2 Krl 22 · interlinia LXX
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
M
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G2502
Ιωσιας
Iōsias
Jozjasz (król Judy)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G936
βασιλεύειν
basileuein
królować
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G2094
ἔτος
etos
rok
akt. koni. M.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3384
μητρὶ
mētri
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ιεδιδα
Iedida
·
koni.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
·
Εδεϊα
Edeia
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Βασουρωθ
Basourōth
·
koni.
Ośm lat było Jozyjaszowi, gdy począł królować, a trzydzieści jeden lat królował w Jeruzalemie; a imię matki jego było Jedyda, córka Adaja z Besekatu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7543
εὐθὲς
euthes
prosty
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G868
ἀπέστη
apestē
odstąpić
akt.
G1188
δεξιὰ
dexia
prawy
akt. imiesł. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G710
ἀριστερά
aristera
lewy
akt. imiesł. M.
I czynił, co było dobrego przed oczyma Pańskiemi, chodząc wszystkimi drogami Dawida, ojca swego, a nie uchylał się ani na prawo ani na lewo.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8479
ὀκτωκαιδεκάτῳ
oktōkaidekatōi
osiemnasty
koni. M.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2502
Ιωσια
Iōsia
Jozjasz (król Judy)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3376
μηνὶ
mēni
miesiąc
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3590
ὀγδόῳ
ogdoōi
ósmy
koni.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σαφφαν
Saphphan
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Εσελιου
Eseliou
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Μεσολλαμ
Mesollam
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1122
γραμματέα
grammatea
uczony w Piśmie
akt. koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
A ośmnastego roku króla Jozyjasza posłał król Safana, syna Azalijaszowego, syna Mesulama, pisarza, do domu Pańskiego, mówiąc:
G305
ἀνάβηθι
anabēthi
wstępować
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Χελκιαν
Chelkian
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4972
σφράγισον
sphragison
zapieczętować
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1533
εἰσενεχθὲν
eisenechthen
wprowadzać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G4863
συνήγαγον
synēgagon
zgromadzić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5442
φυλάσσοντες
phylassontes
strzec
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9150
σταθμὸν
stathmon
stajnia
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
Idź do Helkijasza, kapłana najwyższego, aby zebrał pieniądze, które wnoszono do domu Pańskiego, które wybierali stróżowie progu od ludu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δότωσαν
dotōsan
dawać
akt. C.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G4160
ποιούντων
poiountōn
czynić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2525
καθεσταμένων
kathestamenōn
ustanowić
V.XMPGPM
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4160
ποιοῦσιν
poiousin
czynić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2729
κατισχῦσαι
katischysai
przemóc
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6665
βεδεκ
bedek
Bedeq
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
A niech je dawają w ręce rzemieślników, przełożonych nad robotą domu Pańskiego, aby je dawali robotnikom, którzy robili w domu Pańskim, naprawiając skazę domu;
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5045
τέκτοσιν
tektosin
cieśla
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6065
οἰκοδόμοις
oikodomois
budowniczy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G9410
τειχισταῖς
teichistais
murarz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2932
κτήσασθαι
ktēsasthai
nabyć
akt. M.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G8165
λατομητοὺς
latomētous
wykuty w skale
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2901
κραταιῶσαι
krataiōsai
wzmocnić
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6665
βεδεκ
bedek
Bedeq
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
To jest, budownikom i cieślom, i murarzom, i na zkupowanie drzewa, i kamienia ciosanego ku naprawie domu.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7115
ἐξελογίζοντο
exelogizonto
obliczyć
V.IMI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1325
διδόμενον
didomenon
dawać
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4102
πίστει
pistei
wiara
koni.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G4160
ποιοῦσιν
poiousin
czynić
pass.
Wszakże niech nie czynią liczby z pieniędzy, które dawają do rąk ich; bo oni wiernie nimi szafować będą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Χελκιας
Chelkias
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Σαφφαν
Saphphan
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1122
γραμματέα
grammatea
uczony w Piśmie
akt. koni.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
·
Χελκιας
Chelkias
·
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
akt. koni. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Σαφφαν
Saphphan
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G314
ἀνέγνω
anegnō
czytać
akt.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
I rzekł Helkijasz, kapłan najwyższy, do Safana pisarza. Księgi zakonu znalazłem w domu Pańskim. I dał Helkijasz one księgi Safanowi, i czytał je (Safan).
G2532
καὶ
kai
i
C
G1533
εἰσήνεγκεν
eisēnenken
wprowadzać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2502
Ιωσιαν
Iōsian
Jozjasz (król Judy)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G9779
ἐχώνευσαν
echōneusan
odlewać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλοί
douloi
niewolnik
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2147
εὑρεθὲν
heurethen
znajdować
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G4160
ποιούντων
poiountōn
czynić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2525
καθεσταμένων
kathestamenōn
ustanowić
V.XMPGPM
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Przyszedłszy tedy Safan pisarz do króla, odniósł to królowi, i rzekł: Zebrali słudzy twoi pieniądze, które się znalazły w domu Pańskim, i oddali je w ręce rzemieślników przełożonych nad robotą w domu Pańskim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Σαφφαν
Saphphan
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1122
γραμματεὺς
grammateus
uczony w Piśmie
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
akt. koni. M.
