Zaloguj

Wj 30 · interlinia WLC

Wj 30,1
H6213a וְעָשִׂ֥יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4196 מִזְבֵּ֖חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H4729 מִקְטַ֣ר kadzenia rz. m. l.poj. konstr. H7004 קְטֹ֑רֶת kadzidła rz. ż. l.poj. abs. H6086 עֲצֵ֥י z drewna rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׁטִּ֖ים akacjowego rz. ż. l.mn. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֥ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתֽוֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Uczynisz też ołtarz dla kadzenia; z drzewa sytym uczynisz go.
Wj 30,2
H520a אַמָּ֨ה łokieć rz. ż. l.poj. abs. H753 אָרְכּ֜וֹ długość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H520a וְאַמָּ֤ה i łokieć spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7341 רָחְבּוֹ֙ szerokość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7251 רָב֣וּעַ kwadratowy cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֔ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H520a וְאַמָּתַ֖יִם i dwa łokcie spój. + rz. ż. l.podw. abs. H6967 קֹמָת֑וֹ wysokość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7161a קַרְנֹתָֽיו rogi jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Na łokieć wzdłuż, i na łokieć wszerz, czworograniasty będzie, a na dwa łokcie wzwyż; z niego wychodzić będą rogi jego.
Wj 30,3
H6823 וְצִפִּיתָ֨ i pokryjesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֜וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2091 זָהָ֣ב złotem rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֗וֹר czystym przym. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1406 גַּגּ֧וֹ dach jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7023 קִירֹתָ֛יו ściany jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִ֖יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7161a קַרְנֹתָ֑יו rogi jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשִׂ֥יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לּ֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2213 זֵ֥ר obwódkę rz. m. l.poj. abs. H2091 זָהָ֖ב złotą rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.
A powleczesz go szczerem złotem, wierzch jego i ściany jego w około, i rogi jego. Uczynisz też koronę złotą około niego.
Wj 30,4
H8147 וּשְׁתֵּי֩ i dwa spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H2885 טַבְּעֹ֨ת pierścienie rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֜ב złota rz. m. l.poj. abs. H6213a תַּֽעֲשֶׂה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לּ֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 מִתַּ֣חַת pod przyim. + przyim. H2213 לְזֵר֗וֹ jego obramowaniem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֚ל na przyim. H8147 שְׁתֵּ֣י dwóch licz. ż. l.podw. konstr. H6763 צַלְעֹתָ֔יו jego bokach rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a תַּעֲשֶׂ֖ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁנֵ֣י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H6654 צִדָּ֑יו jego stronach rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָה֙ i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1004b לְבָתִּ֣ים na domy przyim. + rz. m. l.mn. abs. H905 לְבַדִּ֔ים na drążki przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5375 לָשֵׂ֥את do noszenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1992 בָּהֵֽמָּה nimi przyim. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
I dwa kolce złote uczynisz też pod koroną we dwu kątach jego, po obu stronach jego, a przez nie przewleczesz drążki, aby noszony był na nich.
Wj 30,5
H6213a וְעָשִׂ֥יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H905 הַבַּדִּ֖ים drążki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6086 עֲצֵ֣י drewna rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׁטִּ֑ים akacjowego rz. ż. l.mn. abs. H6823 וְצִפִּיתָ֥ i powleczesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2091 זָהָֽב złotem rz. m. l.poj. abs.
A uczynisz drążki one z drzewa sytym, i powleczesz je złotem.
Wj 30,6
H5414 וְנָתַתָּ֤ה i postawisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6532 הַפָּרֹ֔כֶת zasłoną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר która part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H727 אֲרֹ֣ן arką rz. m./ż. l.poj. konstr. H5715 הָעֵדֻ֑ת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3727 הַכַּפֹּ֗רֶת przebłagalnią rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ która part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H5715 הָ֣עֵדֻ֔ת świadectwem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר gdzie part. wzgl. H3259 אִוָּעֵ֥ד spotkam się cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֖ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁמָּה tam przysł. + he kier.
