1 Krl 3 — interlinia

1 Krl 3,1

H2859b וַיִּתְחַתֵּ֣ן i spowinowacił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H854 אֶת z przyim. H6547 פַּרְעֹ֖ה Faraonem im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֗ה Faraona im. wł. H935 וַיְבִיאֶ֨הָ֙ i wprowadził ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5892b עִ֣יר miasta rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H5704 עַ֣ד aż przyim. H3615 כַּלֹּת֗וֹ ukończył cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1129 לִבְנ֤וֹת budować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּיתוֹ֙ dom swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2346 חוֹמַ֥ת mur rz. ż. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimy im. wł. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

I spowinowacił się Salomon z Faraonem, królem Egipskim; bo pojął córkę Faraonową, i przyprowadził ją do miasta Dawidowego, ażby dobudował domu swego, i domu Pańskiego, i muru Jeruzalemskiego w około.

1 Krl 3,2

H7535 רַ֣ק tylko part. potw. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2076 מְזַבְּחִ֖ים składali ofiary cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1116 בַּבָּמ֑וֹת na wyżynach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H1129 נִבְנָ֥ה zbudowany cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1004b בַ֨יִת֙ dom rz. m. l.poj. abs. H8034 לְשֵׁ֣ם dla imienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיָּמִ֥ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵֽם tych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Wszakże lud ofiarował po górach, przeto, że nie był jeszcze zbudowany dom imieniowi Pańskiemu aż do onych dni.

1 Krl 3,3

H157 וַיֶּאֱהַ֤ב i umiłował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹה֙ Salomon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3212 לָלֶ֕כֶת chodząc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2708 בְּחֻקּ֖וֹת w ustawach przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1732 דָּוִ֣ד Dawida im. wł. H1 אָבִ֑יו ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7535 רַ֚ק tylko part. potw. H1116 בַּבָּמ֔וֹת na wyżynach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2076 מְזַבֵּ֖חַ składał ofiary cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6999a וּמַקְטִֽיר i palił kadzidło spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I miłował Salomon Pana, chodząc w przykazaniach Dawida, ojca swego; tylko że na górach ofiarował i kadził.

1 Krl 3,4

H3212 וַיֵּ֨לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1391 גִּבְעֹ֨נָה֙ do Gibeonu im. wł. + he kier. H2076 לִזְבֹּ֣חַ aby złożyć ofiarę przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H3588a כִּ֥י bo spój. H1931 הִ֖יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1116 הַבָּמָ֣ה wyżyna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָ֑ה wielka rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H505 אֶ֤לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H5930a עֹלוֹת֙ ofiar całopalnych rz. ż. l.mn. abs. H5927 יַעֲלֶ֣ה składał cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H5921a עַ֖ל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֥חַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהֽוּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Szedł tedy król do Gabaon, aby tam ofiarował; bo tam była góra największa; tysiąc ofiar całopalonych ofiarował Salomon na onym ołtarzu.

1 Krl 3,5

H1391 בְּגִבְע֗וֹן w Gibeonie przyim. + im. wł. H7200 נִרְאָ֧ה ukazał się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהֹוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomona im. wł. H2472 בַּחֲל֣וֹם we śnie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3915 הַלָּ֑יְלָה nocą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H7592 שְׁאַ֖ל proś cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4100 מָ֥ה co part. pyt. H5414 אֶתֶּן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I ukazał się Pan w Gabaon Salomonowi przez sen w nocy, i rzekł Bóg: Proś czego chcesz, a dam ci.

1 Krl 3,6

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֗ה Salomon im. wł. H859a אַתָּ֨ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6213a עָשִׂ֜יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H5650 עַבְדְּךָ֙ sługą twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֣ד Dawidem im. wł. H1 אָבִי֮ ojcem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2617a חֶ֣סֶד łaskę rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדוֹל֒ wielką przym. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁר֩ jak przyim. + part. wzgl. H1980 הָלַ֨ךְ chodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנֶ֜יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H571 בֶּאֱמֶ֧ת w prawdzie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6666 וּבִצְדָקָ֛ה i w sprawiedliwości spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3483 וּבְיִשְׁרַ֥ת i w prawości spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3824 לֵבָ֖ב serca rz. m. l.poj. abs. H5973a עִמָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8104 וַתִּשְׁמָר i zachowałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2617a הַחֶ֤סֶד łaskę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּדוֹל֙ wielką rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tę rodz. + zaim. wsk. H5414 וַתִּתֶּן i dałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בֵ֛ן syna rz. m. l.poj. abs. H3427 יֹשֵׁ֥ב siedzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסְא֖וֹ tronie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 כַּיּ֥וֹם jak dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה ten rodz. + zaim. wsk.

