Dn 10 — interlinia

Dn 10,1

H8141 בִּשְׁנַ֣ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7969 שָׁל֗וֹשׁ trzecim licz. ż. l.poj. abs. H3566 לְכ֨וֹרֶשׁ֙ Cyrusa przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H6539 פָּרַ֔ס Persji im. wł. H1697 דָּבָר֙ słowo rz. m. l.poj. abs. H1540 נִגְלָ֣ה objawione cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1840 לְדָֽנִיֵּ֔אל Danielowi przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7121 נִקְרָ֥א nazwany cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמ֖וֹ imieniem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1095 בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר Belteszassar im. wł. H571 וֶאֱמֶ֤ת i prawdziwe spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1697 הַדָּבָר֙ słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6635a וְצָבָ֣א i trud spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1419a גָד֔וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H995 וּבִין֙ i zrozumiał spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֔ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H998 וּבִ֥ינָה i zrozumienie spój. + rz. ż. l.poj. abs. · ל֖וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4758 בַּמַּרְאֶֽה w widzeniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Roku trzeciego Cyrusa, króla Perskiego objawione było słowo Danijelowi, którego imię nazwano Baltazar; a to słowo było prawdziwe, i czas zamierzony długi; i zrozumiał ono słowo, bo wziął zrozumienie w widzeniu.

Dn 10,2

H3117 בַּיָּמִ֖ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֑ם owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1840 דָֽנִיֵּאל֙ Daniel im. wł. H1961 הָיִ֣יתִי byłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H56 מִתְאַבֵּ֔ל pogrążony w żałobie cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֥ה trzy licz. m. l.poj. abs. H7620 שָׁבֻעִ֖ים tygodnie rz. m. l.mn. abs. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

W one dni ja Danijel byłem smutny przez trzy tygodnie dni;

Dn 10,3

H3899 לֶ֣חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. konstr. H2530b חֲמֻד֞וֹת smakowitego rz. ż. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 אָכַ֗לְתִּי jadłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1320 וּבָשָׂ֥ר i mięso spój. + rz. m. l.poj. abs. H3196 וָיַ֛יִן i wino spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H935 בָ֥א weszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6310 פִּ֖י ust moich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5480 וְס֣וֹךְ i namaszczeniem spój. + cz. Qal bezok. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5480 סָ֑כְתִּי namaściłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H4390 מְלֹ֕את wypełnienia cz. Qal bezok. konstr. H7969 שְׁלֹ֥שֶׁת trzech licz. m. l.poj. konstr. H7620 שָׁבֻעִ֖ים tygodni rz. m. l.mn. abs. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

Chlebam smacznego nie jadł, a mięso i wino nie wchodziło w usta moje, anim się mazał olejkiem, aż się wypełniły dni trzech tygodni.

Dn 10,4

H3117 וּבְי֛וֹם i w dniu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwudziestym licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבָּעָ֖ה i czwartym spój. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֣דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֑וֹן pierwszego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H589 וַאֲנִ֗י i ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1961 הָיִ֛יתִי byłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַ֣ל nad przyim. H3027 יַ֧ד brzegiem rz. m./ż. l.poj. konstr. H5104 הַנָּהָ֛ר rzeki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֖וֹל wielkiej rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2313 חִדָּֽקֶל Chiddekel im. wł.

A dnia dwudziestego i czwartego miesiąca pierwszego byłem nad brzegiem rzeki wielkiej, to jest Chydekel;

Dn 10,5

H5375 וָאֶשָּׂ֤א i podniosłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינַי֙ oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 וָאֵ֔רֶא i ujrzałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H376 אִישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jeden licz. m. l.poj. abs. H3847 לָב֣וּשׁ odziany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H906 בַּדִּ֑ים w len rz. m. l.mn. abs. H4975 וּמָתְנָ֥יו i biodra jego spój. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2296 חֲגֻרִ֖ים przepasane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3800 בְּכֶ֥תֶם w złoto przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H210 אוּפָֽז Ufaz im. wł.