G1325
ἔδωκέν
edōken
dawać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
·
Χελκιας
Chelkias
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεύς
hiereus
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G314
ἀνέγνω
anegnō
czytać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
·
Σαφφαν
Saphphan
·
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
Oznajmił też Safan pisarz królowi, mówiąc: Dał mi księgę Helkijasz kapłan; i czytał ją Safan przed królem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G975
βιβλίου
bibliou
zwój
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1284
διέρρηξεν
dierrēxen
rozdzierać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
A gdy usłyszał król słowa ksiąg zakonu, rozdarł szaty swe.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Χελκια
Chelkia
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῖ
hierei
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αχικαμ
Achikam
·
koni.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
·
Σαφφαν
Saphphan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αχοβωρ
Achobōr
·
koni.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
·
Μιχαιου
Michaiou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Σαφφαν
Saphphan
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1122
γραμματεῖ
grammatei
uczony w Piśmie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ασαια
Asaia
·
koni.
G1401
δούλῳ
doulōi
niewolnik
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
I rozkazał król Helkijaszowi kapłanowi, i Ahykamowi, synowi Safanowemu, i Achborowi, synowi Micheaszowemu, i Safanowi pisarzowi, i Asajaszowi, słudze swemu, mówiąc:
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
D
G1567
ἐκζητήσατε
ekzētēsate
szukać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G975
βιβλίου
bibliou
zwój
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2147
εὑρεθέντος
heurethentos
znajdować
akt. imiesł.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1572
ἐκκεκαυμένη
ekkekaumenē
rozpalić
V.XMPNSF
G1722
ἐν
en
w
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G975
βιβλίου
bibliou
zwój
koni. M.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1125
γεγραμμένα
gegrammena
pisać
imiesł.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Idźcie, poradźcie się Pana o mię, i o lud, i o wszystkiego Judę z strony słów tych ksiąg, które są znalezione; bo wielki jest gniew Pański, który się zapalił przeciwko nam, przeto iż nie posłuchali ojcowie nasi słów tych ksiąg, żeby czynili według wszystkiego, co nam jest napisane.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
·
Χελκιας
Chelkias
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αχικαμ
Achikam
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αχοβωρ
Achobōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαφφαν
Saphphan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασαιας
Asaias
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ολδαν
Oldan
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4398
προφῆτιν
prophētin
prorokini
akt. koni.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
·
Σελλημ
Sellēm
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Θεκουε
Thekoue
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Αραας
Araas
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7721
ἱματιοφύλακος
himatiophylakos
strażnik szat
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G2730
κατῴκει
katōikei
mieszkać
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
μασενα
masena
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
mówić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
A tak poszedł Helkijasz kapłan, i Ahykam, i Achbor, i Safan, i Azajasz, do Huldy prorokini, żony Selluma, syna Tekui, syna Araaszowego, który był stróżem szat; a ona mieszkała w Jeruzalemie na drugiej stronie miasta; i mówili z nią.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G649
ἀποστείλαντι
aposteilanti
posłać
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Która rzekła do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski. Powiedzcie mężowi, który was posłał do mnie;
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1863
ἐπάγω
epagō
sprowadzić
pass.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1774
ἐνοικοῦντας
enoikountas
mieszkać w
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G975
βιβλίου
bibliou
zwój
koni. M.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G314
ἀνέγνω
anegnō
czytać
akt.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
Tak mówi Pan: Oto Ja przywiodę złe na to miejsce i na obywateli jego według wszystkich słów ksiąg tych, które czytał król Judzki.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1459
ἐγκατέλιπόν
enkatelipon
opuszczać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐθυμίων
ethymiōn
·
V.IAI3P
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G2087
ἑτέροις
heterois
inny
imiesł.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3949
παροργίσωσίν
parorgisōsin
rozgniewać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1572
ἐκκαυθήσεται
ekkauthēsetai
rozpalić
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμός
thymos
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4570
σβεσθήσεται
sbesthēsetai
gasić
imiesł.
Przeto, że mię opuścili, i kadzili bogom cudzym, aby mię draźnili wszystkiemi sprawami rąk swoich, dla czego rozpaliła się popędliwość moja przeciwko miejscu temu, i nie będzie ugaszona.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G649
ἀποστείλαντα
aposteilanta
posłać
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1934
ἐπιζητῆσαι
epizētēsai
szukać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G191
ἤκουσας
ēkousas
słuchać
akt.
A królowi Judzkiemu, który was posłał o radę do Pana, tak powiedzcie: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski, o słowach, któreś słyszał:
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6393
ἡπαλύνθη
hēpalynthē
zmiękczać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1788
ἐνετράπης
enetrapēs
zawstydzać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G191
ἤκουσας
ēkousas
słuchać
akt.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1774
ἐνοικοῦντας
enoikountas
mieszkać w
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G854
ἀφανισμὸν
aphanismon
zniknięcie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G2671
κατάραν
kataran
przekleństwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1284
διέρρηξας
dierrēxas
rozdzierać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτιά
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἔκλαυσας
eklausas
płakać
akt.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Ponieważ zmiękczone jest serce twoje, a upokorzyłeś się przed obliczem Pańskiem, słysząc, com powiedział przeciwko temu miejscu, i przeciwko obywatelom jego, iż ma przyjść w spustoszenie i w przeklęstwo; rozdarłeś szaty swe, a płakałeś przedemną, i Jam cię też wysłuchał, mówi Pan.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4369
προστίθημί
prostithēmi
dodawać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρας
pateras
ojciec
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συναχθήσῃ
synachthēsēi
zgromadzić
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5028
τάφον
taphon
grób
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὀφθήσεται
ophthēsetai
widzieć
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2556
κακοῖς
kakois
zły
imiesł.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1863
ἐπάγω
epagō
sprowadzić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
zwracać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
Przetoż oto Ja cię zbiorę do ojców twoich, a będziesz zebrany do grobu twego w pokoju, aby nie oglądały oczy twoje wszystkiego złego, które Ja przywiodę na to miejsce. I odniesiono tę rzecz królowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)