2 Krl 21 — interlinia

2 Krl 21,1

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8147 שְׁתֵּ֨ים dwanaście licz. ż. l.podw. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֤ה naście licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4519 מְנַשֶּׁ֣ה Manasses im. wł. H4427a בְמָלְכ֔וֹ gdy królował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2572 וַחֲמִשִּׁ֤ים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וְחָמֵשׁ֙ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4427a מָלַ֖ךְ królował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H8034 וְשֵׁ֥ם i imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּ֖וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · חֶפְצִי Chefziba im. wł. H2657 בָֽהּ Chefziba im. wł.

We dwunastym roku był Manases, gdy królować począł, a pięćdziesiąt i pięć lat królował w Jeruzalemie; a imię matki jego było Hadsyba.

2 Krl 21,2

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7451a הָרַ֖ע to złe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H8441 כְּתֽוֹעֲבֹת֙ jak obrzydliwości przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֔ם tych narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H3423 הוֹרִ֣ישׁ wypędził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6440 מִפְּנֵ֖י sprzed oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I czynił złe przed oczyma Pańskiemi według obrzydłości tych narodów, które wygnał Pan przed obliczem synów Izraelskich.

2 Krl 21,3

H7725 וַיָּ֗שָׁב i powrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1129 וַיִּ֨בֶן֙ i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1116 הַבָּמ֔וֹת wyżyny rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6 אִבַּ֖ד zniszczył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֣הוּ Ezechiasz im. wł. H1 אָבִ֑יו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b וַיָּ֨קֶם i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4196 מִזְבְּחֹ֜ת ołtarze rz. m. l.mn. abs. H1168a לַבַּ֗עַל dla Baala przyim. + rodz. + im. wł. H6213a וַיַּ֤עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H842 אֲשֵׁרָה֙ Aszerę im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשָׂ֗ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H256 אַחְאָב֙ Achab im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7812 וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל wszystkiemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָ֣א zastępowi rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5647 וַֽיַּעֲבֹ֖ד i służył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָֽם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Albowiem znowu pobudował wyżyny, które był poburzył Ezechyjasz, ojciec jego, i wystawił ołtarze Baalowi, i nasadził gaj jako był uczynił Achab, król Izraelski, i kłaniał się wszystkiemu wojsku niebieskiemu, i służył mu.

2 Krl 21,4

H1129 וּבָנָ֥ה i zbuduje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4196 מִזְבְּחֹ֖ת ołtarze rz. m. l.mn. abs. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁר֙ o którym part. wzgl. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3389 בִּירוּשָׁלִַ֖ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H7760a אָשִׂ֥ים położę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמִֽי imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Pobudował też ołtarze w domu Pańskim, o którym powiedział był Pan: W Jeruzalemie położę imię moje.

2 Krl 21,5

H1129 וַיִּ֥בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4196 מִזְבְּח֖וֹת ołtarze rz. m. l.mn. abs. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָ֣א zastępu rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8147 בִּשְׁתֵּ֖י w dwóch przyim. + licz. ż. l.podw. konstr. H2691a חַצְר֥וֹת dziedzińcach rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Nadto nabudował ołtarzy wszystkiemu wojsku niebieskiemu w obu sieniach domu Pańskiego.

2 Krl 21,6

H5674a וְהֶעֱבִ֤יר i przeprowadził spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנוֹ֙ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵ֔שׁ przez ogień przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6049b וְעוֹנֵ֣ן i uprawiał wróżby spój. + cz. Polel weqatal 3 os. m. l.poj. H5172 וְנִחֵ֔שׁ i czary spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָ֥שָׂה i uczynił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H178 א֖וֹב medium rz. m. l.poj. abs. H3049 וְיִדְּעֹנִ֑ים i spiritystów spój. + rz. m. l.mn. abs. H7235a הִרְבָּ֗ה rozmnożył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451a הָרַ֛ע to złe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3707 לְהַכְעִֽיס aby prowokować przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.

Syna także swego przewiódł przez ogień, i przestrzegał czasów, i bawił się wieszczbą, i ustawił czarnoksiężniki, i guślarze, a bardzo wiele złego czynił przed oczyma Pańskiemi, draźniąc go.