A podniósłszy oczy moje ujrzałem, a oto mąż niejaki ubrany w szatę lnianą, a biodra jego przepasane były złotem szczerem z Ufas;

Dn 10,6

H1472 וּגְוִיָּת֣וֹ i ciało jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8658 כְתַרְשִׁ֗ישׁ jak tarszisz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6440 וּפָנָ֞יו i oblicze jego spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4758 כְּמַרְאֵ֤ה jak wygląd przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1300b בָרָק֙ błyskawicy rz. m. l.poj. abs. H5869a וְעֵינָיו֙ i oczy jego spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3940 כְּלַפִּ֣ידֵי jak pochodnie przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H784 אֵ֔שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H2220 וּזְרֹֽעֹתָיו֙ i ramiona jego spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4772 וּמַרְגְּלֹתָ֔יו i stopy jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5869a כְּעֵ֖ין jak blask przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5178a נְחֹ֣שֶׁת brązu rz. ż. l.poj. abs. H7044 קָלָ֑ל wypolerowanego przym. m. l.poj. abs. H6963a וְק֥וֹל i dźwięk spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְּבָרָ֖יו słów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6963a כְּק֥וֹל jak dźwięk przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1995a הָמֽוֹן tłumu rz. m. l.poj. abs.

A ciało jego było jako Tarsys, a oblicze jego na wejrzeniu jako błyskawica, a oczy jego były jako lampy gorejące, a ramiona jego i nogi jego na wejrzeniu jako miedź wypolerowana, a głos słów jego jako głos mnóstwa.

Dn 10,7

H7200 וְרָאִיתִי֩ i widziałem spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1840 דָנִיֵּ֤אל Daniel im. wł. H905 לְבַדִּי֙ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4759a הַמַּרְאָ֔ה widzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H376 וְהָאֲנָשִׁים֙ i mężowie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H1961 הָי֣וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5973a עִמִּ֔י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7200 רָא֖וּ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4759a הַמַּרְאָ֑ה widzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H61 אֲבָ֗ל lecz przysł. H2731 חֲרָדָ֤ה drżenie rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדֹלָה֙ wielkie przym. ż. l.poj. abs. H5307 נָפְלָ֣ה spadło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1272 וַֽיִּבְרְח֖וּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2244 בְּהֵחָבֵֽא aby się ukryć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.

A widziałem ja Danijel sam to widzenie; lecz mężowie, którzy byli ze mną nie widzieli tego widzenia; ale strach wielki przypadł na nich, i pouciekali a pokryli się.

Dn 10,8

A jam sam został, i widziałem to wielkie widzenie; ale siła nie została we mnie, i krasa moja odmieniła się we mnie, i skaziła się, i nie miałem żadnej siły.

Dn 10,9

H8085 וָאֶשְׁמַ֖ע i usłyszałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֣וֹל dźwięk rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְּבָרָ֑יו słów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 וּכְשָׁמְעִי֙ i gdy usłyszałem spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֣וֹל dźwięk rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְּבָרָ֔יו słów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H589 וַאֲנִ֗י i ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1961 הָיִ֛יתִי byłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7290 נִרְדָּ֥ם pogrążony we śnie cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנַ֖י obliczu moim rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 וּפָנַ֥י i oblicze moje spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H776 אָֽרְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.

Tedym słyszał głos słów jego; a usłyszawszy głos słów jego usnąłem twardo na twarzy mojej, na twarzy mojej, mówię, na ziemi.

Dn 10,10

H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H3027 יָ֖ד ręka rz. m./ż. l.poj. abs. H5060 נָ֣גְעָה dotknęła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · בִּ֑י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5128 וַתְּנִיעֵ֥נִי i poruszyła mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1290 בִּרְכַּ֖י kolana moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3709 וְכַפּ֥וֹת i dłonie spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H3027 יָדָֽי rąk moich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wtem oto ręka dotknęła się mnie, i podniosła mię na kolana moje, i na dłonie rąk moich.

Dn 10,11

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֡י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1840 דָּנִיֵּ֣אל Danielu im. wł. H376 אִישׁ mężu rz. m. l.poj. konstr. H2530b חֲ֠מֻדוֹת upragnień rz. ż. l.mn. abs. H995 הָבֵ֨ן zrozum cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H1697 בַּדְּבָרִ֜ים słowa przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֩ które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דֹבֵ֤ר mówię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלֶ֨יךָ֙ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5975 וַעֲמֹ֣ד i stań spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5975 עָמְדֶ֔ךָ miejscu twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H6258 עַתָּ֖ה teraz przysł. H7971 שֻׁלַּ֣חְתִּי zostałem posłany cz. Pual perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֑יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1696 וּבְדַבְּר֥וֹ a gdy mówił spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמִּ֛י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֥ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה to rodz. + zaim. wsk. H5975 עָמַ֥דְתִּי stanąłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7460 מַרְעִֽיד drżący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I rzekł do mnie: Danijelu, mężu wielce przyjemny! miej wzgląd na słowa moje, które ja będę mówił do ciebie, a stój na miejscu swem, bom teraz posłany do ciebie. A gdy przemówił do mnie to słowo, stałem drżąc.

