Za 1 — interlinia

Za 1,1

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3590 ὀγδόῳ ogdoōi ósmy koni. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G2094 ἔτους etous rok koni. M. G1208 δευτέρου deuterou drugi koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P · Δαρείου Dareiou · koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P G2197 Ζαχαριαν Zacharian Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G914 Βαραχιου Barachiou Barachiasz koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Αδδω Addō · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4396 προφήτην prophētēn prorok akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Miesiąca ósmego roku wtórego Daryjusza stało się słowo Pańskie do mnie Zacharyjasza, syna Barachyjaszowego, syna Iddowego, proroka, mówiąc:

Za 1,2

G3710 ὠργίσθη ōrgisthē gniewać się akt. imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3962 πατέρας pateras ojciec akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3709 ὀργὴν orgēn gniew akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni.

Rozgniewał się Pan na ojców waszych bardzo.

Za 1,3

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G1994 ἐπιστρέψατε epistrepsate zwracać akt. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστραφήσομαι epistraphēsomai zwracać imiesł. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Przetoż rzecz do nich: Tak mówi Pan zastępów: Nawróćcie się do mnie, mówi Pan zastępów, a nawrócę się do was, mówi Pan zastępów.

Za 1,4

G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1096 γίνεσθε ginesthe stawać się pass. C. G2531 καθὼς kathōs jak D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G1458 ἐνεκάλεσαν enekalesan oskarżać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4396 προφῆται prophētai prorok imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed D G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G654 ἀποστρέψατε apostrepsate odwracać akt. C. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3598 ὁδῶν hodōn droga imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4190 πονηρῶν ponērōn zły imiesł. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7461 ἐπιτηδευμάτων epitēdeumatōn zajęcie imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4190 πονηρῶν ponērōn zły imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4337 προσέσχον proseschon uważać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1522 εἰσακοῦσαί eisakousai słuchać akt. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Nie bądźcież jako ojcowie wasi, na których wołali ojcowie pierwsi, mówiąc: Tak mówi Pan zastępów: Nawróćcież się teraz od złych dróg waszych, i od złych spraw waszych; ale nie usłuchali, ani dbali na mię, mówi Pan.

Za 1,5

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 εἰσιν eisin być pass. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4396 προφῆται prophētai prorok imiesł. G3361 μὴ mē nie D G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2198 ζήσονται zēsontai żyć V.FMI3P

Gdzież są ojcowie wasi, i prorocy? Izali na wieki żyć będą?

Za 1,6

G4133 πλὴν plēn lecz D G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8403 νόμιμά nomima zgodny z prawem akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1209 δέχεσθε dechesthe przyjmować pass. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1781 ἐντέλλομαι entellomai rozkazywać pass. G1722 ἐν en w P G4151 πνεύματί pneumati duch koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1401 δούλοις doulois niewolnik imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4396 προφήταις prophētais prorok imiesł. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G2638 κατελάβοσαν katelabosan chwytać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3962 πατέρας pateras ojciec akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan odpowiadać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G2531 καθὼς kathōs jak D G8641 παρατέτακται paratetaktai ustawić w szyku V.XMI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7461 ἐπιτηδεύματα epitēdeumata zajęcie akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Wszakże izali słowa moje i ustawy moje, którem rozkazał prorokom, sługom moim, nie zasięgły ojców waszych? tak, że nawróciwszy się rzekli: Jako nam Pan zastępów uczynić umyślił według dróg naszych i według uczynków naszych, tak nam uczynił.

Za 1,7

G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G9440 τετράδι tetradi czwarty dzień miesiąca koni. G2532 καὶ kai i C G7051 εἰκάδι eikadi dwudziesty dzień miesiąca koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1734 ἑνδεκάτῳ hendekatōi jedenasty koni. G3376 μηνί mēni miesiąc koni. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3376 μὴν mēn miesiąc koni. · Σαβατ Sabat · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1208 δευτέρῳ deuterōi drugi koni. M. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P · Δαρείου Dareiou · koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P G2197 Ζαχαριαν Zacharian Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G914 Βαραχιου Barachiou Barachiasz koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Αδδω Addō · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4396 προφήτην prophētēn prorok akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Dnia dwudziestego i czwartego jedenastego miesiąca (ten jest miesiąc Sebat) roku wtórego Daryjuszowego stało się słowo Pańskie do Zacharyjasza, syna Barachyjaszowego, syna Iddowego, proroka, mówiąc:

Za 1,8

G3708 ἑώρακα heōraka widzieć V.XAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1910 ἐπιβεβηκὼς epibebēkōs wsiąść V.XAPNSM G1909 ἐπὶ epi na P G2462 ἵππον hippon koń akt. koni. G4450 πυρρόν pyrron ognistoczerwony akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G2476 εἱστήκει heistēkei stać V.YAI3S G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7921 κατασκίων kataskiōn zacieniony imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2462 ἵπποι hippoi koń imiesł. G4450 πυρροὶ pyrroi ognistoczerwony imiesł. G2532 καὶ kai i C G9787 ψαροὶ psaroi szpakowaty imiesł. G2532 καὶ kai i C G4164 ποικίλοι poikiloi różnorodny imiesł. G2532 καὶ kai i C G3022 λευκοί leukoi biały imiesł.