2 Krl 21,7

H7760a וַיָּ֕שֶׂם i postawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6459 פֶּ֥סֶל posąg rz. m. l.poj. konstr. H842 הָאֲשֵׁרָ֖ה Aszery rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1004b בַּבַּ֗יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר o którym part. wzgl. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִד֙ Dawida im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H8010 שְׁלֹמֹ֣ה Salomona im. wł. H1121a בְנ֔וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בַּבַּ֨יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֜ה tym rodz. + zaim. wsk. H3389 וּבִירוּשָׁלִַ֗ם i w Jerozolimie spój. + przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H977 בָּחַ֨רְתִּי֙ wybrałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 מִכֹּל֙ ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֣י pokoleń rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7760a אָשִׂ֥ים położę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמִ֖י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Postawił także bałwana gajowego, którego był uczynił w domu, o którym był rzekł Pan do Dawida i do Salomona, syna jego: W domu tym i w Jeruzalemie, którem obrał ze wszystkiego pokolenia Izraelskiego, położę imię moje na wieki:

2 Krl 21,8

H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3254 אֹסִ֗יף dodam cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5110 לְהָנִיד֙ poruszać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H7272 רֶ֣גֶל stopy rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H4480a מִן z przyim. H127 הָ֣אֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר której part. wzgl. H5414 נָתַ֖תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1 לַֽאֲבוֹתָ֑ם ojcom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7535 רַ֣ק tylko part. potw. H518a אִם jeśli spój. H8104 יִשְׁמְר֣וּ będą strzec cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֗וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כְּכֹל֙ według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6680 צִוִּיתִ֔ים nakazałem im cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 וּלְכָל i według całego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8451 הַ֨תּוֹרָ֔ה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה nakazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5650 עַבְדִּ֥י sługa mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesz im. wł.

A więcej się nie dopuszczę ruszyć nodze Izraela z ziemi, którąm dał ojcom ich, by jedno skutecznie strzegli wszystkiego, com im rozkazał, i wszystkiego zakonu, który im przykazał sługa mój Mojżesz.

2 Krl 21,9

H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמֵ֑עוּ posłuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8582 וַיַּתְעֵ֤ם i zwiódł ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4519 מְנַשֶּׁה֙ Manasses im. wł. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H7451b הָרָ֔ע to złe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4480a מִן bardziej niż przyim. H1471a הַ֨גּוֹיִ֔ם te narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H8045 הִשְׁמִ֣יד zniszczył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6440 מִפְּנֵ֖י sprzed oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Ale nie słuchali; bo je zwiódł Manases, tak iż się gorzej sprawowali niż narody, które wygładził Pan przed obliczem synów Izraelskich.

2 Krl 21,10

H1696 וַיְדַבֵּ֧ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָ֥יו sług swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5030 הַנְּבִיאִ֖ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Aczkolwiek powiedział był Pan przez sługi swoje proroki, mówiąc:

2 Krl 21,11

H3282 יַעַן֩ ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֨ר że part. wzgl. H6213a עָשָׂ֜ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4519 מְנַשֶּׁ֤ה Manasses im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H8441 הַתֹּעֵב֣וֹת obrzydliwości rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H7489a הֵרַ֕ע czynił zło cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכֹּ֛ל ponad wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשׂ֥וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H567 הָאֱמֹרִ֖י Amoryci rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H6440 לְפָנָ֑יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2398 וַיַּחֲטִ֥א i doprowadził do grzechu spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַֽם także przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H3063 יְהוּדָ֖ה Judę im. wł. H1544 בְּגִלּוּלָֽיו przez bożki jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przeto, że czynił Manases, król Judzki, te obrzydliwości, czyniąc gorsze rzeczy nad one wszystkie, które czynili Amorejczycy, którzy byli przed nim, a że przywiódł w grzech i Judę przez brzydkie bałwany swoje;

2 Krl 21,12

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H2005 הִנְנִי֙ oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֣יא sprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451c רָעָ֔ה niedolę rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimę im. wł. H3063 וִֽיהוּדָ֑ה i Judę spój. + im. wł. H834a אֲשֶׁר֙ którą part. wzgl. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H8085 שמעיו słyszący o niej cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6750 תִּצַּ֖לְנָה zadzwonią cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H8147 שְׁתֵּ֥י oba licz. ż. l.podw. konstr. H241 אָזְנָֽיו uszy jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Oto Ja przywiodę złe na Jeruzalem i na Judę, tak iż każdemu, co to usłyszy, zabrzmi w obu uszach jego.

