Est 2 — interlinia

Est 2,1

H310a אַחַר֙ po przyim. H1697 הַדְּבָרִ֣ים tych sprawach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H7918 כְּשֹׁ֕ךְ gdy opadł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2534 חֲמַ֖ת gniew rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H325 אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ Achaszwerosza im. wł. H2142 זָכַ֤ר wspomniał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2060 וַשְׁתִּי֙ Waszti im. wł. H853 וְאֵ֣ת i spój. + ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֔תָה uczyniła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֵ֥ת i spój. + ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H1504 נִגְזַ֖ר postanowiono cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶֽיהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

To gdy się stało, a uśmierzył się gniew króla Aswerusa, wspomniał na Wasty, i na to, co była uczyniła, i na dekret, który był wydan przeciwko niej.

Est 2,2

H559 וַיֹּאמְר֥וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5288 נַעֲרֵֽי słudzy rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8334 מְשָׁרְתָ֑יו usługujący mu cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1245 יְבַקְשׁ֥וּ niech poszukają cz. Piel juss. 3 os. m. l.mn. H4428 לַמֶּ֛לֶךְ dla króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5291 נְעָר֥וֹת dziewic rz. ż. l.mn. abs. H1330 בְּתוּל֖וֹת dziewic rz. ż. l.mn. abs. H2896a טוֹב֥וֹת dobrych przym. ż. l.mn. konstr. H4758 מַרְאֶֽה wyglądu rz. m. l.poj. abs.

I rzekli dworzanie królewscy, słudzy jego: Niech poszukają królowi dzieweczek, panienek pięknej urody;

Est 2,3

H6485a וְיַפְקֵ֨ד i niech wyznaczy spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6496 פְּקִידִים֮ nadzorców rz. m. l.mn. abs. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4082 מְדִינ֣וֹת prowincjach rz. ż. l.mn. konstr. H4438 מַלְכוּתוֹ֒ królestwa jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6908 וְיִקְבְּצ֣וּ i niech zgromadzą spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5291 נַעֲרָֽה dziewice rz. ż. l.poj. abs. H1330 בְ֠תוּלָה dziewice rz. ż. l.poj. abs. H2896a טוֹבַ֨ת dobre przym. ż. l.poj. konstr. H4758 מַרְאֶ֜ה wyglądu rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7800 שׁוּשַׁ֤ן Suz im. wł. H1002 הַבִּירָה֙ twierdzy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H802 הַנָּשִׁ֔ים kobiet rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H3027 יַ֥ד ręki rz. m./ż. l.poj. konstr. H1896 הֵגֶ֛א Hegaja im. wł. H5631 סְרִ֥יס eunucha rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8104 שֹׁמֵ֣ר strzegącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H802 הַנָּשִׁ֑ים kobiet rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5414 וְנָת֖וֹן i niech będzie dane spój. + cz. Qal bezok. abs. H8562 תַּמְרוּקֵיהֶֽן kosmetyki ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

A niech postanowi król starostów po wszystkich krainach królestwa swego, którzyby zebrali wszystkie dzieweczki, panienki pięknej urody, do Susan miasta stołecznego, do domu białych głów, pod dozór Hegaja, komornika królewskiego, stróża białych głó w, a dali im ochędostwa ich.

Est 2,4

H5291 וְהַֽנַּעֲרָ֗ה a dziewczyna spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר która part. wzgl. H3190 תִּיטַב֙ podoba się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4427a תִּמְלֹ֖ךְ niech króluje cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H8478 תַּ֣חַת zamiast przyim. H2060 וַשְׁתִּ֑י Waszti im. wł. H3190 וַיִּיטַ֧ב i podobała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֛ר ta sprawa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּֽן tak part. wsk.

A panienka, któraby się upodobała w oczach królewskich, niech króluje miasto Wasty. I podobała się ta rzecz w oczach królewskich, i uczynił tak.

