Zaloguj

H7290 · hebrajski · czasownik

רָדַם radam wymowa wg Stronga: raw-dam'

spać, zasnąć twardo, być nieprzytomnym · przekład roboczy

STEP: to sleep

Występowanie

7 × WLC 7

Sdz 1Ps 1Prz 1Dn 2Jon 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i zasnął (1)
  • pogrążony we śnie (1)
  • pogrążył się we śnie (1)
  • spal (1)
  • zasnąłem (1)
  • śpisz (1)
  • śpiący (1)

Formy w tekście

נִרְדָּ֥םcz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.5
וַיֵּרָדַֽםspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
נִרְדַּ֥מְתִּיcz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

(Niphal) to be asleep, be unconscious, be in heavy sleep, fall into heavy sleep, be fast asleep

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to stun, i.e. stupefy (with sleep or death)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: (be fast a-, be in a deep, cast into a dead, that) sleep(-er, -eth).

Wystąpienia · 1–7 z 7

  • Sdz 4,21 WLC נִרְדָּ֥ם — spal
  • Ps 76,7 WLC נִ֝רְדָּ֗ם — pogrążył się we śnie
  • Prz 10,5 WLC נִרְדָּ֥ם — śpiący
  • Dn 8,18 WLC נִרְדַּ֥מְתִּי — zasnąłem
  • Dn 10,9 WLC נִרְדָּ֥ם — pogrążony we śnie
  • Jon 1,5 WLC וַיֵּרָדַֽם — i zasnął
  • Jon 1,6 WLC נִרְדָּ֑ם — śpisz

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.