Tedy rzekł Salomon: Tyś uczynił z sługą twoim Dawidem, ojcem moim, miłosierdzie wielkie, gdyż chodził przed tobą w prawdzie i w sprawiedliwości, i w prostości serca stał przy tobie; i zachowałeś mu to miłosierdzie wielkie, iżeś mu dał syna, który by siedział na stolicy jego, jako się to dziś okazuje.

1 Krl 3,7

H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֔י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4427a הִמְלַ֣כְתָּ uczyniłeś królem cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5650 עַבְדְּךָ֔ sługę twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8478 תַּ֖חַת zamiast przyim. H1732 דָּוִ֣ד Dawida im. wł. H1 אָבִ֑י ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H595 וְאָֽנֹכִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5288 נַ֣עַר młodzieńcem rz. m. l.poj. abs. H6996b קָטֹ֔ן małym przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 אֵדַ֖ע umiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3318 צֵ֥את wychodzić cz. Qal bezok. konstr. H935 וָבֹֽא i wchodzić spój. + cz. Qal bezok. konstr.

A teraz, o Panie Boże mój, tyś postanowił królem sługę twego miasto Dawida, ojca mego, a jam jest dziecię małe, i nie umiem wychodzić ani wchodzić.

1 Krl 3,8

H5650 וְעַ֨בְדְּךָ֔ a sługa twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8432 בְּת֥וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמְּךָ֖ ludu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H977 בָּחָ֑רְתָּ wybrałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5971a עַם ludu rz. m. l.poj. abs. H7227a רָ֕ב licznego przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H4487 יִמָּנֶ֛ה policzony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5608a יִסָּפֵ֖ר zliczony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7230 מֵרֹֽב z mnogości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A sługa twój jest w pośrodku ludu twego, któryś obrał, ludu wielkiego, który nie może zliczony ani porachowany być przez mnóstwo.

1 Krl 3,9

H5414 וְנָתַתָּ֨ i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5650 לְעַבְדְּךָ֜ słudze twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3820a לֵ֤ב serce rz. m. l.poj. abs. H8085 שֹׁמֵ֨עַ֙ słuchające cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8199 לִשְׁפֹּ֣ט aby sądzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5971a עַמְּךָ֔ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H995 לְהָבִ֖ין aby rozumieć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H996 בֵּֽין między przyim. H2896b ט֣וֹב dobrem przym. m. l.poj. abs. H7451b לְרָ֑ע a złem przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H4310 מִ֤י kto part. pyt. H3201 יוּכַל֙ potrafi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8199 לִשְׁפֹּ֔ט sądzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמְּךָ֥ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3515 הַכָּבֵ֖ד ciężki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה ten rodz. + zaim. wsk.

Przetoż daj słudze twemu serce rozumne, aby sądził lud twój, i aby rozeznawał między dobrem i złem; albowiem któż może sądzić ten lud twój tak wielki?

1 Krl 3,10

H3190 וַיִּיטַ֥ב i podobało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֖ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H136 אֲדֹנָ֑י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֚י że spój. H7592 שָׁאַ֣ל prosił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֖ר o słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה to rodz. + zaim. wsk.

I podobało się to Panu, że żądał Salomon tej rzeczy.

1 Krl 3,11

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֜ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3282 יַעַן֩ ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֨ר że part. wzgl. H7592 שָׁאַ֜לְתָּ prosiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֣ר o słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה to rodz. + zaim. wsk. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7592 שָׁאַ֨לְתָּ prosiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לְּךָ֜ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 יָמִ֣ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֗ים licznych przym. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7592 שָׁאַ֤לְתָּ prosiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לְּךָ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6239 עֹ֔שֶׁר bogactwa rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7592 שָׁאַ֖לְתָּ prosiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5315 נֶ֣פֶשׁ duszy rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֶ֑יךָ wrogów twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7592 וְשָׁאַ֧לְתָּ ale prosiłeś spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לְּךָ֛ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H995 הָבִ֖ין rozumieć cz. Hifil bezok. konstr. H8085 לִשְׁמֹ֥עַ aby słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4941 מִשְׁפָּֽט sądu rz. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł Bóg do niego: Dla tego, żeś o to prosił, a nieżądałeś sobie długich dni, aniś żądał sobie bogactw, aniś prosił o wytracenie nieprzyjaciół twoich, aleś sobie prosił o rozum dla rozeznania sądu:

1 Krl 3,12

H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H6213a עָשִׂ֖יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1697 כִּדְבָרֶ֑יךָ według słów twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H5414 נָתַ֣תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֗ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3820a לֵ֚ב serce rz. m. l.poj. abs. H2450 חָכָ֣ם mądre przym. m. l.poj. abs. H995 וְנָב֔וֹן i rozumne spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H3644 כָּמ֨וֹךָ֙ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנֶ֔יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H310a וְאַחֲרֶ֖יךָ i po tobie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H6965b יָק֥וּם powstanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3644 כָּמֽוֹךָ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Otożem uczynił według słów twoich; otom ci dał serce mądre i rozumne, tak, iż żaden równy tobie nie był przed tobą, ani po tobie powstanie równy tobie.

1 Krl 3,13

H1571 וְגַ֨ם i także spój. + part. potw. H834a אֲשֶׁ֤ר czego part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H7592 שָׁאַ֨לְתָּ֙ prosiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5414 נָתַ֣תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H6239 עֹ֖שֶׁר bogactwo rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H3519 כָּב֑וֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲ֠שֶׁר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָיָ֨ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3644 כָמ֥וֹךָ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H376 אִ֛ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H4428 בַּמְּלָכִ֖ים wśród królów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמֶֽיךָ dni twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Do tego i to, czegoś nie żądał, dałem ci, to jest bogactwa i sławę, tak aby nie było żadnego tobie równego między królmi po wszystkie dni twoje.

1 Krl 3,14

H518a וְאִ֣ם a jeśli spój. + spój. H3212 תֵּלֵ֣ךְ będziesz chodził cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1870 בִּדְרָכַ֗י w drogach moich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 לִשְׁמֹ֤ר aby strzec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2706 חֻקַּי֙ ustaw moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4687 וּמִצְוֺתַ֔י i przykazań moich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H1980 הָלַ֖ךְ chodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֣יד Dawid im. wł. H1 אָבִ֑יךָ ojciec twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H748 וְהַאַרַכְתִּ֖י i przedłużę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 יָמֶֽיךָ dni twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A będzieszli chodził drogami mojemi, strzegąc wyroków moich, i rozkazania mego, jako chodził Dawid, ojciec twój, tedy przedłużę dni twoje.

1 Krl 3,15

H3364 וַיִּקַ֥ץ i obudził się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomon im. wł. H2009 וְהִנֵּ֣ה a oto spój. + part. wsk. H2472 חֲל֑וֹם sen rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּב֨וֹא i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִַ֜ם do Jerozolimy im. wł. H5975 וַֽיַּעֲמֹ֣ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H727 אֲר֣וֹן arką rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֗י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5927 וַיַּ֤עַל i złożył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5930a עֹלוֹת֙ ofiary całopalne rz. ż. l.mn. abs. H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8002 שְׁלָמִ֔ים ofiary pojednania rz. m. l.mn. abs. H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4960 מִשְׁתֶּ֖ה ucztę rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָֽיו sług swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy się ocucił Salomon, zrozumiał, że to był sen. I przyszedł do Jeruzalemu, a stanąwszy przed skrzynią przymierza Pańskiego, sprawował całopalenia, i ofiarował ofiary spokojne, sprawił też ucztę na wszystkie sługi swoje.

1 Krl 3,16

H227a אָ֣ז wtedy przysł. H935 תָּבֹ֗אנָה przyszły cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H8147 שְׁתַּ֛יִם dwie licz. ż. l.podw. abs. H802 נָשִׁ֥ים kobiety rz. ż. l.mn. abs. H2185 זֹנ֖וֹת nierządnice cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 וַֽתַּעֲמֹ֖דְנָה i stanęły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H6440 לְפָנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy przyszły dwie niewiasty wszetecznice do króla, i stanęły przed nim.

1 Krl 3,17

H559 וַתֹּ֜אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֤ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָֽאַחַת֙ jedna rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H994 בִּ֣י proszę part. zach. H113 אֲדֹנִ֔י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H802 וְהָאִשָּׁ֣ה a kobieta spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את ta rodz. + zaim. wsk. H3427 יֹשְׁבֹ֖ת mieszkające cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H1004b בְּבַ֣יִת w domu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jednym licz. m. l.poj. abs. H3205 וָאֵלֵ֥ד i urodziłam spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּ֖הּ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1004b בַּבָּֽיִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekła jedna z onych niewiast: Proszę panie mój, ja i ta niewiasta mieszkamy w jednym domu, i porodziłam u niej w tymże domu.