Est 2,5

H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H3064 יְהוּדִ֔י Żyd rz. etn. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֖ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7800 בְּשׁוּשַׁ֣ן w Suzie przyim. + im. wł. H1002 הַבִּירָ֑ה twierdzy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8034 וּשְׁמ֣וֹ a imię jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4782 מָרְדֳּכַ֗י Mordechaj im. wł. H1121a בֶּ֣ן syn rz. m. l.poj. konstr. H2971 יָאִ֧יר Jaira im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8096 שִׁמְעִ֛י Szymiego im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7027 קִ֖ישׁ Kisza im. wł. · אִ֥ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H1145 יְמִינִֽי Beniaminity rz. etn. m. l.poj. abs.

A był Żyd w Susan, w mieście stołecznem, imieniem Mardocheusz, syn Jaira, syna Symhy, syna Cysowego, z pokolenia Benjaminowego.

Est 2,6

H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H1540 הָגְלָה֙ został uprowadzony cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 מִיר֣וּשָׁלַ֔יִם z Jerozolimy przyim. + im. wł. H5973a עִם z przyim. H1473 הַגֹּלָה֙ niewolą rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H1540 הָגְלְתָ֔ה uprowadzono cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj. H5973a עִ֖ם z przyim. H3204 יְכָנְיָ֣ה Jechoniaszem im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H1540 הֶגְלָ֔ה uprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5019 נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר Nebukadnesar im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶֽל Babilonu im. wł.

A ten był przeniesiony z Jeruzalemu z innymi pojmanymi, którzy byli przeniesieni z Jechonijaszem, królem Judzkim, których był zawiódł w niewolę Nabuchodonozor, król Babiloński.

Est 2,7

H1961 וַיְהִ֨י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H539 אֹמֵ֜ן wychowującym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1919 הֲדַסָּ֗ה Hadassę im. wł. H1931 הִ֤יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H635 אֶסְתֵּר֙ Estera im. wł. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H1730 דֹּד֔וֹ stryja jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H369 אֵ֥ין nie było przecz. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1 אָ֣ב ojca rz. m. l.poj. abs. H517 וָאֵ֑ם i matki spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5291 וְהַנַּעֲרָ֤ה a dziewczyna spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3303 יְפַת piękna przym. ż. l.poj. konstr. H8389 תֹּ֨אַר֙ postaci rz. m. l.poj. abs. H2896a וְטוֹבַ֣ת i dobra spój. + przym. ż. l.poj. konstr. H4758 מַרְאֶ֔ה wyglądu rz. m. l.poj. abs. H4194 וּבְמ֤וֹת a gdy umarł spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֨יהָ֙ ojciec jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H517 וְאִמָּ֔הּ i matka jej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3947 לְקָחָ֧הּ wziął ją cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4782 מָרְדֳּכַ֛י Mordechaj im. wł. · ל֖וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1323 לְבַֽת za córkę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Ten chował Hadassę, którą też zwano Ester, córkę stryja swego, przeto, iż nie miała ojca, ani matki; a była panienka pięknej urody, i wdzięcznej twarzy, którą Mardocheusz po śmierci ojca jej i matki jej za córkę przyjął.

Est 2,8

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 בְּהִשָּׁמַ֤ע gdy usłyszano przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1881 וְדָת֔וֹ i prawo jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6908 וּֽבְהִקָּבֵ֞ץ i gdy zgromadzono spój. + przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H5291 נְעָר֥וֹת dziewice rz. ż. l.mn. abs. H7227a רַבּ֛וֹת liczne przym. ż. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H7800 שׁוּשַׁ֥ן Suz im. wł. H1002 הַבִּירָ֖ה twierdzy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3027 יַ֣ד ręki rz. m./ż. l.poj. konstr. H1896 הֵגָ֑י Hegaja im. wł. H3947 וַתִּלָּקַ֤ח i została wzięta spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H635 אֶסְתֵּר֙ Estera im. wł. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3027 יַ֥ד ręki rz. m./ż. l.poj. konstr. H1896 הֵגַ֖י Hegaja im. wł. H8104 שֹׁמֵ֥ר strzegącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H802 הַנָּשִֽׁים kobiet rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

