Ha 1 — interlinia

Ha 1,1

H4853b הַמַּשָׂא֙ wyrocznia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H2372 חָזָ֔ה widział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2265 חֲבַקּ֖וּק Habakuk im. wł. H5030 הַנָּבִֽיא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Brzemię, które widział prorok Abakuk.

Ha 1,2

H5704 עַד dokąd przyim. H575 אָ֧נָה dokąd przysł. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H7768 שִׁוַּ֖עְתִּי wołałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H8085 תִשְׁמָ֑ע słyszysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2199 אֶזְעַ֥ק krzyczę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֛יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2555 חָמָ֖ס gwałt rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3467 תוֹשִֽׁיעַ wybawiasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.

Dokądże wołać będę, o Panie! a nie wysłuchasz? Dokądże do ciebie przed gwałtem krzyczeć będę, a nie wybawisz?

Ha 1,3

H4100 לָ֣מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H7200 תַרְאֵ֤נִי pokazujesz mi cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H205 אָ֨וֶן֙ niegodziwość rz. m. l.poj. abs. H5999 וְעָמָ֣ל i trud spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5027 תַּבִּ֔יט patrzysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H7701 וְשֹׁ֥ד i zniszczenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H2555 וְחָמָ֖ס i gwałt spój. + rz. m. l.poj. abs. H5048 לְנֶגְדִּ֑י przede mną przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וַיְהִ֧י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7379 רִ֦יב spór rz. m./ż. l.poj. abs. H4066 וּמָד֖וֹן i kłótnia spój. + rz. m. l.poj. abs. H5375 יִשָּֽׂא podnosi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Przeczże dopuszczasz, abym patrzył na nieprawość, i widział bezprawie, i zgubę, i gwałt przeciwko sobie? i przecz się znajduje ten, który swar i niezgodę roznieca?

Ha 1,4

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H6313 תָּפ֣וּג drętwieje cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8451 תּוֹרָ֔ה prawo rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3318 יֵצֵ֥א wychodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5331 לָנֶ֖צַח na zawsze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4941 מִשְׁפָּ֑ט sąd rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H7563 רָשָׁע֙ niegodziwy przym. m. l.poj. abs. H3803 מַכְתִּ֣יר otacza cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6662 הַצַּדִּ֔יק sprawiedliwego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֛ן tak part. wsk. H3318 יֵצֵ֥א wychodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּ֖ט sąd rz. m. l.poj. abs. H6127 מְעֻקָּֽל wypaczony cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Dlatego naruszony bywa zakon, a prawu się nigdy dosyć nie dzieje; albowiem niepobożny otacza sprawiedliwego, dlatego wychodzi sąd przewrotny.

Ha 1,5

H7200 רְא֤וּ patrzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1471a בַגּוֹיִם֙ na narody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5027 וְֽהַבִּ֔יטוּ i spójrzcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H8539 וְהִֽתַּמְּה֖וּ i zdumiejcie się spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H8539 תְּמָ֑הוּ zdumiejcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H6467 פֹ֨עַל֙ dzieło rz. m. l.poj. abs. H6466 פֹּעֵ֣ל czyni cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 בִּֽימֵיכֶ֔ם w waszych dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H539 תַאֲמִ֖ינוּ uwierzycie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י gdy spój. H5608a יְסֻפָּֽר będzie opowiedziane cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.

Spojrzyjcie na narody a obaczcie i dziwujcie się z zdumieniem, przeto, iż czynię nieco za dni waszych, o czem gdy wam powiadać będą, nie uwierzycie.

Ha 1,6

H3588a כִּֽי bo spój. H2005 הִנְנִ֤י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6965b מֵקִים֙ wzbudzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3778 הַכַּשְׂדִּ֔ים Chaldejczyków rodz. + im. wł. H1471a הַגּ֖וֹי naród rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4751 הַמַּ֣ר gorzki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4116a וְהַנִּמְהָ֑ר i popędliwy spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1980 הַֽהוֹלֵךְ֙ który idzie rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4800 לְמֶרְחֲבֵי po szerokościach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H776 אֶ֔רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H3423 לָרֶ֖שֶׁת aby posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4908 מִשְׁכָּנ֥וֹת siedziby rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹּא nie przecz. · לֽוֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albowiem oto Ja wzbudzę Chaldejczyków, naród srogi i prędki, który szeroko pójdzie przez ziemię, aby posiadł mieszkania cudze.