I postawisz go przed zasłoną, za którą jest skrzynia świadectwa przed ubłagalnią, która jest nad świadectwem, gdzie się z tobą schodzić będę.
Wj 30,7
H6999a וְהִקְטִ֥יר i spali spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֛יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֖ן Aaron im. wł. H7004 קְטֹ֣רֶת kadzidło rz. ż. l.poj. konstr. H5561 סַמִּ֑ים wonności rz. m. l.mn. abs. H1242 בַּבֹּ֣קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֗קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3190 בְּהֵיטִיב֛וֹ gdy przygotuje przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5216a הַנֵּרֹ֖ת lampy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6999a יַקְטִירֶֽנָּה spali je cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A będzie kadził na nim Aaron kadzeniem z wonnych rzeczy na każdy poranek; przygotowawszy lampy, będzie kadził.
Wj 30,8
H5927 וּבְהַעֲלֹ֨ת a gdy zapali spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H175 אַהֲרֹ֧ן Aaron im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5216a הַנֵּרֹ֛ת lampy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H6153 הָעֲרְבַּ֖יִם wieczorami rodz. + rz. m. l.podw. abs. H6999a יַקְטִירֶ֑נָּה spali je cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7004 קְטֹ֧רֶת kadzidło rz. ż. l.poj. konstr. H8548 תָּמִ֛יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1755 לְדֹרֹתֵיכֶֽם po wasze pokolenia przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Także gdy rozpali Aaron lampy między dwoma wieczorami, kadzić będzie kadzeniem ustawicznem przed Panem w narodziech waszych.
Wj 30,9
H3808 לֹא nie przecz. H5927 תַעֲל֥וּ będziecie składać cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֛יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7004 קְטֹ֥רֶת kadzidła rz. ż. l.poj. abs. H2114a זָרָ֖ה obcego przym. ż. l.poj. abs. H5930a וְעֹלָ֣ה i ofiary całopalnej spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4503 וּמִנְחָ֑ה i ofiary pokarmowej spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5262 וְנֵ֕סֶךְ i ofiary z płynów spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5258a תִסְּכ֖וּ będziecie wylewać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלָֽיו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nie włożycie nań kadzidła obcego, ani całopalenia, ani ofiary suchej; ani ofiary mokrej ofiarować będziecie na nim.
Wj 30,10
H3722a וְכִפֶּ֤ר i dokona przebłagania spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹן֙ Aaron im. wł. H5921a עַל na przyim. H7161a קַרְנֹתָ֔יו jego rogach rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 אַחַ֖ת raz licz. ż. l.poj. abs. H8141 בַּשָּׁנָ֑ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1818 מִדַּ֞ם z krwi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטַּ֣את ofiary za grzech rz. ż. l.poj. konstr. H3725 הַכִּפֻּרִ֗ים przebłagania rodz. + rz. m. l.mn. abs. H259 אַחַ֤ת raz licz. ż. l.poj. abs. H8141 בַּשָּׁנָה֙ w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3722a יְכַפֵּ֤ר dokona przebłagania cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1755 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם po wasze pokolenia przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6944 קֹֽדֶשׁ świętość rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָֽדָשִׁ֥ים świętości rz. m. l.mn. abs. H1931 ה֖וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.
Tylko wykona oczyszczenie Aaron nad rogami jego raz w rok; przez krew ofiary za grzech, w dzień oczyszczenia, raz w rok oczyszczenie odprawi na nim w narodziech waszych; bo to rzecz najświętsza Panu.
