Zaloguj

1 Krl 21 · interlinia WLC

1 Krl 21,1
H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחַר֙ po przyim. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H3754 כֶּ֧רֶם winnica rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 הָיָ֛ה była cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5022 לְנָב֥וֹת Nabota przyim. + im. wł. H3158 הַיִּזְרְעֵאלִ֖י Jizreelity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H3157 בְּיִזְרְעֶ֑אל w Jizreel przyim. + im. wł. H681 אֵ֚צֶל obok przyim. H1964 הֵיכַ֣ל pałacu rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֔ב Achaba im. wł. H4428 מֶ֖לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H8111 שֹׁמְרֽוֹן Samarii im. wł.
I stało się potem: Miał Nabot Jezreelita winnicę, która była w Jezreelu podle pałacu Achaba, króla w Samaryi.
1 Krl 21,2
H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H256 אַחְאָ֣ב Achab im. wł. H413 אֶל do przyim. H5022 נָב֣וֹת Nabota im. wł. H559 לֵאמֹר֩ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5414 תְּנָה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֨י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3754 כַּרְמְךָ֜ winnicę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וִֽיהִי i niech będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1588 לְגַן na ogród przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3419 יָרָ֗ק warzyw rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H1931 ה֤וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7138 קָרוֹב֙ blisko przym. m. l.poj. abs. H681 אֵ֣צֶל obok przyim. H1004b בֵּיתִ֔י domu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 וְאֶתְּנָ֤ה i dam spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּ֔יו zamiast niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3754 כֶּ֖רֶם winnicę rz. m./ż. l.poj. abs. H2896a ט֣וֹב lepszą przym. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּ֑נּוּ od niej przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H518a אִ֚ם jeśli spój. H2896a ט֣וֹב lepsza przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֔יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 אֶתְּנָה dam cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3701 כֶ֖סֶף srebro rz. m. l.poj. konstr. H4242 מְחִ֥יר cenę rz. m. l.poj. konstr. H2088 זֶֽה tę zaim. wsk.
I rzekł Achab do Nabota, mówiąc: Daj mi winnicę twoję, abym miał z niej ogród dla jarzyn, albowiem bliska jest domu mego; a dam ci za nię winnicę lepszą, niżli ta jest; albo jeźlić się zda, dam ci pieniędzy, ile stoi.
1 Krl 21,3
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5022 נָב֖וֹת Nabot im. wł. H413 אֶל do przyim. H256 אַחְאָ֑ב Achaba im. wł. H2486 חָלִ֤ילָה niech mnie Bóg broni wykrz. + he parag. · לִּי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 מֵֽיהוָ֔ה od JHWH przyim. + im. wł. H5414 מִתִּתִּ֛י od dania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5159 נַחֲלַ֥ת dziedzictwa rz. ż. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתַ֖י ojców moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I odpowiedzał Nabot Achabowi: Nie daj tego Panie, abym ci miał dać dziedzictwo ojców moich.
1 Krl 21,4
H935 וַיָּבֹא֩ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H256 אַחְאָ֨ב Achab im. wł. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּית֜וֹ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5620 סַ֣ר zgorzkniały przym. m. l.poj. abs. H2198 וְזָעֵ֗ף i rozgniewany spój. + przym. m. l.poj. abs. H5921a עַל z powodu przyim. H1697 הַדָּבָר֙ słowa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֣ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5022 נָבוֹת֙ Nabot im. wł. H3158 הַיִּזְרְעֵאלִ֔י Jizreelita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H5414 אֶתֵּ֥ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5159 נַחֲלַ֣ת dziedzictwa rz. ż. l.poj. konstr. H1 אֲבוֹתָ֑י ojców moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7901 וַיִּשְׁכַּב֙ i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4296 מִטָּת֔וֹ łóżku swoim rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5437 וַיַּסֵּ֥ב i odwrócił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פָּנָ֖יו twarz swoją rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H398 אָ֥כַל jadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3899 לָֽחֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs.