Dn 10,12

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַי֮ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֣א bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H1840 דָנִיֵּאל֒ Danielu im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H4480a מִן od przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֗וֹן pierwszego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którego part. wzgl. H5414 נָתַ֧תָּ dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3820a לִבְּךָ֛ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H995 לְהָבִ֧ין aby zrozumieć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6031b וּלְהִתְעַנּ֛וֹת i aby się uniżyć spój. + przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bogiem twoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8085 נִשְׁמְע֣וּ zostały wysłuchane cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1697 דְבָרֶ֑יךָ słowa twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H589 וַאֲנִי a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 בָ֖אתִי przyszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1697 בִּדְבָרֶֽיךָ z powodu słów twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł do mnie: Nie bój się Danijelu! bo od pierwszego dnia, jakoś przyłożył serce twoje ku wyrozumieniu i trapiłeś się Bogiem twoim, wysłuchane są słowa twoje, a jam przyszedł dla słów twoich.

Dn 10,13

H8269 וְשַׂ֣ר a książę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכ֣וּת królestwa rz. ż. l.poj. konstr. H6539 פָּרַ֗ס Persji im. wł. H5975 עֹמֵ֤ד stał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5048 לְנֶגְדִּי֙ przeciwko mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6242 עֶשְׂרִ֣ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H259 וְאֶחָ֣ד i jeden spój. + licz. m. l.poj. abs. H3117 י֔וֹם dni rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֣ה a oto spój. + part. wsk. H4317 מִֽיכָאֵ֗ל Michał im. wł. H259 אַחַ֛ד jeden licz. m. l.poj. abs. H8269 הַשָּׂרִ֥ים z książąt rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7223 הָרִאשֹׁנִ֖ים pierwszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5826 לְעָזְרֵ֑נִי aby mi pomóc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 וַאֲנִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3498 נוֹתַ֣רְתִּי pozostałem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H681 אֵ֖צֶל obok przyim. H4428 מַלְכֵ֥י królów rz. m. l.mn. konstr. H6539 פָרָֽס Persji im. wł.

Lecz książę królestwa Perskiego sprzeciwiał mi się przez dwadzieścia dni i jeden, aż oto Michał, jeden z przedniejszych książąt, przyszedł mi na pomoc; przetożem ja tam został przy królach Perskich.

Dn 10,14

H935 וּבָ֨אתִי֙ i przyszedłem spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H995 לַהֲבִ֣ינְךָ֔ aby cię zrozumieć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H7136a יִקְרָ֥ה spotka cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5971a לְעַמְּךָ֖ lud twój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H319 בְּאַחֲרִ֣ית w końcu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֑ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּי bo spój. H5750 ע֥וֹד jeszcze przysł. H2377 חָז֖וֹן widzenie rz. m. l.poj. abs. H3117 לַיָּמִֽים na dni przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Alem przyszedł, abym ci oznajmił, co ma przyjść na lud twój w ostateczne dni; bo jeszcze widzenie będzie o tych dniach.

Dn 10,15

H1696 וּבְדַבְּר֣וֹ a gdy mówił spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמִּ֔י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 כַּדְּבָרִ֖ים jak słowa przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H5414 נָתַ֧תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 פָנַ֛י twarz moją rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H776 אַ֖רְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H481 וְנֶאֱלָֽמְתִּי i zamilkłem spój. + cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.

A gdy mówił do mnie temi słowy, spuściłem twarz moję ku ziemi, i zamilknąłem.

Dn 10,16

A oto jako podobieństwo synów ludzkich dotknęło się warg moich; a otworzywszy usta swe mówiłem i rzekłem do stojącego przeciwko mnie: Panie mój! dla tego widzenia obróciły się na mię boleści moje, i nie miałem żadnej siły.

