְעַד i wokół spój. + przyim. H1004b בֵּית֛וֹ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1157 וּבְעַ֥ד i wokół spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · ל֖וֹ ma przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 מִסָּבִ֑יב dookoła przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֤ה pracę rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדָיו֙ rąk jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1288 בֵּרַ֔כְתָּ pobłogosławiłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H4735 וּמִקְנֵ֖הוּ i bydło jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6555 פָּרַ֥ץ rozmnożyło się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H776 בָּאָֽרֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Azażeś go ty nie ogrodził, i domu jego, i wszystkiego co ma, w około zewsząd? Błogosławiłeś sprawom rąk jego, i dobytek jego rozmnożył się na ziemi;

Hi 1,11

H199 וְאוּלָם֙ ale spój. + przysł. H7971 שְֽׁלַֽח wyciągnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H3027 יָֽדְךָ֔ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5060 וְגַ֖ע i dotknij spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · ל֑וֹ ma przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנֶ֖יךָ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1288 יְבָרֲכֶֽךָּ będzie ci błogosławił cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ale ściągnij tylko rękę twoję a dotknij wszystkiego, co ma: obaczysz, jeźlić w oczy złorzeczyć nie będzie.

Hi 1,12

H559 וַיֹּ֨אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H7854 הַשָּׂטָ֗ן Szatana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H3605 כָל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · לוֹ֙ ma przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדֶ֔ךָ w ręce twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7535 רַ֣ק tylko part. potw. H413 אֵלָ֔יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H7971 תִּשְׁלַ֖ח wyciągaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3027 יָדֶ֑ךָ ręki twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצֵא֙ i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7854 הַשָּׂטָ֔ן Szatan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973b מֵעִ֖ם od przyim. + przyim. H6440 פְּנֵ֥י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy rzekł Pan do szatana: Oto wszystko co ma, jest w ręce twojej: tylko nań nie ściągaj ręki twej. I odszedł szatan od oblicza Pańskiego.

Hi 1,13

H1961 וַיְהִ֖י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֑וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1121a וּבָנָ֨יו i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1323 וּבְנֹתָ֤יו i córki jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 אֹֽכְלִים֙ jedli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8354 וְשֹׁתִ֣ים i pili spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3196 יַ֔יִן wino rz. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵ֖ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אֲחִיהֶ֥ם brata ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1060 הַבְּכֽוֹר pierworodnego rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Stało się tedy niektórego dnia, gdy synowie jego i córki jego jedli, i pili wino w domu brata swego pierworodnego:

Hi 1,14

H4397 וּמַלְאָ֛ךְ i posłaniec spój. + rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H347 אִיּ֖וֹב Joba im. wł. H559 וַיֹּאמַ֑ר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1241 הַבָּקָר֙ woły rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 הָי֣וּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2790a חֹֽרְשׁ֔וֹת orzące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H860 וְהָאֲתֹנ֖וֹת i oślice spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7462b רֹע֥וֹת pasące się cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5921a עַל przy przyim. H3027 יְדֵיהֶֽם rękach ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przybieżał poseł do Ijoba i rzekł: Woły orały, a oślice się pasły podle nich:

Hi 1,15

H5307 וַתִּפֹּ֤ל i napadli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7614 שְׁבָא֙ Sabejczycy im. wł. H3947 וַתִּקָּחֵ֔ם i zabrali je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5288 הַנְּעָרִ֖ים sługi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5221 הִכּ֣וּ zabili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חָ֑רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H4422 וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה i uszedłem spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H7535 רַק tylko part. potw. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H905 לְבַדִּ֖י sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5046 לְהַגִּ֥יד aby oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I przypadli Sabejczycy, i zabrali je, a sługi pozabijali ostrzem miecza; a uszedłem tylko ja, ja sam, abym ci oznajmił.

Hi 1,16

H5750 ע֣וֹד jeszcze przysł. H2088 זֶ֣ה ten zaim. wsk. H1696 מְדַבֵּ֗ר mówił cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2088 וְזֶה֮ i ten spój. + zaim. wsk. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמַר֒ i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H784 אֵ֣שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֗ים Boga rz. m. l.mn. abs. H5307 נָֽפְלָה֙ spadł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִן z przyim. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1197a וַתִּבְעַ֥ר i spalił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6629 בַּצֹּ֛אן owce przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5288 וּבַנְּעָרִ֖ים i sługi spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H398 וַתֹּאכְלֵ֑ם i pożarł ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4422 וָאִמָּ֨לְטָ֧ה i uszedłem spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H7535 רַק tylko part. potw. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H905 לְבַדִּ֖י sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5046 לְהַגִּ֥יד aby oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A gdy ten jeszcze mówił, przyszedł drugi, i rzekł: Ogień Boży spadł z nieba i spalił owce i sługi, i pożarł ich; a uszedłem tylko ja, ja sam, abym ci oznajmił.