Ha 1,7

H366 אָיֹ֥ם straszny przym. m. l.poj. abs. H3372 וְנוֹרָ֖א i budzący lęk spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֕נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4941 מִשְׁפָּט֥וֹ jego sąd rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7613 וּשְׂאֵת֖וֹ i jego wywyższenie spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 יֵצֵֽא wychodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Straszny jest i ogromny; od niego samego wynijdzie sąd jego, i wywyższenie jego.

Ha 1,8

H7043 וְקַלּ֨וּ i lżejsze spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5246 מִנְּמֵרִ֜ים od lampartów przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5483b סוּסָ֗יו jego konie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2300a וְחַדּוּ֙ i ostrzejsze spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2061 מִזְּאֵ֣בֵי od wilków przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6153 עֶ֔רֶב wieczoru rz. m. l.poj. abs. H6335a וּפָ֖שׁוּ i rozprzestrzeniają się spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6571b פָּֽרָשָׁ֑יו jego jeźdźcy rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6571b וּפָֽרָשָׁיו֙ i jego jeźdźcy spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7350 מֵרָח֣וֹק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs. H935 יָבֹ֔אוּ przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5774a יָעֻ֕פוּ polecą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5404 כְּנֶ֖שֶׁר jak orzeł przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2363a חָ֥שׁ śpieszący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H398 לֶאֱכֽוֹל aby jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Konie jego prędsze będą niż lamparty, a sroższe nad wilki wieczorne; szeroko rozciągną się jezdni jego, a jezdni jego z daleka przyjdą, przylecą jako orzeł spieszący się do żeru.

Ha 1,9

H3605 כֻּלֹּה֙ całe ono rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2555 לְחָמָ֣ס na gwałt przyim. + rz. m. l.poj. abs. H935 יָב֔וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4041 מְגַמַּ֥ת hufiec rz. ż. l.poj. konstr. H6440 פְּנֵיהֶ֖ם ich twarze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6921 קָדִ֑ימָה na wschód rz. m. l.poj. abs. + he kier. H622 וַיֶּאֱסֹ֥ף i zgromadzi spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2344 כַּח֖וֹל jak piasek przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7628a שֶֽׁבִי jeńców rz. m./ż. l.poj. abs.

Każdy z nich dla łupiestwa przyjdzie; obrócą twarze swoje na wschód słońca, a więźniów zgromadzą jako piasek.

Ha 1,10

H1931 וְהוּא֙ i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4428 בַּמְּלָכִ֣ים z królów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7046 יִתְקַלָּ֔ס szydzi cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H7336 וְרֹזְנִ֖ים i władcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4890 מִשְׂחָ֣ק śmiechem rz. m. l.poj. abs. · ל֑וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל z każdej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4013 מִבְצָ֣ר twierdzy rz. m. l.poj. abs. H7832 יִשְׂחָ֔ק się śmieje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6651 וַיִּצְבֹּ֥ר i usypuje spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6083 עָפָ֖ר proch rz. m. l.poj. abs. H3920 וַֽיִּלְכְּדָֽהּ i zdobywa ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ten i z królów szydzić będzie, a książęta będą na pośmiech u niego; ten też z każdej twierdzy naśmiewać się będzie, a usypawszy wały weźmie ją.

Ha 1,11

H227a אָ֣ז wtedy przysł. H2498 חָלַ֥ף przemija cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֛וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. abs. H5674a וַֽיַּעֲבֹ֖ר i przechodzi spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H816 וְאָשֵׁ֑ם i staje się winny spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2098 ז֥וּ ten part. wzgl. H3581b כֹח֖וֹ jego siła rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 לֵאלֹהֽוֹ jego bóg przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy się odmieni duch jego, a wystąpi i przewini, myśląc, że ta moc jego jest boga jego.