Wj 30,11
H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Zatem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
Wj 30,12
H3588a כִּ֣י gdy spój. H5375 תִשָּׂ֞א policzysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹ֥אשׁ głowy rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֘ל Izraela im. wł. H6485a לִפְקֻדֵיהֶם֒ według ich spisu przyim. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וְנָ֨תְנ֜וּ i dadzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H3724a כֹּ֧פֶר okup rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשׁ֛וֹ swojej duszy rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H6485a בִּפְקֹ֣ד gdy liczysz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתָ֑ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָהֶ֛ם wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5063 נֶ֖גֶף plaga rz. m. l.poj. abs. H6485a בִּפְקֹ֥ד gdy liczysz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתָֽם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Gdy zbierzesz główną sumę synów Izraelskich, z tych, którzy mają iść w liczbę, da każdy okup za duszę swą Panu, gdy je liczyć będziesz, aby nie przyszła na nie plaga, gdy zliczeni będą.
Wj 30,13
H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H5414 יִתְּנ֗וּ dadzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5674a הָעֹבֵר֙ przechodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל do przyim. H6485a הַפְּקֻדִ֔ים spisanych rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H4276 מַחֲצִ֥ית pół rz. ż. l.poj. konstr. H8255 הַשֶּׁ֖קֶל sykl rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8255 בְּשֶׁ֣קֶל według sykla przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֑דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H1626 גֵּרָה֙ gera rz. ż. l.poj. abs. H8255 הַשֶּׁ֔קֶל sykl rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4276 מַחֲצִ֣ית pół rz. ż. l.poj. konstr. H8255 הַשֶּׁ֔קֶל sykl rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8641 תְּרוּמָ֖ה dar rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.
To dawać będą: każdy, który idzie w liczbę, da pół sykla według sykla świątnicy dwadzieścia pieniędzy sykiel waży; pół sykla będzie podarek Panu.
Wj 30,14
H3605 כֹּ֗ל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5674a הָעֹבֵר֙ przechodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל do przyim. H6485a הַפְּקֻדִ֔ים spisanych rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1121a מִבֶּ֛ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמָ֑עְלָה i wyżej spój. + przysł. + he kier. H5414 יִתֵּ֖ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8641 תְּרוּמַ֥ת dar rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Ktokolwiek idzie w liczbę ode dwudziestu lat i wyżej, odda podarek Panu.
Wj 30,15
H6223 הֶֽעָשִׁ֣יר bogaty rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H7235a יַרְבֶּ֗ה pomnoży cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1800 וְהַדַּל֙ a ubogi spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4591 יַמְעִ֔יט pomniejszy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4276 מִֽמַּחֲצִ֖ית od pół przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8255 הַשָּׁ֑קֶל sykl rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 לָתֵת֙ aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8641 תְּרוּמַ֣ת dar rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3722a לְכַפֵּ֖ר aby dokonać przebłagania przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עַל za przyim. H5315 נַפְשֹׁתֵיכֶֽם wasze dusze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Bogaty nie da więcej, a ubogi nie da mniej nad pół sykla, gdy będą dawać ofiarę Panu, dla oczyszczenia dusz swoich.
Wj 30,16
H3947 וְלָקַחְתָּ֞ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 כֶּ֣סֶף srebro rz. m. l.poj. konstr. H3722a הַכִּפֻּרִ֗ים przebłagania rodz. + rz. m. l.mn. abs. H854 מֵאֵת֙ od przyim. + przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5414 וְנָתַתָּ֣ i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֔וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5656 עֲבֹדַ֖ת służbę rz. ż. l.poj. konstr. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָה֩ i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1121a לִבְנֵ֨י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל Izraela im. wł. H2146 לְזִכָּרוֹן֙ na pamiątkę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3722a לְכַפֵּ֖ר aby dokonać przebłagania przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עַל za przyim. H5315 נַפְשֹׁתֵיכֶֽם wasze dusze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A wybrawszy pieniądze oczyszczenia od synów Izraelskich, dasz je na potrzeby namiotu zgromadzenia, co będzie synom Izraelskim na pamiątkę przed Panem, ku oczyszczeniu dusz waszych.