A gdy się rozgłosiło rozkazanie królewskie, i wyrok jego, i gdy zgromadzono panienek wiele do Susan, miasta stołecznego, pod dozór Hegaja, wzięto też i Esterę do domu królewskiego pod dozór Hegaja, stróża białych głów.

Est 2,9

I podobała mu się ona dzieweczka, a znalazła łaskę w oczach jego. Przetoż jej zaraz kazał dać ochędostwo jej, i dział jej, i siedm panienek nadobnych kazał jej dać z domu królewskiego; nadto opatrzenia jej i panienek jej polepszył w domu białogłowskim.

Est 2,10

H3808 לֹא nie przecz. H5046 הִגִּ֣ידָה oznajmiła cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H635 אֶסְתֵּ֔ר Estera im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמָּ֖הּ ludu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4138 מֽוֹלַדְתָּ֑הּ rodziny swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֧י bo spój. H4782 מָרְדֳּכַ֛י Mordechaj im. wł. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֖יהָ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר że part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5046 תַגִּֽיד ma oznajmiać cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.

Ale nie oznajmiła Ester ludu swego, ani rodziny swej; albowiem jej był Mardocheusz przykazał, aby nie oznajmowała.

Est 2,11

H3605 וּבְכָל i każdego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 י֣וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H3117 וָי֔וֹם i dnia spój. + rz. m. l.poj. abs. H4782 מָרְדֳּכַי֙ Mordechaj im. wł. H1980 מִתְהַלֵּ֔ךְ przechadzał się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2691a חֲצַ֣ר dziedzińcem rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H802 הַנָּשִׁ֑ים kobiet rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3045 לָדַ֨עַת֙ aby wiedzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H7965 שְׁל֣וֹם pokój rz. m. l.poj. konstr. H635 אֶסְתֵּ֔ר Estery im. wł. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H6213a יֵּעָשֶׂ֖ה się z nią dzieje cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּֽהּ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ale Mardocheusz na każdy dzień przechadzał się przed sienią domu białogłowskiego, chcąc się dowiedzieć, jakoby się miała Ester, i coby się z nią działo.

Est 2,12

H5060 וּבְהַגִּ֡יעַ a gdy przyszedł spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H8447 תֹּר֩ kolej rz. m. l.poj. konstr. H5291 נַעֲרָ֨ה dziewczyny rz. ż. l.poj. abs. H5291 וְנַעֲרָ֜ה i dziewczyny spój. + rz. ż. l.poj. abs. H935 לָב֣וֹא aby wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H325 אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ Achaszwerosza im. wł. H7093 מִקֵּץ֩ po upływie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1961 הֱי֨וֹת bycia cz. Qal bezok. konstr. · לָ֜הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1881 כְּדָ֤ת według prawa przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H802 הַנָּשִׁים֙ kobiet rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8147 שְׁנֵ֣ים dwanaście licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֣ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H2320 חֹ֔דֶשׁ miesięcy rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H4390 יִמְלְא֖וּ wypełniły się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H4795 מְרוּקֵיהֶ֑ן namaszczania ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H8337 שִׁשָּׁ֤ה sześć licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִׁים֙ miesięcy rz. m. l.mn. abs. H8081 בְּשֶׁ֣מֶן w olejku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4753 הַמֹּ֔ר mirry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8337 וְשִׁשָּׁ֤ה i sześć spój. + licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִׁים֙ miesięcy rz. m. l.mn. abs. H1314 בַּבְּשָׂמִ֔ים w wonnościach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8562 וּבְתַמְרוּקֵ֖י i w kosmetykach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H802 הַנָּשִֽׁים kobiet rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

A gdy przychodził pewny czas każdej panny, aby weszła do króla Aswerusa, gdy się wypełniło przy niej wszystko według prawa białych głów przez dwanaście miesięcy; (bo się tak wypełniały dni ochędażania ich, mażąc się przez sześć miesięcy olejkiem z myrry, a przez drugie sześć miesięcy rzeczami wonnemi, i innem ochędostwem białogłowskiem.)