Tedy przyszedł Achab do domu swego smutny i zagniewany dla słowa, które mu rzekł Nabot Jezreelita, mówiąc: Nie dam ci dziedzictwa ojców moich; i układł się na łożu swem, a odwrócił twarz swoję, i nie jadł chleba.
1 Krl 21,5
H935 וַתָּבֹ֥א i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H348 אִיזֶ֣בֶל Izebel im. wł. H802 אִשְׁתּ֑וֹ żona jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 וַתְּדַבֵּ֣ר i przemówiła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H2088 זֶּה֙ to zaim. wsk. H7307 רוּחֲךָ֣ duch twój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5620 סָרָ֔ה zgorzkniały przym. ż. l.poj. abs. H369 וְאֵינְךָ֖ i nie ma cię spój. + przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 אֹכֵ֥ל jedzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3899 לָֽחֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs.
Wtem przyszedłszy do niego Jezabela, żona jego, rzekła mu: Przedże duch twój tak smutny, że nie jesz chleba?
1 Krl 21,6
H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֗יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H1696 אֲ֠דַבֵּר mówiłem cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5022 נָב֨וֹת Nabota im. wł. H3158 הַיִּזְרְעֵאלִ֜י Jizreelity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H559 וָאֹ֣מַר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 תְּנָה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֤י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3754 כַּרְמְךָ֙ winnicę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3701 בְּכֶ֔סֶף za srebro przyim. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֚וֹ albo spój. H518a אִם jeśli spój. H2655 חָפֵ֣ץ pragniesz przym. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֔ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5414 אֶתְּנָה dam cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3754 כֶ֖רֶם winnicę rz. m./ż. l.poj. abs. H8478 תַּחְתָּ֑יו zamiast niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H5414 אֶתֵּ֥ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3754 כַּרְמִֽי winnicy mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I odpowiedział jej: Przeto żem mówił z Nabotem Jezreelitą, i rzekłem mu: Daj mi winnicę twoję za pieniądze, albo jeźli chcesz, dam ci winnicę za nię; ale on odpowiedział: Nie dam ci winnicy mojej.
1 Krl 21,7
H559 וַתֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H348 אִיזֶ֣בֶל Izebel im. wł. H802 אִשְׁתּ֔וֹ żona jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֕ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6258 עַתָּ֛ה teraz przysł. H6213a תַּעֲשֶׂ֥ה sprawujesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4410 מְלוּכָ֖ה królowanie rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H6965b ק֤וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H398 אֱכָל jedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3899 לֶ֨חֶם֙ chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H3190 וְיִטַ֣ב i niech będzie dobrze spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבֶּ֔ךָ sercu twemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 אֶתֵּ֣ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֔ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3754 כֶּ֖רֶם winnicę rz. m./ż. l.poj. konstr. H5022 נָב֥וֹת Nabota im. wł. H3158 הַיִּזְרְעֵאלִֽי Jizreelity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Tedy rzekła do niego Jezabela, żona jego: I także ty sprawujesz królestwo Izraelskie? Wstań, jedz chleb, a bądź dobrej myśli; ja tobie dam winnicę Nabota Jezeelity.
1 Krl 21,8
H3789 וַתִּכְתֹּ֤ב i napisała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5612a סְפָרִים֙ listy rz. m. l.mn. abs. H8034 בְּשֵׁ֣ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֔ב Achaba im. wł. H2856 וַתַּחְתֹּ֖ם i zapieczętowała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2368 בְּחֹתָמ֑וֹ pieczęcią jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 וַתִּשְׁלַ֣ח i posłała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5612a הספרים listy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H2205 הַזְקֵנִ֤ים starszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H2715 הַֽחֹרִים֙ możnych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H5892b בְּעִיר֔וֹ w mieście jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 הַיֹּשְׁבִ֖ים mieszkający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H854 אֶת z przyim. H5022 נָבֽוֹת Nabotem im. wł.
A tak napisała list imieniem Achabowem, który zapieczętowała pieczęcią jego, i posłała on list do starszych i do przedniejszych, którzy byli w mieście jego, i mieszkali z Nabotem.
