Ez 29 — interlinia

Ez 29,1

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1182 δεκάτῳ dekatōi dziesiąty koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1182 δεκάτῳ dekatōi dziesiąty koni. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G1520 μιᾷ miai jeden koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Roku dziesątego, dziesątego miesiąca, dwunastego dnia tegoż miesiąca stało się słowo Pańskie do mnie mówiąc:

Ez 29,2

G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G4741 στήρισον stērison umacniać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G5328 Φαραω Pharaō Faraon akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G4395 προφήτευσον prophēteuson prorokować akt. C. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπ᾿ ep na P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni.

Synu człowieczy! obróć twarz swoję przeciwko Faraonowi, królowi Egipskiemu, a prorokuj przeciw niemu i przeciwko wszystkiemu Egiptowi;

Ez 29,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἰπόν eipon powiedzieć akt. C. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G5328 Φαραω Pharaō Faraon akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1404 δράκοντα drakonta smok akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G7002 ἐγκαθήμενον enkathēmenon siedzieć w zasadzce pass. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G4215 ποταμῶν potamōn rzeka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3004 λέγοντα legonta mówić pass. G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G1510 εἰσιν eisin być pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4215 ποταμοί potamoi rzeka imiesł. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Mów, a rzecz: Tak mówi panujący Pan: Otom Ja przeciwko tobie o Faraonie, królu Egipski, wielorybie wielki, który leżysz w pośrodku rzek twoich, i mówisz: Mojać jest rzeka, i jam ją sobie uczynił;

Ez 29,4

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3803 παγίδας pagidas sidło akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4600 σιαγόνας siagonas policzek akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4347 προσκολλήσω proskollēsō przylgnąć V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2486 ἰχθῦς ichthys ryba akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4420 πτέρυγάς pterygas skrzydło akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G321 ἀνάξω anaxō prowadzić V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2486 ἰχθύας ichthyas ryba akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Przetoż włożę wędę w czeluści twoje, i uczynię, że powięzną ryby rzek twoich na łuskach twych, i wywlekę cię z pośrodku rzek twoich i wszystkie ryby rzek twoich, które na łuskach twoich powięzną;

Ez 29,5

G2532 καὶ kai i C G2598 καταβαλῶ katabalō zrzucać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5036 τάχει tachei szybki koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2486 ἰχθύας ichthyas ryba akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8676 πεδίου pediou równina koni. M. G4098 πεσῇ pesēi padać V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4863 συναχθῇς synachthēis zgromadzić akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G8758 περισταλῇς peristalēis odziewać akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2342 θηρίοις thēriois dzikie zwierzę imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4071 πετεινοῖς peteinois ptak imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1325 δέδωκά dedōka dawać V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G7825 κατάβρωμα katabrōma pożarcie akt. koni. M.

I zostawię cię na puszczy, ciebie i wszystkie ryby rzek twoich: polężesz na polu, i nie będziesz zebrany ani zgromadzony; dam cię bestyjom ziemskim i ptastwu niebieskiemu ku pożarciu;

Ez 29,6

G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσονται gnōsontai poznawać V.FMI3P G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1096 ἐγενήθης egenēthēs stawać się akt. imiesł. G4464 ῥάβδος rhabdos laska koni. G7778 καλαμίνη kalaminē trzcinowy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I dowiedzą się wszyscy mieszkający w Egipcie, żem Ja Pan, przeto żeście laską trzcinianą domowi Izraelskiemu.

Ez 29,7

G3753 ὅτε hote gdy D G1949 ἐπελάβοντό epelabonto chwycić akt. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G7679 ἐθλάσθης ethlasthēs miażdżyć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3753 ὅτε hote gdy D G7421 ἐπεκράτησεν epekratēsen panować akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G2532 καὶ kai i C G3753 ὅτε hote gdy D G1879 ἐπανεπαύσαντο epanepausanto odpocząć akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G4937 συνετρίβης synetribēs kruszyć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C · συνέκλασας syneklasas · akt. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3751 ὀσφύν osphyn biodro akt. koni.