Ha 1,12

H3808 הֲל֧וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6924a מִקֶּ֗דֶם od dawna przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהַ֛י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6918 קְדֹשִׁ֖י Święty mój przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4191 נָמ֑וּת umrzemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H4941 לְמִשְׁפָּ֣ט na sąd przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7760a שַׂמְתּ֔וֹ ustanowiłeś go cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6697 וְצ֖וּר i skało spój. + rz. m. l.poj. abs. H3198 לְהוֹכִ֥יחַ aby karcić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3245 יְסַדְתּֽוֹ założyłeś go cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Izaliś ty nie jest od wieku, Panie, Boże mój, święty mój? myć nie pomrzemy; o Panie! postawiłeś go na sąd; ty, o skało nasza! na karanieś go ugruntował.

Ha 1,13

H2890 טְה֤וֹר czyste przym. m. l.poj. konstr. H5869a עֵינַ֨יִם֙ oczy rz. m./ż. l.podw. abs. H7200 מֵרְא֣וֹת od patrzenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451a רָ֔ע na zło przym. m. l.poj. abs. H5027 וְהַבִּ֥יט i patrzeć spój. + cz. Hifil bezok. konstr. H413 אֶל na przyim. H5999 עָמָ֖ל trud rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3201 תוּכָ֑ל możesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4100 לָ֤מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H5027 תַבִּיט֙ patrzysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H898 בּֽוֹגְדִ֔ים na zdrajców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2790b תַּחֲרִ֕ישׁ milczysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H1104 בְּבַלַּ֥ע gdy pożera przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H7563 רָשָׁ֖ע niegodziwy przym. m. l.poj. abs. H6662 צַדִּ֥יק sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּֽנּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Czyste są oczy twoje, tak, że na złe patrzyć i bazprawia widzieć nie mogą; przeczżebyś miał patrzyć na czyniących przewrotność? Przeczżebyś miał milczeć, ponieważ niezbożnik pożera sprawiedliwszego niżeli sam?

Ha 1,14

H6213a וַתַּעֲשֶׂ֥ה i uczyniłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H1709 כִּדְגֵ֣י jak ryby przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3220 הַיָּ֑ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7431 כְּרֶ֖מֶשׂ jak robactwo przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H4910 מֹשֵׁ֥ל mającego władcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בּֽוֹ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Miałżebyś zaniechać ludzi jako ryb morskich, jako płazu, który nie ma pana?

Ha 1,15

H3605 כֻּלֹּה֙ wszystko rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2443 בְּחַכָּ֣ה wędką przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5927 הֵֽעֲלָ֔ה wyciąga cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1641 יְגֹרֵ֣הוּ zagarnia go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2764b בְחֶרְמ֔וֹ w swoją sieć przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H622 וְיַאַסְפֵ֖הוּ i zbiera go spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4365a בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ w swój niewód przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H8055 יִשְׂמַ֥ח weseli się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1523 וְיָגִֽיל i raduje się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Wszystkie wędą wyciąga, zagarnia je niewodem swoim, i zgromadza je do sieci swoich; dlategoż się weseli i raduje.

Ha 1,16

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H2076 יְזַבֵּ֣חַ składa ofiary cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H2764b לְחֶרְמ֔וֹ swojej sieci przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6999a וִֽיקַטֵּ֖ר i pali kadzidło spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H4365a לְמִכְמַרְתּ֑וֹ swemu niewodowi przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H1992 בָהֵ֨מָּה֙ przez nie przyim. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H8082 שָׁמֵ֣ן tłusty przym. m. l.poj. abs. H2506a חֶלְק֔וֹ jego dział rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3978 וּמַאֲכָל֖וֹ i jego pokarm spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1277 בְּרִאָֽה tłusty przym. ż. l.poj. abs.

Przeto ofiaruje niewodowi swemu i kadzi sieci swojej; albowiem przez nie utył dział jego, a pożywienie jego hojniejsze.

Ha 1,17

H5921a הַ֥עַל czy dlatego part. pyt. + przyim. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H7324 יָרִ֣יק wypróżnia cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2764b חֶרְמ֑וֹ swoją sieć rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8548 וְתָמִ֛יד i ciągle spój. + rz. m. l.poj. abs. H2026 לַהֲרֹ֥ג zabijać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1471a גּוֹיִ֖ם narody rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2550 יַחְמֽוֹל oszczędza cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Izali dlatego będzie zapuszczał niewód swój, a ustawicznie zabijał narody bez litości?

Ha 1 · interlinia WLC