1 Krl 21,9
H3789 וַתִּכְתֹּ֥ב i napisała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5612a בַּסְּפָרִ֖ים w listach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7121 קִֽרְאוּ ogłoście cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6685 צ֔וֹם post rz. m. l.poj. abs. H3427 וְהוֹשִׁ֥יבוּ i posadźcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5022 נָב֖וֹת Nabota im. wł. H7218a בְּרֹ֥אשׁ na czele przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A napisała on list w ten sposób: Zapowiedźcie post, a posadźcie Nabota między przedniejszymi z ludu;
1 Krl 21,10
H3427 וְ֠הוֹשִׁיבוּ i posadźcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H8147 שְׁנַ֨יִם dwóch licz. m. l.podw. abs. H376 אֲנָשִׁ֥ים mężów rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H1100 בְלִיַּעַל֮ Beliala rz. m. l.poj. abs. H5048 נֶגְדּוֹ֒ naprzeciw niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5749b וִיעִדֻ֣הוּ i oskarżą go spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1288 בֵּרַ֥כְתָּ błogosławiłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H4428 וָמֶ֑לֶךְ i króla spój. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וְהוֹצִיאֻ֥הוּ i wyprowadźcie go spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5619 וְסִקְלֻ֖הוּ i ukamienujcie go spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וְיָמֹֽת i niech umrze spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
I postawcie dwóch mężów przewrotnych przeciw niemu, którzyby przeciwko niemu świadczyli, mówiąc: Złożeczyłeś Bogu i królowi; potem wywiedźcie go, a ukamionujcie go, aby umarł.
1 Krl 21,11
H6213a וַיַּעֲשׂוּ֩ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֨י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H5892b עִיר֜וֹ miasta jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2205 הַזְּקֵנִ֣ים starsi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H2715 וְהַחֹרִ֗ים i możni spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H3427 הַיֹּֽשְׁבִים֙ mieszkający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5892b בְּעִיר֔וֹ w mieście jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H7971 שָׁלְחָ֥ה posłała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H348 אִיזָ֑בֶל Izebel im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H3789 כָּתוּב֙ napisano cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5612a בַּסְּפָרִ֔ים w listach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7971 שָׁלְחָ֖ה posłała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֲלֵיהֶֽם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I uczynili mężowie onego miasta starsi i przedniejsi, którzy mieszkali w onem mieście jego, jako była wskazała do nich Jezabela, według tego, jako napisano było w liście, który posłała do nich.
1 Krl 21,12
H7121 קָרְא֖וּ ogłosili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6685 צ֑וֹם post rz. m. l.poj. abs. H3427 וְהֹשִׁ֥יבוּ i posadzili spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5022 נָב֖וֹת Nabota im. wł. H7218a בְּרֹ֥אשׁ na czele przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Zapowiedzieli post, i posadzili Nabota między przedniejszymi z ludu.
1 Krl 21,13
H935 וַ֠יָּבֹאוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵ֨י dwaj licz. m. l.podw. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֥ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H1100 בְלִיַּעַל֮ Beliala rz. m. l.poj. abs. H3427 וַיֵּשְׁב֣וּ i usiedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5048 נֶגְדּוֹ֒ naprzeciw niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5749b וַיְעִדֻהוּ֩ i oskarżyli go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אַנְשֵׁ֨י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H1100 הַבְּלִיַּ֜עַל Beliala rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5022 נָב֗וֹת Nabota im. wł. H5048 נֶ֤גֶד wobec przyim. H5971a הָעָם֙ ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1288 בֵּרַ֥ךְ błogosławił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5022 נָב֛וֹת Nabot im. wł. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H4428 וָמֶ֑לֶךְ i króla spój. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיֹּצִאֻ֨הוּ֙ i wyprowadzili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2351 מִח֣וּץ poza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5892b לָעִ֔יר miasto przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5619 וַיִּסְקְלֻ֥הוּ i ukamienowali go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H68 בָאֲבָנִ֖ים kamieniami przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4191 וַיָּמֹֽת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Potem przyszli dwaj mężowie przewrotni, i usiedli przeciw niemu, a świadczyli przeciwko niemu oni mężowie przewrotni, to jest przeciw Nabotowi przed ludem, mówiąc: Złożeczył Nabot Bogu i królowi. I wywiedli go za miasto, i ukamionowali go, i umarł.