Gdy się ciebie ręką chwytają, łamiesz się i rozcinasz im wszystko ramię; a gdy się podpierają tobą, kruszysz się, choć im nadstawiasz wszystkich biódr.

Ez 29,8

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1863 ἐπάγω epagō sprowadzić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G622 ἀπολῶ apolō niszczyć V.FAI1S G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M.

Dlategoż tak mówi panujący Pan: Oto Ja przywiodę na cię miecz, i wygładzę z ciebie człowieka i bydlę;

Ez 29,9

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G684 ἀπώλεια apōleia zagłada koni. G2532 καὶ kai i C G2048 ἔρημος erēmos pusty koni. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσονται gnōsontai poznawać V.FMI3P G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3004 λέγειν legein mówić pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4215 ποταμοὶ potamoi rzeka imiesł. G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G1510 εἰσιν eisin być pass. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

A ziemia Egipska będzie pustynią i spustoszeniem, i dowiedzą się, żem Ja Pan, dlatego, żeś mówił: Rzeka moja, i jam ją uczynił;

Ez 29,10

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4215 ποταμούς potamous rzeka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1519 εἰς eis do P G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G684 ἀπώλειαν apōleian zagłada akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G20648 Μαγδώλου Magdōlou Migdal koni. G2532 καὶ kai i C · Συήνης Syēnēs · koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G128 Αἰθιόπων Aithiopōn Etiopczyk imiesł.

Przetoż oto Ja będę przeciwko tobie i przeciwko rzece twojej, i podam ziemię Egipską w spustoszenie, i we srogie poburzenie, od wieży Sewene aż do granic Murzyńskich.

Ez 29,11

G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1330 διέλθῃ dielthēi przechodzić akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G4228 ποὺς pous stopa koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G4228 ποὺς pous stopa koni. G2934 κτήνους ktēnous zwierzę koni. M. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1330 διέλθῃ dielthēi przechodzić akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2730 κατοικηθήσεται katoikēthēsetai mieszkać imiesł. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M.

Nie przejdzie przez nią noga człowiecza, i noga bydlęca nie przejdzie przez nią, ani w niej będą mieszkać przez czterdzieści lat.

Ez 29,12

G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G684 ἀπώλειαν apōleian zagłada akt. koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2049 ἠρημωμένης ērēmōmenēs spustoszyć imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. G2049 ἠρημωμένων ērēmōmenōn spustoszyć imiesł. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1289 διασπερῶ diasperō rozpraszać V.FAI1S G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3039 λικμήσω likmēsō rozdrabniać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5561 χώρας chōras kraj akt. imiesł.

A tak uczynię ziemię Egipską pustnią nad inne ziemie spustoszone, a miasta jej nad inne miasta spustoszone, będą spustoszone przez czterdzieści lat: gdyż rozproszę Egipczan między narody, i rozwieję ich po ziemiach.

Ez 29,13

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3326 μετὰ meta z P G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G4863 συνάξω synaxō zgromadzić V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G124 Αἰγυπτίους Aigyptious Egipcjanin akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1287 διεσκορπίσθησαν dieskorpisthēsan rozpraszać akt. imiesł. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

A wszakże tak mówi panujący Pan: Gdy się skończy czterdzieści lat, zgromadzę Egipczan z narodów, do których rozproszeni będą.

Ez 29,14

G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G161 αἰχμαλωσίαν aichmalōsian niewola akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G124 Αἰγυπτίων Aigyptiōn Egipcjanin imiesł. G2532 καὶ kai i C G6052 κατοικίσω katoikisō osiedlać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. · Παθουρης Pathourēs · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3606 ὅθεν hothen skąd D G2983 ἐλήμφθησαν elēmphthēsan brać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G746 ἀρχὴ archē początek koni. G5011 ταπεινὴ tapeinē pokorny koni.

I przywrócę zasię więźniów Egipskich, i przywiodę ich do ziemi Patros, do ziemi mieszkania ich, i będą tam królestwem podłem.