Wj 30,17
H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
Wj 30,18
H6213a וְעָשִׂ֜יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3595 כִּיּ֥וֹר basen rz. m. l.poj. abs. H5178a נְחֹ֛שֶׁת z brązu rz. ż. l.poj. abs. H3653 וְכַנּ֥וֹ i jego podstawę spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5178a נְחֹ֖שֶׁת z brązu rz. ż. l.poj. abs. H7364 לְרָחְצָ֑ה do mycia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5414 וְנָתַתָּ֣ i postawisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֗וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H996 בֵּֽין między przyim. H168 אֹ֤הֶל namiotem rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵד֙ spotkania rz. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֣ין a między spój. + przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarzem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַתָּ֥ i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H4325 מָֽיִם wodę rz. m. l.mn. abs.
Uczynisz też wannę miedzianą, i stolec jej miedziany do umywania, a postawisz ją między namiotem zgromadzenia, i między ołtarzem, i nalejesz w nią wody.
Wj 30,19
H7364 וְרָחֲצ֛וּ i będą myć spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H175 אַהֲרֹ֥ן Aaron im. wł. H1121a וּבָנָ֖יו i jego synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יְדֵיהֶ֖ם swoje ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7272 רַגְלֵיהֶֽם swoje nogi rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I umywać będą Aaron i synowie jego z niej ręce swoje i nogi swoje.
Wj 30,20
H935 בְּבֹאָ֞ם gdy wchodzą przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H168 אֹ֧הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֛ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H7364 יִרְחֲצוּ będą myć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4325 מַ֖יִם wodą rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H4191 יָמֻ֑תוּ umrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H176a א֣וֹ albo spój. H5066 בְגִשְׁתָּ֤ם gdy przystępują przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8334 לְשָׁרֵ֔ת aby służyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6999a לְהַקְטִ֥יר aby spalać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H801 אִשֶּׁ֖ה ofiarę ogniową rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.
Gdy wchodzić będą do namiotu zgromadzenia, umywać się będą wodą, aby nie pomarli; także gdyby mieli przystępować do ołtarza, aby służyli, i zapalili ofiarę ognistą Panu.
Wj 30,21
H7364 וְרָחֲצ֛וּ i będą myć spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3027 יְדֵיהֶ֥ם swoje ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7272 וְרַגְלֵיהֶ֖ם i swoje nogi spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H4191 יָמֻ֑תוּ umrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1961 וְהָיְתָ֨ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · לָהֶ֧ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2706 חָק ustawa rz. m. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֛ם wieczna rz. m. l.poj. abs. · ל֥וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2233 וּלְזַרְע֖וֹ i dla jego potomstwa spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1755 לְדֹרֹתָֽם po ich pokolenia przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I będą umywali ręce swoje i nogi swoje, aby nie pomarli; i będzie im to ustawą wieczną, jemu i nasieniu jego, w rodzaju ich.
Wj 30,22
H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Rzekł jeszcze Pan do Mojżesza, mówiąc:
Wj 30,23
H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֮ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1314 בְּשָׂמִ֣ים wonności rz. m. l.mn. abs. H7218a רֹאשׁ֒ najlepszą rz. m. l.poj. konstr. H4753 מָר mirry rz. m. l.poj. konstr. H1865 דְּרוֹר֙ płynnej rz. m. l.poj. abs. H2568 חֲמֵ֣שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֔וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H7076 וְקִנְּמָן i cynamonu spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1314 בֶּ֥שֶׂם wonnego rz. m. l.poj. abs. H4276 מַחֲצִית֖וֹ połowę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמָאתָ֑יִם i dwieście spój. + licz. m./ż. l.podw. abs. H7070 וּקְנֵה i trzciny spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1314 בֹ֖שֶׂם wonnej rz. m. l.poj. abs. H2572 חֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמָאתָֽיִם i dwieście spój. + licz. m./ż. l.podw. abs.