1 Krl 21,14
H7971 וַֽיִּשְׁלְח֖וּ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H348 אִיזֶ֣בֶל Izebel im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5619 סֻקַּ֥ל ukamienowany cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H5022 נָב֖וֹת Nabot im. wł. H4191 וַיָּמֹֽת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
I posłali do Jezabeli, mówiąc: Ukamionowan jest Nabot, i umarł.
1 Krl 21,15
H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִּשְׁמֹ֣עַ gdy usłyszała przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H348 אִיזֶ֔בֶל Izebel im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H5619 סֻקַּ֥ל ukamienowany cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H5022 נָב֖וֹת Nabot im. wł. H4191 וַיָּמֹ֑ת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֨אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H348 אִיזֶ֜בֶל Izebel im. wł. H413 אֶל do przyim. H256 אַחְאָ֗ב Achaba im. wł. H6965b ק֣וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3423 רֵ֞שׁ weź w posiadanie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3754 כֶּ֣רֶם winnicę rz. m./ż. l.poj. konstr. H5022 נָב֣וֹת Nabota im. wł. H3158 הַיִּזְרְעֵאלִ֗י Jizreelity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H3985 מֵאֵן֙ odmówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5414 לָתֶת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לְךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3701 בְכֶ֔סֶף za srebro przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H5022 נָב֛וֹת Nabot im. wł. H2416a חַ֖י żywy przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H4191 מֵֽת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
I stało się, gdy usłyszała Jezabela, że ukamionowany był Nabot, a iż umarł, rzekła Jezabela do Achaba: Wstań, posiądź winnicę Nabota Jezreelity, któryć jej nie chciał dać za pieniądze; albowiem nie żyje Nabot, ale umarł.
1 Krl 21,16
H1961 וַיְהִ֛י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִּשְׁמֹ֥עַ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H256 אַחְאָ֖ב Achab im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H4191 מֵ֣ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5022 נָב֑וֹת Nabot im. wł. H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H256 אַחְאָ֗ב Achab im. wł. H3381 לָרֶ֛דֶת aby zejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H3754 כֶּ֛רֶם winnicy rz. m./ż. l.poj. konstr. H5022 נָב֥וֹת Nabota im. wł. H3158 הַיִּזְרְעֵאלִ֖י Jizreelity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3423 לְרִשְׁתּֽוֹ aby ją wziąć w posiadanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A tak usłyszawszy Achab, że umarł Nabot, wstał, a szedł do winnicy Nabota Jezreelity, aby ją posiadł.
1 Krl 21,17
H1961 וַיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H452 אֵלִיָּ֥הוּ Eliasza im. wł. H8664 הַתִּשְׁבִּ֖י Tiszbitę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedy się stało słowo Pańskie do Elijasza Tasbity, mówiąc:
1 Krl 21,18
H6965b ק֣וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3381 רֵ֗ד zejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7125 לִקְרַ֛את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H256 אַחְאָ֥ב Achaba im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H8111 בְּשֹׁמְר֑וֹן w Samarii przyim. + im. wł. H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H3754 בְּכֶ֣רֶם w winnicy przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5022 נָב֔וֹת Nabota im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3381 יָ֥רַד zszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H3423 לְרִשְׁתּֽוֹ aby ją posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wstań, idź przeciw Achabowi, królowi Izraelskiemu, który jest w Samaryi; oto jest na winnicy Nabotowej, do której szedł, aby ją posiadł.