2 Krl 21,13

H5186 וְנָטִ֣יתִי i rozciągnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם Jerozolimę im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H6957b קָ֣ו sznur rz. m. l.poj. konstr. H8111 שֹֽׁמְר֔וֹן Samarii im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4949 מִשְׁקֹ֖לֶת poziom rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֑ב Achaba im. wł. H4229a וּמָחִ֨יתִי i wytrę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3389 יְרוּשָׁלִַ֜ם Jerozolimę im. wł. H834d כַּֽאֲשֶׁר jak przyim. + part. wzgl. H4229a יִמְחֶ֤ה wyciera cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6747 הַצַּלַּ֨חַת֙ miskę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4229a מָחָ֔ה wycierając cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2015 וְהָפַ֖ךְ i obróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנֶֽיהָ oblicze jej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Bo rozciągnę nad Jeruzalem sznur Samaryjski, i wagę domu Achabowego, a wytrę Jeruzalem, jako kto wyciera misę, a wytarłszy przewraca ją dnem ku górze.

2 Krl 21,14

H5203 וְנָטַשְׁתִּ֗י i opuszczę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H7611 שְׁאֵרִ֣ית resztę rz. ż. l.poj. konstr. H5159 נַחֲלָתִ֔י dziedzictwa mego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 וּנְתַתִּ֖ים i wydam ich spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אֹֽיְבֵיהֶ֑ם wrogów ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וְהָי֥וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H957 לְבַ֛ז na łup przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4933 וְלִמְשִׁסָּ֖ה i na zdobycz spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֵיהֶֽם wrogów ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I opuszczę ostatki dziedzictwa mego, a podam je w rękę nieprzyjaciół ich; i będą na łup, i na rozproszenie wszystkim nieprzyjaciołom swoim.

2 Krl 21,15

H3282 יַ֗עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֨ר że part. wzgl. H6213a עָשׂ֤וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7451a הָרַע֙ to złe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינַ֔י w oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וַיִּהְי֥וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3707 מַכְעִסִ֖ים prowokującymi cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֹתִ֑י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִן od przyim. H3117 הַיּ֗וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którego part. wzgl. H3318 יָצְא֤וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבוֹתָם֙ ojcowie ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרַ֔יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H5704 וְעַ֖ד i aż do spój. + przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Przeto, iż się dopuszczali złego przed oczyma memi, a draźnili mię ode dnia, którego wyszli ojcowie ich z Egiptu, aż do dzisiejszego dnia.

2 Krl 21,16

H1571 וְגַם֩ i także spój. + part. potw. H1818 דָּ֨ם krew rz. m. l.poj. abs. H5355a נָקִ֜י niewinną przym. m. l.poj. abs. H8210 שָׁפַ֤ךְ wylał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4519 מְנַשֶּׁה֙ Manasses im. wł. H7235a הַרְבֵּ֣ה obficie cz. Hifil bezok. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H5704 עַ֛ד aż przyim. H834a אֲשֶׁר że part. wzgl. H4390 מִלֵּ֥א napełnił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimę im. wł. H6310 פֶּ֣ה usta rz. m. l.poj. abs. H6310 לָפֶ֑ה do ust przyim. + rz. m. l.poj. abs. H905 לְבַ֤ד oprócz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2403b מֵֽחַטָּאתוֹ֙ od grzechu jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którym part. wzgl. H2398 הֶחֱטִ֣יא doprowadził do grzechu cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3063 יְהוּדָ֔ה Judę im. wł. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451a הָרַ֖ע to złe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Nadto i krwi niewinnej Manases wylał bardzo wiele, tak iż nią napełnił Jeruzalem od końca do końca, oprócz grzechu swego, przez który przywiódł do grzechu Judę, aby czynił złe przed oczyma Pańskiemi.

2 Krl 21,17

H3499a וְיֶ֨תֶר i pozostałe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֤י słowa rz. m. l.mn. konstr. H4519 מְנַשֶּׁה֙ Manassesa im. wł. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2403b וְחַטָּאת֖וֹ i grzech jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którym part. wzgl. H2398 חָטָ֑א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1992 הֵ֣ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים są zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֛פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י słów rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 לְמַלְכֵ֥י królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

A inne sprawy Manasesowe, i wszystko co czynił, i grzech jego, którego się dopuścił, to zapisano w kronikach o królach Judzkich.

2 Krl 21,18

H7901 וַיִּשְׁכַּ֤ב i spoczął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4519 מְנַשֶּׁה֙ Manasses im. wł. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֔יו ojcami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6912 וַיִּקָּבֵ֥ר i został pochowany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1588 בְּגַן w ogrodzie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית֖וֹ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1588 בְּגַן w ogrodzie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5798a עֻזָּ֑א Uzzy im. wł. H4427a וַיִּמְלֹ֛ךְ i królował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H526 אָמ֥וֹן Amon im. wł. H1121a בְּנ֖וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I zasnął Manases z ojcami swymi, i pogrzebiony jest w ogrodzie domu swego, w ogrodzie Ozy; a królował Amon, syn jego, miasto niego.