Ty też weźmij sobie wonnych rzeczy przednich: Myrry co najczystszej pięćset łutów, a cynamonu wonnego połowę tego, to jest, dwieście i pięćdziesiąt łutów, i tatarskiego ziela dwieście i pięćdziesiąt;
Wj 30,24
H6916 וְקִדָּ֕ה i kasji spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2568 חֲמֵ֥שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8255 בְּשֶׁ֣קֶל według sykla przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֑דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8081 וְשֶׁ֥מֶן i oliwy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2132 זַ֖יִת z oliwek rz. m. l.poj. abs. H1969 הִֽין hin rz. m. l.poj. abs.
Kasyi też pięćset łutów według sykla świątnicy, i oliwy z drzew oliwnych hyn.
Wj 30,25
H6213a וְעָשִׂ֣יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֗וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8081 שֶׁ֚מֶן olej rz. m. l.poj. konstr. H4888a מִשְׁחַת namaszczenia rz. ż. l.poj. konstr. H6944 קֹ֔דֶשׁ święty rz. m. l.poj. abs. H7545 רֹ֥קַח maść rz. m. l.poj. konstr. H4842 מִרְקַ֖חַת mieszaninę rz. ż. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H7543 רֹקֵ֑חַ mieszającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8081 שֶׁ֥מֶן olej rz. m. l.poj. konstr. H4888a מִשְׁחַת namaszczenia rz. ż. l.poj. konstr. H6944 קֹ֖דֶשׁ święty rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
I uczynisz z tego olejek pomazywania świętego, maść najwyborniejszą, robotą aptekarską: olejek to pomazywania świętego będzie.
Wj 30,26
H4886 וּמָשַׁחְתָּ֥ i namaścisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · ב֖וֹ nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H168 אֹ֣הֶל namiot rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H727 אֲר֥וֹן arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H5715 הָעֵדֻֽת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I pomażesz nim namiot zgromadzenia, i skrzynię świadectwa.
Wj 30,27
H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7979 הַשֻּׁלְחָן֙ stół rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָ֔יו jego naczynia rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4501 הַמְּנֹרָ֖ה świecznik rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3627 כֵּלֶ֑יהָ jego naczynia rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֥ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H7004 הַקְּטֹֽרֶת kadzidła rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Także stół i wszystkie naczynia jego, i świecznik, i naczynia jego, i ołtarz, na którym kadzą;
Wj 30,28
H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֥ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעֹלָ֖ה całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָ֑יו jego naczynia rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3595 הַכִּיֹּ֖ר basen rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3653 כַּנּֽוֹ jego podstawę rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ołtarz też do całopalenia ze wszystkiem naczyniem jego, i wannę z stolcem jej.
Wj 30,29
H6942 וְקִדַּשְׁתָּ֣ i poświęcisz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וְהָי֖וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6944 קֹ֣דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָֽדָשִׁ֑ים świętości rz. m. l.mn. abs. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5060 הַנֹּגֵ֥עַ dotykający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בָּהֶ֖ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6942 יִקְדָּֽשׁ będzie poświęcony cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
A poświęcisz je, aby najświętsze były; cokolwiek się ich dotknie, poświęcone będzie.
Wj 30,30
H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H175 אַהֲרֹ֥ן Aarona im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1121a בָּנָ֖יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4886 תִּמְשָׁ֑ח namaścisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6942 וְקִדַּשְׁתָּ֥ i poświęcisz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3547 לְכַהֵ֥ן aby pełnili służbę kapłańską przyim. + cz. Piel bezok. konstr. · לִֽי dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Aarona też, i syny jego pomażesz, i poświęcisz je, aby mi sprawowali urząd kapłański.