Dn 10,17

H1963 וְהֵ֣יךְ a jak spój. + part. pyt. H3201 יוּכַ֗ל może cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5650 עֶ֤בֶד sługa rz. m. l.poj. konstr. H113 אֲדֹנִי֙ pana mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2088 זֶ֔ה ten zaim. wsk. H1696 לְדַבֵּ֖ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5973a עִם z przyim. H113 אֲדֹ֣נִי panem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2088 זֶ֑ה tym zaim. wsk. H589 וַאֲנִ֤י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6258 מֵעַ֨תָּה֙ od teraz przyim. + przysł. H3808 לֹֽא nie przecz. H5975 יַעֲמָד stanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בִּ֣י we mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3581b כֹ֔חַ siła rz. m. l.poj. abs. H5397 וּנְשָׁמָ֖ה i oddech spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7604 נִשְׁאֲרָה pozostał cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. · בִֽי we mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A jakoż będzie mógł taki sługa Pana mego rozmówić się z takim Panem moim? Gdyż od tegoż czasu nie została we mnie siła, ani tchnienie zostało we mnie.

Dn 10,18

H3254 וַיֹּ֧סֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5060 וַיִּגַּע i dotknął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בִּ֛י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4758 כְּמַרְאֵ֥ה jak wygląd przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H2388 וַֽיְחַזְּקֵֽנִי i umocnił mnie spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy się mnie znowu dotknął na wejrzeniu jako człowiek, i posilił mię,

Dn 10,19

H559 וַיֹּ֜אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֧א bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H376 אִישׁ mężu rz. m. l.poj. konstr. H2530b חֲמֻד֛וֹת upragnień rz. ż. l.mn. abs. H7965 שָׁל֥וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. · לָ֖ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2388 חֲזַ֣ק bądź mocny cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2388 וַחֲזָ֑ק i bądź mocny spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1696 וּֽבְדַבְּר֤וֹ a gdy mówił spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמִּי֙ ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2388 הִתְחַזַּ֔קְתִּי umocniłem się cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj. H559 וָאֹֽמְרָ֛ה i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H1696 יְדַבֵּ֥ר niech mówi cz. Piel juss. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֖י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H2388 חִזַּקְתָּֽנִי umocniłeś mnie cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł: Nie bój się, mężu wielce przyjemny, pokój tobie! posil się, posil się, mówię. A gdy mówił ze mną, wziąłem siłę i rzekłem: Niech mówi Pan mój; albowiemeś mię posilił.

Dn 10,20

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3045 הֲיָדַ֨עְתָּ֙ czy wiesz part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4100 לָמָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H935 בָּ֣אתִי przyszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6258 וְעַתָּ֣ה a teraz spój. + przysł. H7725 אָשׁ֔וּב powrócę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3898a לְהִלָּחֵ֖ם aby walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H5973a עִם z przyim. H8269 שַׂ֣ר księciem rz. m. l.poj. konstr. H6539 פָּרָ֑ס Persji im. wł. H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3318 יוֹצֵ֔א wychodzę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֥ה a oto spój. + part. wsk. H8269 שַׂר książę rz. m. l.poj. konstr. H3120 יָוָ֖ן Jawan im. wł. H935 בָּֽא przychodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I rzekł: Wieszże, dlaczegom przyszedł do ciebie? Potem się wrócę, abym walczył z książęciem Perskim, a gdy odejdę, oto książę Grecki przyciągnie.

Dn 10,21

H61 אֲבָל֙ jednak przysł. H5046 אַגִּ֣יד oznajmię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֔ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7559 הָרָשׁ֥וּם zapisane rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3791 בִּכְתָ֖ב w piśmie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H571 אֱמֶ֑ת prawdy rz. ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֨ין a nie ma spój. + przecz. H259 אֶחָ֜ד jednego licz. m. l.poj. abs. H2388 מִתְחַזֵּ֤ק umacniającego się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִמִּי֙ ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל przeciwko przyim. H428 אֵ֔לֶּה tym zaim. wsk. H3588b כִּ֥י jak spój. H518b אִם tylko spój. H4317 מִיכָאֵ֖ל Michał im. wł. H8269 שַׂרְכֶֽם książę wasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Wszakże oznajmięć to, co jest wyrażono w piśmie prawdy; ale i jednego niemasz, któryby mężnie stał przy mnie w tych rzeczach, oprócz Michała, książęcia waszego.

Dn 10 · interlinia WLC