Hi 1,17

H5750 ע֣וֹד jeszcze przysł. H2088 זֶ֣ה ten zaim. wsk. H1696 מְדַבֵּ֗ר mówił cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2088 וְזֶה֮ i ten spój. + zaim. wsk. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמַר֒ i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3778 כַּשְׂדִּ֞ים Chaldejczycy im. wł. H7760a שָׂ֣מוּ ustawili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzy licz. m. l.poj. abs. H7218a רָאשִׁ֗ים zastępy rz. m. l.mn. abs. H6584 וַֽיִּפְשְׁט֤וּ i napadli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H1581 הַגְּמַלִּים֙ wielbłądy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3947 וַיִּקָּח֔וּם i zabrali je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5288 הַנְּעָרִ֖ים sługi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5221 הִכּ֣וּ zabili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חָ֑רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H4422 וָאִמָּ֨לְטָ֧ה i uszedłem spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H7535 רַק tylko part. potw. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H905 לְבַדִּ֖י sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5046 לְהַגִּ֥יד aby oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A gdy ten jeszcze mówił, przyszedł i inny, i rzekł: Chaldejczycy, rozsadziwszy się na trzy hufce, wypadli na wielbłądy, i zabrali je, i sługi pozabijali ostrzem miecza; a uszedłem tylko ja, ja sam, abym ci oznajmił.

Hi 1,18

H5704 עַ֚ד aż przyim. H2088 זֶ֣ה ten zaim. wsk. H1696 מְדַבֵּ֔ר mówił cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2088 וְזֶ֖ה i ten spój. + zaim. wsk. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֑ר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנֶ֨יךָ synowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1323 וּבְנוֹתֶ֤יךָ i córki twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 אֹֽכְלִים֙ jedli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8354 וְשֹׁתִ֣ים i pili spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3196 יַ֔יִן wino rz. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵ֖ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אֲחִיהֶ֥ם brata ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1060 הַבְּכֽוֹר pierworodnego rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A gdy ten jeszcze mówił, przybieżał i inny, a rzekł: Synowie twoi, i córki twoje jedli i pili wino w domu brata swego pierworodnego;

Hi 1,19

H2009 וְהִנֵּה֩ i oto spój. + part. wsk. H7307 ר֨וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. abs. H1419a גְּדוֹלָ֜ה wielki przym. ż. l.poj. abs. H935 בָּ֣אָה przyszedł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5676 מֵעֵ֣בֶר zza przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4057b הַמִּדְבָּ֗ר pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5060 וַיִּגַּע֙ i uderzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H702 בְּאַרְבַּע֙ w cztery przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H6438 פִּנּ֣וֹת węgły rz. ż. l.mn. konstr. H1004b הַבַּ֔יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 וַיִּפֹּ֥ל i spadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5288 הַנְּעָרִ֖ים sługi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4191 וַיָּמ֑וּתוּ i pomarli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4422 וָאִמָּ֨לְטָ֧ה i uszedłem spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H7535 רַק tylko part. potw. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H905 לְבַדִּ֖י sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5046 לְהַגִּ֥יד aby oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A oto wiatr gwałtowny przypadł od onej strony pustyni, i uderzył na cztery węgły domu, tak, że upadł na dzieci, i pomarły; a uszedłem tylko ja, ja sam, abym ci oznajmił.

Hi 1,20

H6965b וַיָּ֤קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H347 אִיּוֹב֙ Job im. wł. H7167 וַיִּקְרַ֣ע i rozdarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4598 מְעִל֔וֹ płaszcz swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1494 וַיָּ֖גָז i ostrzygł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹאשׁ֑וֹ głowę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 וַיִּפֹּ֥ל i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H776 אַ֖רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H7812 וַיִּשְׁתָּֽחוּ i oddał pokłon spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Tedy wstał Ijob, i rozdarł płaszcz swój, i ogolił głowę swą, a upadłszy na ziemię, uczynił Panu pokłon,

Hi 1,21

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6174 עָרֹ֨ם nagi przym. m. l.poj. abs. H3318 יצתי wyszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H990 מִבֶּ֣טֶן z łona przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H517 אִמִּ֗י matki mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6174 וְעָרֹם֙ i nagi spój. + przym. m. l.poj. abs. H7725 אָשׁ֣וּב powrócę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָׁ֔מָה tam przysł. + he kier. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H5414 נָתַ֔ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 וַיהוָ֖ה i JHWH spój. + im. wł. H3947 לָקָ֑ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1961 יְהִ֛י niech będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֥ם imię rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1288 מְבֹרָֽךְ błogosławione cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.

I rzekł: Nagim wyszedł z żywota matki mojej, i nagim się zaś tamże wrócę; Pan dał, Pan też wziął, niech będzie imię Pańskie błogosławione.

Hi 1,22

H3605 בְּכָל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2063 זֹ֖את tym zaim. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H2398 חָטָ֣א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H347 אִיּ֑וֹב Job im. wł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5414 נָתַ֥ן przypisał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8604 תִּפְלָ֖ה głupoty rz. ż. l.poj. abs. H430 לֵאלֹהִֽים Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs.

W tem wszystkiem nie zgrzeszył Ijob, a nie przypisał Bogu nic nieprzystojnego.

Hi 1 · interlinia WLC