Est 2,13

H2088 וּבָזֶ֕ה i w tym spój. + przyim. + zaim. wsk. H5291 הַֽנַּעֲרָ֖ה dziewczyna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 בָּאָ֣ה przychodzi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵת֩ - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H559 תֹּאמַ֜ר powiada cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5414 יִנָּ֤תֵֽן jest dane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לָהּ֙ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 לָב֣וֹא aby wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5973a עִמָּ֔הּ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1004b מִבֵּ֥ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H802 הַנָּשִׁ֖ים kobiet rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5704 עַד aż do przyim. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Zatem panna wchodziła do króla, a o cokolwiek rzekła, to jej dano, aby z tem poszła z domu białogłowskiego aż do pokoju królewskiego.

Est 2,14

H6153 בָּעֶ֣רֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֣יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H935 בָאָ֗ה przychodzi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1242 וּ֠בַבֹּקֶר i rankiem spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֣יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7725 שָׁבָ֞ה wraca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֤ית domu rz. m. l.poj. konstr. H802 הַנָּשִׁים֙ kobiet rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8145 שֵׁנִ֔י drugiego licz. porz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3027 יַ֧ד ręki rz. m./ż. l.poj. konstr. H8190 שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז Szaaszgaza im. wł. H5631 סְרִ֥יס eunucha rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8104 שֹׁמֵ֣ר strzegącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6370 הַפִּֽילַגְשִׁ֑ים nałożnic rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H935 תָב֥וֹא przychodzi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5750 עוֹד֙ już przysł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֣י chyba że spój. H518b אִם jeśli spój. H2654a חָפֵ֥ץ upodobał sobie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֛הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 וְנִקְרְאָ֥ה i zostanie wezwana spój. + cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H8034 בְשֵֽׁם po imieniu przyim. + rz. m. l.poj. abs.

W wieczór wchadzała, a rano się zaś wracała do drugiego domu białogłowskiego pod straż Saasgazy, komornika królewskiego, stróża założnic; nie wchadzała więcej do króla, ale jeźli się upodobała królowi, przyzywano jej z imienia.

Est 2,15

H5060 וּבְהַגִּ֣יעַ a gdy nadszedł spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H8447 תֹּר kolej rz. m. l.poj. konstr. H635 אֶסְתֵּ֣ר Estery im. wł. H1323 בַּת córki rz. ż. l.poj. konstr. H32 אֲבִיחַ֣יִל Abichaila im. wł. H1730 דֹּ֣ד stryja rz. m. l.poj. konstr. H4782 מָרְדֳּכַ֡י Mordechaja im. wł. H834a אֲשֶׁר֩ który part. wzgl. H3947 לָקַֽח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֨וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1323 לְבַ֜ת za córkę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H935 לָב֣וֹא aby wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H1245 בִקְשָׁה֙ prosiła cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H1697 דָּבָ֔ר o nic rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֠י bo spój. H518a אִ֣ם tylko spój. H853 אֶת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H559 יֹאמַ֛ר powiedział cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1896 הֵגַ֥י Hegaj im. wł. H5631 סְרִיס eunuch rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8104 שֹׁמֵ֣ר strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H802 הַנָּשִׁ֑ים kobiet rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1961 וַתְּהִ֤י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H635 אֶסְתֵּר֙ Estera im. wł. H5375 נֹשֵׂ֣את zdobywającą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H2580 חֵ֔ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֖י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H7200 רֹאֶֽיהָ którzy ją widzieli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A gdy przyszedł czas pewny Esterze, córce Abihaila, stryja Mardocheuszowego, (który ją był sobie wziął za córkę.) aby weszła do króla, nie żądała niczego, tylko co jej rzekł Hegaj, komornik królewski, stróż białych głów. I miała Ester łaskę w ocz ach wszystkich, którzy ją widzieli.