2 Krl 21,19

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֨ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁתַּ֤יִם i dwóch spój. + licz. ż. l.podw. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H526 אָמ֣וֹן Amon im. wł. H4427a בְּמָלְכ֔וֹ gdy zaczął królować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 וּשְׁתַּ֣יִם i dwa spój. + licz. ż. l.podw. abs. H8141 שָׁנִ֔ים lata rz. ż. l.mn. abs. H4427a מָלַ֖ךְ królował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H8034 וְשֵׁ֣ם i imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּ֔וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4922 מְשֻׁלֶּ֥מֶת Meszullemet im. wł. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H2743 חָר֖וּץ Charusa im. wł. H4480a מִן z przyim. H3192 יָטְבָֽה Jotby im. wł.

Dwadzieścia i dwa lata miał Amon, gdy królować począł, a dwa lata królował w Jeruzalemie. A imię matki jego było Masallemet, córka Harusa z Jateby.

2 Krl 21,20

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7451a הָרַ֖ע to złe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4519 מְנַשֶּׁ֥ה Manasses im. wł. H1 אָבִֽיו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, jako czynił Manases, ojciec jego.

2 Krl 21,21

H3212 וַיֵּ֕לֶךְ i chodził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל całą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 הַדֶּ֖רֶךְ drogą rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H1980 הָלַ֣ךְ chodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֑יו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5647 וַֽיַּעֲבֹ֗ד i służył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1544 הַגִּלֻּלִים֙ bożkom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którym part. wzgl. H5647 עָבַ֣ד służył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֔יו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7812 וַיִּשְׁתַּ֖חוּ i kłaniał się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A chodził wszystkimi drogami, któremi chodził ojciec jego, służąc brzydkim bałwanom, którym służył ojciec jego, i kłaniał się im;

2 Krl 21,22

H5800a וַיַּעֲזֹ֕ב i opuścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתָ֑יו ojców jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1980 הָלַ֖ךְ chodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1870 בְּדֶ֥רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I opuścił Pana, Boga ojców swoich, a nie chodził drogą Pańską.

2 Krl 21,23

H7194 וַיִּקְשְׁר֥וּ i sprzysięgli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5650 עַבְדֵֽי słudzy rz. m. l.mn. konstr. H526 אָמ֖וֹן Amona im. wł. H5921a עָלָ֑יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיָּמִ֥יתוּ i uśmiercili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵיתֽוֹ w domu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale się sprzysięgli słudzy Amonowi przeciwko niemu, i zabili króla w domu jego.

2 Krl 21,24

H5221 וַיַּךְ֙ i pobił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H7194 הַקֹּשְׁרִ֖ים sprzysięgłych rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ królowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H526 אָמ֑וֹן Amonowi im. wł. H4427a וַיַּמְלִ֧יכוּ i ustanowili królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֛רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2977 יֹאשִׁיָּ֥הוּ Jozjasza im. wł. H1121a בְנ֖וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו w miejsce jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy pobił lud onej ziemi wszystkie, którzy się byli sprzysięgli przeciwko królowi Amonowi; i postanowił lud onej ziemi królem Jozyjasza, syna jego, miasto niego.

2 Krl 21,25

H3499a וְיֶ֛תֶר i pozostałe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י sprawy rz. m. l.mn. konstr. H526 אָמ֖וֹן Amona im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1992 הֵ֣ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֛פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י spraw rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 לְמַלְכֵ֥י królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Ale inne sprawy Amonowe, które czynił, opisane są w kronikach o królach Judzkich.

2 Krl 21,26

H6912 וַיִּקְבְֹּ֥ר i pogrzebał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6900 בִּקְבֻרָת֖וֹ w grobie jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1588 בְּגַן w ogrodzie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5798a עֻזָּ֑א Uzzy im. wł. H4427a וַיִּמְלֹ֛ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2977 יֹאשִׁיָּ֥הוּ Jozjasz im. wł. H1121a בְנ֖וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו w miejsce jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I pochowano go w grobie jego w ogrodzie Ozy; a królował Jozyjasz, syn jego, miasto niego.

2 Krl 21 · interlinia WLC