Widziałem w nocy, a oto mąż jechał na koniu rydzym, który stał między mirtami, które były w nizinie, a za nim konie rydze, czarne i białe.

Za 1,9

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2980 λαλῶν lalōn mówić pass. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1166 δείξω deixō pokazać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok.

Tedym rzekł: Co zacz są ci, panie mój? I rzekł do mnie Anioł rozmawiający zemną: Ja tobie okażę, co zacz są.

Za 1,10

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2186 ἐφεστηκὼς ephestēkōs stawać V.XAPNSM G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3778 οὗτοί houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1510 εἰσιν eisin być pass. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1821 ἐξαπέσταλκεν exapestalken wysłać V.XAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8740 περιοδεῦσαι periodeusai obchodzić wokoło akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

I odpowiedział mąż, który stał między mirtami, i rzekł: Ci są, których posłał Pan, aby przeszli ziemię.

Za 1,11

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan odpowiadać akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G32 ἀγγέλῳ angelōi anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2186 ἐφεστῶτι ephestōti stawać V.XAPDSM G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G8740 περιωδεύκαμεν periōdeukamen obchodzić wokoło V.XAI1P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2730 κατοικεῖται katoikeitai mieszkać pass. G2532 καὶ kai i C G2270 ἡσυχάζει hēsychazei być cicho pass.

I odpowiedzieli Aniołowi Pańskiemu stojącemu między mirtami, i rzekli: Przeszliśmy ziemię, a oto wszystka ziemia bezpieczeństwa i pokoju używa.

Za 1,12

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2193 ἕως heōs aż P G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1653 ἐλεήσῃς eleēsēis litować się akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G9557 ὑπερεῖδες hypereides lekceważyć akt. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G6994 ἑβδομηκοστὸν hebdomēkoston siedemdziesiąty akt. koni. M. G2094 ἔτος etos rok akt. koni. M.

Tedy odpowiedział Anioł Pański, i rzekł: O Panie zastępów! i dokądże się nie zmiłujesz nad Jeruzalemem, i nad miastami Judzkiemi, na któreś się gniewał już siedmdziesiąt lat?

Za 1,13

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G32 ἀγγέλῳ angelōi anioł koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2980 λαλοῦντι lalounti mówić pass. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G2570 καλὰ kala dobry akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G8618 παρακλητικούς paraklētikous pocieszający akt. imiesł.

I odpowiedział Pan Aniołowi onemu, który mówił zemną, słowy dobremi, słowy pociesznemi.

Za 1,14

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2980 λαλῶν lalōn mówić pass. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G349 ἀνάκραγε anakrage krzyczeć akt. C. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2206 ἐζήλωκα ezēlōka zazdrościć V.XAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4622 Σιων Siōn Syjon akt. koni. G2205 ζῆλον zēlon zapał akt. koni. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni.

I rzekł do mnie Anioł, który mówił zemną: Wołaj a rzecz: Tak mówi Pan zastępów: Zapaliłem się za Jeruzalemem i za Syonem gorliwością wielką.

Za 1,15

G2532 καὶ kai i C G3709 ὀργὴν orgēn gniew akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3710 ὀργίζομαι orgizomai gniewać się pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9315 συνεπιτιθέμενα synepitithemena współatakować pass. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3303 μὲν men wprawdzie X G3710 ὠργίσθην ōrgisthēn gniewać się akt. imiesł. G3641 ὀλίγα oliga mały akt. imiesł. M. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G9315 συνεπέθεντο synepethento współatakować akt. G1519 εἰς eis do P G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M.

A gniewam się bardzo na te narody, które używają pokoju; bo gdym się Ja trochę zagniewał, tedy one pomagały do złego.

Za 1,16

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1994 ἐπιστρέψω epistrepsō zwracać V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G1722 ἐν en w P G3628 οἰκτιρμῷ oiktirmōi miłosierdzie koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκός oikos dom koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G456 ἀνοικοδομηθήσεται anoikodomēthēsetai odbudować imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2532 καὶ kai i C G3358 μέτρον metron miara koni. M. G1614 ἐκταθήσεται ektathēsetai wyciągnąć imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D

Przetoż tak mówi Pan: Nawróciłem się do Jeruzalemu w miłosierdziu, dom mój zbudowany będzie w niem, mówi Pan zastępów, i sznur rozciągniony będzie na Jeruzalem.

Za 1,17

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2980 λαλῶν lalōn mówić pass. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G349 ἀνάκραγε anakrage krzyczeć akt. C. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G6904 διαχυθήσονται diachythēsontai rozlewać imiesł. G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G1722 ἐν en w P G18 ἀγαθοῖς agathois dobry imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1653 ἐλεήσει eleēsei litować się V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4622 Σιων Siōn Syjon akt. koni. G2532 καὶ kai i C G140 αἱρετιεῖ hairetiei wybierać V.FAI3S G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni.

Jeszcze wołaj, mówiąc: Tak mówi Pan zastępów: Jeszcze się osadzą miasta moje dla obfitości dobrego; bo jeszcze Pan Syon pocieszy, i obierze jeszcze Jeruzalem.

Za 1 · interlinia LXX