Est 2,16

H3947 וַתִּלָּקַ֨ח i została wzięta spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H635 אֶסְתֵּ֜ר Estera im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H325 אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ Achaszwerosza im. wł. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכוּת֔וֹ królestwa jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2320 בַּחֹ֥דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6224 הָעֲשִׂירִ֖י dziesiątym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1931 הוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2320 חֹ֣דֶשׁ miesiąc rz. m. l.poj. konstr. H2887 טֵבֵ֑ת Tebet im. wł. H8141 בִּשְׁנַת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7651 שֶׁ֖בַע siódmym licz. ż. l.poj. abs. H4438 לְמַלְכוּתֽוֹ panowania jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tak wzięta jest Ester do króla Aswerusa, do domu jego królewskiego, miesiąca dziesiątego, (ten jest miesiąc Tebet,) roku siódmego królowania jego.

Est 2,17

H157 וַיֶּאֱהַ֨ב i umiłował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H635 אֶסְתֵּר֙ Esterę im. wł. H3605 מִכָּל ponad wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H802 הַנָּשִׁ֔ים kobiety rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5375 וַתִּשָּׂא i zdobyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2580 חֵ֥ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H2617a וָחֶ֛סֶד i życzliwość spój. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֖יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל ponad wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1330 הַבְּתוּלֹ֑ת dziewice rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7760a וַיָּ֤שֶׂם i włożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3804 כֶּֽתֶר koronę rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכוּת֙ królestwa rz. ż. l.poj. abs. H7218a בְּרֹאשָׁ֔הּ na głowę jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4427a וַיַּמְלִיכֶ֖הָ i uczynił ją królową spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8478 תַּ֥חַת zamiast przyim. H2060 וַשְׁתִּֽי Waszti im. wł.

I rozmiłował się król Estery nad wszystkie białe głowy, a miała łaskę i miłość u niego nad wszystkie panny, tak, iż włożył koronę królewską na głowę jej, a uczynił ją królową miasto Wasty.

Est 2,18

H6213a וַיַּ֨עַשׂ i wyprawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4960 מִשְׁתֶּ֣ה ucztę rz. m. l.poj. abs. H1419a גָד֗וֹל wielką przym. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרָיו֙ książąt jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5650 וַעֲבָדָ֔יו i sług jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4960 מִשְׁתֵּ֣ה ucztę rz. m. l.poj. konstr. H635 אֶסְתֵּ֑ר Estery im. wł. H2010 וַהֲנָחָ֤ה i ulgę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4082 לַמְּדִינוֹת֙ dla prowincji przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֥ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4864 מַשְׂאֵ֖ת dar rz. ż. l.poj. abs. H3027 כְּיַ֥ד według ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nadto sprawił król ucztę wielką na wszystkich książąt swoich, i sług swoich, to jest ucztę Estery, i dał odpoczynek krainom, i rozdawał dary, tak jako przystoi królowi.

