Am 6 — interlinia

Am 6,1

G3759 οὐαὶ ouai biada! I G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1848 ἐξουθενοῦσιν exouthenousin gardzić pass. G4622 Σιων Siōn Syjon akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3982 πεποιθόσιν pepoithosin przekonywać V.XAPDPM G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G4540 Σαμαρείας Samareias Samaria koni. G6505 ἀπετρύγησαν apetrygēsan zbierać akt. G746 ἀρχὰς archas początek akt. imiesł. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G846 αὐτοί autoi on zaim. wsk. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Biada bezpiecznym na Syonie, i ufającym w górze Samaryjskiej! którzy są sławni mimo innych u tych narodów, do których się schodzi dom Izraelski.

Am 6,2

G1224 διάβητε diabēte przeprawić się akt. C. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G2532 καὶ kai i C G1330 διέλθατε dielthate przechodzić akt. C. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G1519 εἰς eis do P · Εμαθ Emath · akt. koni. · Ραββα Rabba · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2597 κατάβητε katabēte schodzić akt. C. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G1519 εἰς eis do P · Γεθ Geth · akt. koni. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2909 κρατίστας kratistas lepszy akt. imiesł. l.poj. G1537 ἐκ ek z P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G932 βασιλειῶν basileiōn królestwo imiesł. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G1487 εἰ ei jeśli C G4183 πλέονα pleona liczny imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5212 ὑμετέρων hymeterōn wasz imiesł. M. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M.

Zajdźcie do Chalny, i idźcie z onąd do Emat wielkiego, a zstąpcie do Giet Filistyńskiego, a obaczcie, sąli które królestwa lepsze niżeli te, i jeżeli szersza jest granica ich, niż granica wasza.

Am 6,3

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2064 ἐρχόμενοι erchomenoi przychodzić pass. G1519 εἰς eis do P G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2556 κακήν kakēn zły akt. koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1448 ἐγγίζοντες engizontes zbliżać się pass. G2532 καὶ kai i C G7579 ἐφαπτόμενοι ephaptomenoi przywiązywać pass. G4521 σαββάτων sabbatōn szabat imiesł. M. G5571 ψευδῶν pseudōn fałszywy imiesł. M.

(Biada wam) którzy mniemacie, że daleki jest dzień zły, a przystawiacie stolicę drapiestwa!

Am 6,4

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2518 καθεύδοντες katheudontes spać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G2825 κλινῶν klinōn łoże imiesł. G1661 ἐλεφαντίνων elephantinōn z kości słoniowej imiesł. G2532 καὶ kai i C G7923 κατασπαταλῶντες kataspatalōntes żyć rozpustnie pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G9213 στρωμναῖς strōmnais posłanie imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2068 ἔσθοντες esthontes jeść pass. G2056 ἐρίφους eriphous kozioł akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G4168 ποιμνίων poimniōn trzoda imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G8349 μοσχάρια moscharia cielę akt. imiesł. M. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. M. · βουκολίων boukoliōn · imiesł. M. G6712 γαλαθηνά galathēna ssący akt. imiesł. M.

Którzy sypiacie na łożach słoniowych, a rozciągacie się na pościelach waszych; którzy jadacie barany z trzody, a cielce tuczone ze stani;

Am 6,5

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G7423 ἐπικροτοῦντες epikrotountes klaskać pass. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8545 ὀργάνων organōn narzędzie imiesł. M. G5613 ὡς hōs jak C G2476 ἑστῶτα hestōta stać V.XAPASM G3049 ἐλογίσαντο elogisanto liczyć akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5613 ὡς hōs jak C G5343 φεύγοντα pheugonta uciekać pass.

Którzy śpiewacie przy lutni, wymyślając sobie naczynia muzyczne, jako Dawid;

Am 6,6

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4095 πίνοντες pinontes pić pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1368 διυλισμένον diylismenon przecedzać akt. imiesł. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4413 πρῶτα prōta pierwszy akt. imiesł. M. G3464 μύρα myra maść akt. imiesł. M. G5548 χριόμενοι chriomenoi namaszczać pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G3958 ἔπασχον epaschon cierpieć V.IAI3P G3762 οὐδὲν ouden nikt akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G9340 συντριβῇ syntribēi złamanie koni. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni.

Którzy pijacie wino czaszami, a drogiemi się maściami namazujecie, i nie bolejecie nad utrapieniem Józefowem.

Am 6,7

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3568 νῦν nyn teraz D G164 αἰχμάλωτοι aichmalōtoi jeniec imiesł. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G575 ἀπ᾿ ap od P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G1413 δυναστῶν dynastōn władca imiesł. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαρθήσεται exarthēsetai usunąć imiesł. G9755 χρεμετισμὸς chremetismos rżenie koni. G2462 ἵππων hippōn koń imiesł. G1537 ἐξ ex z P G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni.

Przetoż teraz pójdą w niewolę na czele pojmanych; a tak odstąpi biesiada od zbyteczników.