Ez 29,15

G3844 παρὰ para od P G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G746 ἀρχάς archas początek akt. imiesł. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5312 ὑψωθῇ hypsōthēi wywyższać akt. imiesł. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G8483 ὀλιγοστοὺς oligostous nieliczny akt. imiesł. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1510 εἶναι einai być pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4119 πλείονας pleionas więcej akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M.

Między innemi królestwami będzie najpodlejszen, a nie wyniesie się więcej nad inne narody, i umniejszę ich, aby nie panowali nad narodami.

Ez 29,16

G2532 καὶ kai i C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P G1680 ἐλπίδα elpida nadzieja akt. koni. G363 ἀναμιμνῄσκουσαν anamimnēiskousan przypominać pass. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G190 ἀκολουθῆσαι akolouthēsai iść za akt. M. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσονται gnōsontai poznawać V.FMI3P G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

I nie będzie więcej domowi Izraelskiemu ufnością, któraby mi na pamięć przywodziła nieprawość, gdyby się oglądali na nie; i dowiedzą się, żem Ja panujący Pan.

Ez 29,17

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῳ hebdomōi siódmy koni. M. G2532 καὶ kai i C G9839 εἰκοστῷ eikostōi dwudziesty koni. M. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G1520 μιᾷ miai jeden koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4413 πρώτου prōtou pierwszy koni. l.poj. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Potem stało się dwudziestego i siódmego roku, pierwszego miesiąca, pierwszego dnia tegoż miesiąca, stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Ez 29,18

G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G2615 κατεδουλώσατο katedoulōsato zniewalać akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G1397 δουλείᾳ douleiai niewola koni. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G1909 ἐπὶ epi na P G5184 Τύρου Tyrou Tyr koni. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G2776 κεφαλὴ kephalē głowa koni. G9615 φαλακρὰ phalakra łysy koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G5606 ὦμος ōmos ramię koni. G20653 μαδῶν madōn łysieć pass. G2532 καὶ kai i C G3408 μισθὸς misthos zapłata koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G5184 Τύρου Tyrou Tyr koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1397 δουλείας douleias niewola koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1398 ἐδούλευσαν edouleusan służyć akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Synu człowieczy! Nabuchodonozor, król Babiloński, przyniewolił gwałtem wojsko swe do służby ciężkiej przeciwko Tyrowi; każda głowa obłysiała, i każde ramię obnażone, a przecie nie ma zapłaty on, ani wojsko jego z Tyru za onę służbę, którą podejmo wał, walcząc przeciwko jemu.

Ez 29,19

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1325 δίδωμι didōmi dawać pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G8902 προνομεύσει pronomeusei grabić V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8903 προνομὴν pronomēn grabież akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G9120 σκυλεύσει skyleusei obdzierać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4661 σκῦλα skyla łup akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3408 μισθὸς misthos zapłata koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Przetoż tak mówi panujący Pan: Oto Ja daję Nabuchodonozorowi, królowi Babilońskiemu, ziemię Egipską, aby zabrał dostatki jej, i rozszarpał łupy jej, i rozchwycił korzyści jej, aby miało zapłatę wojsko jego.

Ez 29,20

G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3009 λειτουργίας leitourgias służba koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1398 ἐδούλευσεν edouleusen służyć akt. G1909 ἐπὶ epi na P G5184 Τύρον Tyron Tyr akt. koni. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Za pracę ich, którą dla mnie podjęli, dam im ziemię Egipską, przeto, że mnie pracowali, mówi panujący Pan.

Ez 29,21

G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G393 ἀνατελεῖ anatelei wschodzić V.FAI3S G2768 κέρας keras róg koni. M. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G455 ἀνεῳγμένον aneōigmenon otwierać V.XMPASM G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσονται gnōsontai poznawać V.FMI3P G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Dnia onego uczynię, że wyrośnie róg domu Izraelskiego, tobie też usta twoje otworzę w pośrodku ich; i dowiedzą się, żem Ja Pan.

Ez 29 · interlinia LXX