1 Krl 3,18

H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֤וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁי֙ trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3205 לְלִדְתִּ֔י po urodzeniu moim przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3205 וַתֵּ֖לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H802 הָאִשָּׁ֣ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את ta rodz. + zaim. wsk. H587 וַאֲנַ֣חְנוּ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H3162b יַחְדָּ֗ו razem przysł. H369 אֵֽין nie ma przecz. H2114a זָ֤ר obcego przym. m. l.poj. abs. H854 אִתָּ֨נוּ֙ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1004b בַּבַּ֔יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2108 זוּלָתִ֥י oprócz przyim. H8147 שְׁתַּֽיִם dwie licz. ż. l.podw. abs. H587 אֲנַ֖חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H1004b בַּבָּֽיִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I stało się dnia trzeciego po porodzeniu mojem, że porodziła i ta niewiasta; i byłyśmy pospołu, a nie było nikogo obcego z nami w domu, oprócz nas dwóch w tymże domu.

1 Krl 3,19

H4191 וַיָּ֛מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H802 הָאִשָּׁ֥ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את tej rodz. + zaim. wsk. H3915 לָ֑יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H7901 שָׁכְבָ֖ה leżał cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָֽיו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I umarł syn tej niewiasty w nocy, przeto, iż go była przyległa.

1 Krl 3,20

H6965b וַתָּקָם֩ i wstała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8432 בְּת֨וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3915 הַלַּ֜יְלָה nocy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וַתִּקַּ֧ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנִ֣י syna mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H681 מֵֽאֶצְלִ֗י od boku mojego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H519 וַאֲמָֽתְךָ֙ a służąca twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3463 יְשֵׁנָ֔ה śpiąca przym. ż. l.poj. abs. H7901 וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ i położyła go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2436 בְּחֵיקָ֑הּ na łonie swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H1121a בְּנָ֥הּ syna jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4191 הַמֵּ֖ת zmarłego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7901 הִשְׁכִּ֥יבָה położyła cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H2436 בְחֵיקִֽי na łonie moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A wstawszy o północy, wzięła syna mego odemnie, gdy służebnica twoja spała, i położyła go na łonie swojem, a syna swego umarłego położyła na łonie mojem.

1 Krl 3,21

H6965b וָאָקֻ֥ם i wstałam spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1242 בַּבֹּ֛קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3243 לְהֵינִ֥יק aby nakarmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנִ֖י syna mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּה a oto spój. + part. wsk. H4191 מֵ֑ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H995 וָאֶתְבּוֹנֵ֤ן i przyjrzałam się spój. + cz. Hitpolel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלָיו֙ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1242 בַּבֹּ֔קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֛ה a oto spój. + part. wsk. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 הָיָ֥ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1121a בְנִ֖י syn mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H3205 יָלָֽדְתִּי urodziłam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

A gdym wstała rano, chcąc dać ssać synowi memu, otom znalazła umarłego; któremu gdym się rano przypatrzyła, a oto nie był syn mój, któregom porodziła.

1 Krl 3,22

H559 וַתֹּאמֶר֩ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֨ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H312 הָאַחֶ֜רֶת druga rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3588a כִ֗י lecz spój. H1121a בְּנִ֤י syn mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2416a הַחַי֙ żywy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1121a וּבְנֵ֣ךְ a syn twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4191 הַמֵּ֔ת zmarły rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2063 וְזֹ֤את a ta spój. + zaim. wsk. H559 אֹמֶ֨רֶת֙ mówiła cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3588a כִ֔י lecz spój. H1121a בְּנֵ֥ךְ syn twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4191 הַמֵּ֖ת zmarły rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1121a וּבְנִ֣י a syn mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2416a הֶחָ֑י żywy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1696 וַתְּדַבֵּ֖רְנָה i mówiły spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekła ona druga niewiasta: Nie tak; ale syn mój jest ten żywy, a syn twój ten umarły. Ale ona rzekła: Nie; ale syn twój jest ten umarły, a syn mój ten żywy. I tak się spierały przed królem.