Est 2,19

H6908 וּבְהִקָּבֵ֥ץ a gdy zgromadzono spój. + przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H1330 בְּתוּל֖וֹת dziewice rz. ż. l.mn. abs. H8145 שֵׁנִ֑ית po raz drugi licz. porz. ż. l.poj. abs. H4782 וּמָרְדֳּכַ֖י a Mordechaj spój. + im. wł. H3427 יֹשֵׁ֥ב siedział cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8179 בְּשַֽׁעַר w bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A gdy powtóre zebrane były panny, a Mardocheusz siedział u bramy królewskiej;

Est 2,20

H369 אֵ֣ין nie przecz. H635 אֶסְתֵּ֗ר Estera im. wł. H5046 מַגֶּ֤דֶת oznajmiała cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H4138 מֽוֹלַדְתָּהּ֙ pochodzenia swego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5971a עַמָּ֔הּ ludu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר tak jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֖יהָ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4782 מָרְדֳּכָ֑י Mordechaj im. wł. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H3982 מַאֲמַ֤ר rozkaz rz. m. l.poj. konstr. H4782 מָרְדֳּכַי֙ Mordechaja im. wł. H635 אֶסְתֵּ֣ר Estera im. wł. H6213a עֹשָׂ֔ה wypełniała cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר tak jak przyim. + part. wzgl. H1961 הָיְתָ֥ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H545 בְאָמְנָ֖ה pod jego opieką przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

(A Ester nie oznajmiła była narodu swego, ani ludu swego, jako jej był rozkazał Mardocheusz; bo rozkazaniu Mardocheuszowemu dosyć czyniła Ester, jako gdy ją wychowywał u siebie.)

Est 2,21

H3117 בַּיָּמִ֣ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֔ם owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4782 וּמָרְדֳּכַ֖י a Mordechaj spój. + im. wł. H3427 יֹשֵׁ֣ב siedział cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8179 בְּשַֽׁעַר w bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7107 קָצַף֩ rozgniewał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H904 בִּגְתָ֨ן Bigtan im. wł. H8657 וָתֶ֜רֶשׁ i Teresz spój. + im. wł. H8147 שְׁנֵֽי dwaj licz. m. l.podw. konstr. H5631 סָרִיסֵ֤י eunuchowie rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8104 מִשֹּׁמְרֵ֣י spośród strzegących przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5592b הַסַּ֔ף progu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1245 וַיְבַקְשׁוּ֙ i szukali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7971 לִשְׁלֹ֣חַ podnieść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3027 יָ֔ד rękę rz. m./ż. l.poj. abs. H4428 בַּמֶּ֖לֶךְ na króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H325 אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ Achaszwerosza im. wł.

W oneż dni, gdy Mardocheusz siedział u bramy królewskiej, rozgniewał się Bigtan i Teres, dwaj komornicy królewscy, z tych, którzy strzegli progu, i szukali jakoby ściągnąć rękę na króla Aswerusa.

Est 2,22

H3045 וַיִּוָּדַ֤ע i dowiedział się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָר֙ o sprawie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4782 לְמָרְדֳּכַ֔י Mordechaj przyim. + im. wł. H5046 וַיַּגֵּ֖ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H635 לְאֶסְתֵּ֣ר Esterze przyim. + im. wł. H4436 הַמַּלְכָּ֑ה królowej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַתֹּ֧אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H635 אֶסְתֵּ֛ר Estera im. wł. H4428 לַמֶּ֖לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8034 בְּשֵׁ֥ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4782 מָרְדֳּכָֽי Mordechaja im. wł.

Czego dowiedziawszy się Mardocheusz, oznajmił to królowej Esterze, a Estera to oznajmiła królowi imieniem Mardocheuszowem.

Est 2,23

H1245 וַיְבֻקַּ֤שׁ i zbadano spój. + cz. Pual wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָר֙ sprawę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 וַיִּמָּצֵ֔א i stwierdzono spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8518 וַיִּתָּל֥וּ i powieszono spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵיהֶ֖ם obu ich licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6086 עֵ֑ץ drzewie rz. m. l.poj. abs. H3789 וַיִּכָּתֵ֗ב i zapisano spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5612a בְּסֵ֛פֶר w księdze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י dziejów rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A gdy się tego dowiadywano, znalazło się tak; i powieszono obu na szubienicy, a napisano to w księgach kroniki przed królem.

Est 2 · interlinia WLC