1 Krl 21,19
H1696 וְדִבַּרְתָּ֨ i powiesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7523 הֲרָצַ֖חְתָּ czy zamordowałeś part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H3423 יָרָ֑שְׁתָּ posiadłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1696 וְדִבַּרְתָּ֨ i powiesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4725 בִּמְק֗וֹם w miejscu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֨ר którym part. wzgl. H3952 לָקְק֤וּ lizały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3611 הַכְּלָבִים֙ psy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דַּ֣ם krew rz. m. l.poj. konstr. H5022 נָב֔וֹת Nabota im. wł. H3952 יָלֹ֧קּוּ będą lizać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3611 הַכְּלָבִ֛ים psy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דָּמְךָ֖ krew twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H859a אָֽתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj.
I rzeczesz do niego, mówiąc: Tak mówi Pan: Azaś nie zabił i nie posiadł? Powiedzże mu, mówiąc: Tak mówi Pan: Tak jako psy lizali krew Nabotowę, tak też pewnie psy będą lizać krew twoję.
1 Krl 21,20
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H256 אַחְאָב֙ Achab im. wł. H413 אֶל do przyim. H452 אֵ֣לִיָּ֔הוּ Eliasza im. wł. H4672 הַֽמְצָאתַ֖נִי czy znalazłeś mnie part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H341 אֹיְבִ֑י wrogu mój cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4672 מָצָ֔אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3282 יַ֚עַן ponieważ spój. H4376 הִתְמַכֶּרְךָ֔ zaprzedałeś się cz. Hitpael bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
I rzekł Achab do Elijasza: A jużeś mię znalazł nieprzyjacielu mój? A on odpowiedział: Znalazłem; albowiemeś się zaprzedał, abyś czynił złość przed oczyma Pańskiemi.
1 Krl 21,21
H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 מבי sprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלֶ֨יךָ֙ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7451c רָעָ֔ה niedolę rz. ż. l.poj. abs. H1197a וּבִעַרְתִּ֖י i zmiotę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֶ֑יךָ po tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3772 וְהִכְרַתִּ֤י i wytnę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H256 לְאַחְאָב֙ Achabowi przyim. + im. wł. H8366 מַשְׁתִּ֣ין moczącego ścianę cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7023 בְּקִ֔יר na ścianę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6113 וְעָצ֥וּר i powstrzymanego spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5800a וְעָז֖וּב i opuszczonego spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.
Oto Ja przywiodę na cię złe, a odejmę potomki twe, i wytracę z domu Achabowego, aż do najmniejszego szczenięcia, i więźnia, i opuszczonego w Izraelu.
1 Krl 21,22
H5414 וְנָתַתִּ֣י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּיתְךָ֗ dom twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b כְּבֵית֙ jak dom przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָ֣ם Jeroboama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5028 נְבָ֔ט Nebata im. wł. H1004b וּכְבֵ֖ית i jak dom spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1201 בַּעְשָׁ֣א Baaszy im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H281 אֲחִיָּ֑ה Achijasza im. wł. H413 אֶל z powodu przyim. H3708a הַכַּ֨עַס֙ gniewu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którym part. wzgl. H3707 הִכְעַ֔סְתָּ rozgniewałeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H2398 וַֽתַּחֲטִ֖א i wprowadziłeś w grzech spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
A uczynię z domem twoim, jako z domem Jeroboama, syna Nabatowego, i jako z domem Baazy, syna Ahyjaszowego, dla rozdraźnienia, któremeś mię do gniewu pobudził, i przywiodłeś do grzechu Izraela.
1 Krl 21,23
H1571 וְגַ֨ם i także spój. + part. potw. H348 לְאִיזֶ֔בֶל o Izebel przyim. + im. wł. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3611 הַכְּלָבִ֛ים psy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H398 יֹאכְל֥וּ będą jeść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H348 אִיזֶ֖בֶל Izebel im. wł. H2426 בְּחֵ֥ל na murze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3157 יִזְרְעֶֽאל Jizreel im. wł.
Także i o Jezabeli rzekł Pan, mówiąc: Psy zjedzą Jezabelę między murami Jezreelskimi.