Am 6,8

G3754 ὅτι hoti że C G3660 ὤμοσεν ōmosen przysięgać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2596 καθ᾿ kath według P G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G1360 διότι dioti ponieważ C G948 βδελύσσομαι bdelyssomai brzydzić się pass. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5196 ὕβριν hybrin zuchwałość akt. koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5561 χώρας chōras kraj akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3404 μεμίσηκα memisēka nienawidzić V.XAI1S G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαρῶ exarō usunąć V.FAI1S G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G4862 σὺν syn z P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2730 κατοικοῦσιν katoikousin mieszkać pass. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Przysiągł panujący Pan sam przez się, mówi Pan, Bóg zastępów: Zbrzydziłem sobie pychę Jakóbową i pałace jego mam w nienawiści; przetoż podam miasto i wszystko, co w niem jest, nieprzyjacielowi;

Am 6,9

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1437 ἐὰν ean jeśli C G5275 ὑπολειφθῶσιν hypoleiphthōsin pozostawić akt. imiesł. G1176 δέκα deka dziesięć M G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G1722 ἐν en w P G3614 οἰκίᾳ oikiai dom koni. G1520 μιᾷ miai jeden koni. G2532 καὶ kai i C G599 ἀποθανοῦνται apothanountai umrzeć V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G5275 ὑπολειφθήσονται hypoleiphthēsontai pozostawić imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2645 κατάλοιποι kataloipoi pozostały imiesł.

A zostanieli dziesięć osób w domu jednym, i ci pomrą.

Am 6,10

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψονται lēmpsontai brać V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3609 οἰκεῖοι oikeioi domownik imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3849 παραβιῶνται parabiōntai nalegać pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1627 ἐξενέγκαι exenenkai wynosić akt. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4291 προεστηκόσι proestēkosi stawiać przed V.XAPDPM G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3614 οἰκίας oikias dom koni. G1487 εἰ ei jeśli C G2089 ἔτι eti jeszcze D G5225 ὑπάρχει hyparchei istnieć pass. G3844 παρὰ para od P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G4601 σίγα siga milczeć pass. C. G1752 ἕνεκα heneka z powodu P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G3687 ὀνομάσαι onomasai nazywać akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I weźmie każdego z nich stryj jego, i spali go, aby wyniósł kości z domu, a rzecze temu, który jest w gmachach domu: Jestże kto więcej z tobą? I odpowie: Niemasz. Tedy rzecze: Milcz; przeto, że nie wspominali imienia Pańskiego.

Am 6,11

G1360 διότι dioti ponieważ C G2400 ἰδοὺ idou oto I G2962 κύριος kyrios pan koni. G1781 ἐντέλλεται entelletai rozkazywać pass. G2532 καὶ kai i C G3960 πατάξει pataxei uderzyć V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G7678 θλάσμασιν thlasmasin złamanie imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. · ῥάγμασιν rhagmasin · imiesł. M.

Bo oto Pan rozkaże, i uderzy na dom wielki rozstąpieniem, a na dom mniejszy rozpadlinami.

Am 6,12

G1487 εἰ ei jeśli C G1377 διώξονται diōxontai ścigać V.FMI3P G1722 ἐν en w P G4073 πέτραις petrais skała imiesł. G2462 ἵπποι hippoi koń imiesł. G1487 εἰ ei jeśli C G8637 παρασιωπήσονται parasiōpēsontai przemilczeć V.FMI3P G1722 ἐν en w P G2338 θηλείαις thēleiais żeński imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1612 ἐξεστρέψατε exestrepsate wypaczyć akt. G1519 εἰς eis do P G2372 θυμὸν thymon gniew akt. koni. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2590 καρπὸν karpon owoc akt. koni. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G1519 εἰς eis do P G4088 πικρίαν pikrian gorycz akt. koni.

Izali konie mogą biegać po skale? Izali tam wołami orać mogą? Boście obrócili sąd w truciznę, a owoc sprawiedliwości w piołun;

Am 6,13

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2165 εὐφραινόμενοι euphrainomenoi rozweselać pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G3762 οὐδενὶ oudeni nikt koni. G3056 λόγῳ logōi słowo koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2192 ἔσχομεν eschomen mieć akt. G2768 κέρατα kerata róg akt. imiesł. M.

Biada wam! którzy się weselicie, a niemasz z czego, mówiąc: Izaliśmy sobie nie naszą mocą wzięli rogi?

Am 6,14

G1360 διότι dioti ponieważ C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1892 ἐπεγείρω epegeirō wzbudzić pass. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G7095 ἐκθλίψουσιν ekthlipsousin wycisnąć V.FAI3P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G1519 εἰς eis do P · Εμαθ Emath · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · χειμάρρου cheimarrou · koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1424 δυσμῶν dysmōn zachód imiesł.

Ale oto Ja wzbudzę przeciwko wam, o domie Izraelski! mówi Pan, Bóg zastępów, naród, który was uciśnie od wejścia do Emat aż do strumienia pustyni.

Am 6 · interlinia LXX