1 Krl 3,23

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2063 זֹ֣את ta zaim. wsk. H559 אֹמֶ֔רֶת mówi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H2088 זֶה ten zaim. wsk. H1121a בְּנִ֥י syn mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2416a הַחַ֖י żywy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1121a וּבְנֵ֣ךְ a syn twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4191 הַמֵּ֑ת zmarły rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2063 וְזֹ֤את a ta spój. + zaim. wsk. H559 אֹמֶ֨רֶת֙ mówi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3588a כִ֔י lecz spój. H1121a בְּנֵ֥ךְ syn twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4191 הַמֵּ֖ת zmarły rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1121a וּבְנִ֥י a syn mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2416a הֶחָֽי żywy rodz. + przym. m. l.poj. abs.

I rzekł król: Ta mówi: Ten żywy jest syn mój, a syn twój ten umarły; a ta zasię mówi: Nie tak; ale syn twój ten umarły, a syn mój ten żywy.

1 Krl 3,24

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 קְח֣וּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לִי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2719 חָ֑רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H935 וַיָּבִ֥אוּ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2719 הַחֶ֖רֶב miecz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przetoż rzekł król: Przynieście mi miecz. I przyniesiono miecz przed króla.

1 Krl 3,25

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1504 גִּזְר֛וּ rozcinajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3206 הַיֶּ֥לֶד dziecko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2416a הַחַ֖י żywe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H8147 לִשְׁנָ֑יִם na dwoje przyim. + licz. m. l.podw. abs. H5414 וּתְנ֤וּ i dajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2677 הַחֲצִי֙ połowę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 לְאַחַ֔ת jednej przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶֽת a spój. + ozn. dop. H2677 הַחֲצִ֖י połowę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 לְאֶחָֽת drugiej przyim. + licz. ż. l.poj. abs.

Tedy rzekł król: Rozetnijcie to żywe dziecię na dwoje, a dajcie połowę jednej, a połowę drugiej.

1 Krl 3,26

H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁה֩ kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר której part. wzgl. H1121a בְּנָ֨הּ syn jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2416a הַחַ֜י żywy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3648 נִכְמְר֣וּ wzruszyły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7356b רַחֲמֶיהָ֮ litości jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H1121a בְּנָהּ֒ synem jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H994 בִּ֣י proszę part. zach. H113 אֲדֹנִ֗י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 תְּנוּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָהּ֙ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3205 הַיָּל֣וּד dziecko rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2416a הַחַ֔י żywe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4191 וְהָמֵ֖ת a nie zabijajcie spój. + cz. Hifil bezok. abs. H408 אַל nie przecz. H4191 תְּמִיתֻ֑הוּ zabijaj go cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2063 וְזֹ֣את a ta spój. + zaim. wsk. H559 אֹמֶ֗רֶת mówiła cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. · לִ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַם także przysł. · לָ֛ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 יִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1504 גְּזֹֽרוּ rozcinajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.

Ale niewiasta, której był ten syn żywy, mówiła do króla, (bo się były poruszyły wnętrzności jej nad synem jej,) i rzekła: Proszę, panie mój, dajcie jej to dziecię żywe, a żadnym sposobem nie zabijajcie go. Ale druga rzekła: Niech nie będzie ani mnie, ani tobie, rozetnijcie je.

1 Krl 3,27

H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5414 תְּנוּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָהּ֙ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3205 הַיָּל֣וּד dziecko rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2416a הַחַ֔י żywe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4191 וְהָמֵ֖ת a nie zabijajcie spój. + cz. Hifil bezok. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4191 תְמִיתֻ֑הוּ zabijajcie go cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 הִ֖יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H517 אִמּֽוֹ matka jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy odpowiedział król, i rzekł: Dajcież tej dziecię żywe, a żadną miarą nie zabijajcie go; tać jest matka jego.

1 Krl 3,28

H8085 וַיִּשְׁמְע֣וּ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izrael im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4941 הַמִּשְׁפָּט֙ sąd rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H8199 שָׁפַ֣ט osądził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3372 וַיִּֽרְא֖וּ i bali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H7200 רָא֔וּ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H2451 חָכְמַ֧ת mądrość rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֛ים Boga rz. m. l.mn. abs. H7130 בְּקִרְבּ֖וֹ w nim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4941 מִשְׁפָּֽט sąd rz. m. l.poj. abs.

A usłyszawszy wszystek lud Izraelski ten sąd, który osądził król, bali się króla: albowiem wiedzieli, że mądrość Boża była w sercu jego ku czynieniu sądu.

1 Krl 3 · interlinia WLC