1 Krl 21,24
H4191 הַמֵּ֤ת zmarłego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H256 לְאַחְאָב֙ Achaba przyim. + im. wł. H5892b בָּעִ֔יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H398 יֹאכְל֖וּ będą jeść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3611 הַכְּלָבִ֑ים psy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4191 וְהַמֵּת֙ a zmarłego spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7704b בַּשָּׂדֶ֔ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 יֹאכְל֖וּ będą jeść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5775 ע֥וֹף ptactwo rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמָֽיִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Tego, który umrze z domu Achabowego w mieście, psy zjedzą, a tego, który umrze na polu, zjedzą ptaki powietrzne.
1 Krl 21,25
H7535 רַ֚ק tylko part. potw. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H256 כְאַחְאָ֔ב jak Achab przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H4376 הִתְמַכֵּ֔ר zaprzedał się cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H5496 הֵסַ֥תָּה podjudziła cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H348 אִיזֶ֥בֶל Izebel im. wł. H802 אִשְׁתּֽוֹ żona jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Albowiem nie był nikt jako Achab, któryby siebie samego zaprzedał, aby czynił złe przed oczyma Pańskiemi; bo go poduszczała Jezabela, żona jego.
1 Krl 21,26
H8581 וַיַּתְעֵ֣ב i czynił obrzydliwość spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H3212 לָלֶ֖כֶת chodząc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H1544 הַגִּלֻּלִ֑ים bożkami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 כְּכֹל֙ jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6213a עָשׂ֣וּ czynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H567 הָאֱמֹרִ֔י Amoryci rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ których part. wzgl. H3423 הוֹרִ֣ישׁ wypędził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6440 מִפְּנֵ֖י sprzed oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Albowiem się dopuścił rzeczy bardzo obrzydłych, chodząc za bałwanami według wszystkiego, jako czynili Amorejczycy, których wygnał Pan przed obliczem synów Izraelskich.
1 Krl 21,27
H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִשְׁמֹ֨עַ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H256 אַחְאָ֜ב Achab im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֤ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֨לֶּה֙ te rodz. + zaim. wsk. H7167 וַיִּקְרַ֣ע i rozdarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֔יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a וַיָּֽשֶׂם i włożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8242 שַׂ֥ק wór rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1320 בְּשָׂר֖וֹ ciało swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6684 וַיָּצ֑וֹם i pościł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7901 וַיִּשְׁכַּ֣ב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8242 בַּשָּׂ֔ק w worze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1980 וַיְהַלֵּ֖ךְ i chodził spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H328b אַֽט powoli przysł.
A gdy usłyszał Achab te słowa, rozdarł odzienie swoje, a włożywszy wór na ciało swoje, pościł i leżał w worze, a chodził po maluczku.
1 Krl 21,28
H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H452 אֵלִיָּ֥הוּ Eliasza im. wł. H8664 הַתִּשְׁבִּ֖י Tiszbitę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stało się słowo Pańskie do Elijasza Tesbity, mówiąc:
1 Krl 21,29
H7200 הֲֽרָאִ֔יתָ czy widziałeś part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H3665 נִכְנַ֥ע ukorzył się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H256 אַחְאָ֖ב Achab im. wł. H6440 מִלְּפָנָ֑י przede mną przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3282 יַ֜עַן ponieważ spój. H3588a כִּֽי że spój. H3665 נִכְנַ֣ע ukorzył się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 מִפָּנַ֗י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H935 אבי sprowadzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H7451c הָֽרָעָה֙ niedoli rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 בְּיָמָ֔יו za dni jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בִּימֵ֣י za dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנ֔וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 אָבִ֥יא sprowadzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H7451c הָרָעָ֖ה niedolę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1004b בֵּיתֽוֹ dom jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Widziałżeś, jako się upokorzył Achab przed twarzą moją? Ponieważ się tedy upokorzył przed twarzą moją, nie przywiodę tego złego za dni jego; ale za dni syna jego przywiodę to złe na dom jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)