Wj 30,31
H413 וְאֶל a do spój. + przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1696 תְּדַבֵּ֣ר powiesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8081 שֶׁ֠מֶן olej rz. m. l.poj. konstr. H4888a מִשְׁחַת namaszczenia rz. ż. l.poj. konstr. H6944 קֹ֨דֶשׁ świętości rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2088 זֶ֛ה to zaim. wsk. · לִ֖י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1755 לְדֹרֹתֵיכֶֽם po pokolenia wasze przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A synom Izraelskim tak powiesz, mówiąc: Olejek pomazywania świętego mnie będzie świętym w narodziech waszych;
Wj 30,32
H5921a עַל na przyim. H1320 בְּשַׂ֤ר ciało rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָם֙ człowieka rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3251 יִיסָ֔ךְ będzie wylany cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4971 וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹ a według miary jego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6213a תַעֲשׂ֖וּ uczynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3644 כָּמֹ֑הוּ podobnego mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6944 קֹ֣דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6944 קֹ֖דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶֽם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Ciało człowiecze nie będzie nim mazane, a według złożenia jego nie uczynicie temu podobnego: bo święty jest, i święty wam będzie.
Wj 30,33
H376 אִ֚ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7543 יִרְקַ֣ח zmiesza cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3644 כָּמֹ֔הוּ podobne mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֥ר a który spój. + part. wzgl. H5414 יִתֵּ֛ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H2114a זָ֑ר obcego przym. m. l.poj. abs. H3772 וְנִכְרַ֖ת i będzie wycięty spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H5971a מֵעַמָּֽיו z ludu jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ktobykolwiek uczynił taką maść, a namazałby nią kogo obcego, wytracony będzie z ludu swego.
Wj 30,34
H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesza im. wł. H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֣ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5561 סַמִּ֗ים wonności rz. m. l.mn. abs. H5198b נָטָ֤ף żywicy rz. m. l.poj. abs. H7827 וּשְׁחֵ֨לֶת֙ i onychy spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2464 וְחֶלְבְּנָ֔ה i galbanu spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5561 סַמִּ֖ים wonności rz. m. l.mn. abs. H3828 וּלְבֹנָ֣ה i kadzidła spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2134 זַכָּ֑ה czystego przym. ż. l.poj. abs. H905 בַּ֥ד w równej części rz. m. l.poj. abs. H905 בְּבַ֖ד w równej części przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
I rzekł Pan do Mojżesza: Weźmij sobie rzeczy wonnych, balsamu, i onychy, i galbanu wonnego, i kadzidła czystego, wszystkiego w równej wadze;
Wj 30,35
H6213a וְעָשִׂ֤יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָהּ֙ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7004 קְטֹ֔רֶת kadzidło rz. ż. l.poj. abs. H7545 רֹ֖קַח mieszaninę rz. m. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H7543 רוֹקֵ֑חַ mieszającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4414b מְמֻלָּ֖ח posolone cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2889 טָה֥וֹר czyste przym. m. l.poj. abs. H6944 קֹֽדֶשׁ świętości rz. m. l.poj. abs.
A uczynisz z tego kadzenia wonne robotą aptekarską; to zmieszanie czyste i święte będzie.
Wj 30,36
H7833 וְשָֽׁחַקְתָּ֣ i roztłuczesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּנָּה֮ z niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1854 הָדֵק֒ drobno cz. Hifil bezok. abs. H5414 וְנָתַתָּ֨ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֜נָּה z niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5715 הָעֵדֻת֙ świadectwem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H168 בְּאֹ֣הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֔ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר który part. wzgl. H3259 אִוָּעֵ֥ד spotkam się cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֖ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑מָּה tam przysł. + he kier. H6944 קֹ֥דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָֽדָשִׁ֖ים świętości rz. m. l.mn. abs. H1961 תִּהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לָכֶֽם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A utłukłszy to miałko, kłaść będziesz z niego przed świadectwem w namiocie zgromadzenia, gdzie się z tobą schodzić będę; najświętsze to będzie.
Wj 30,37
H7004 וְהַקְּטֹ֨רֶת֙ a kadzidło spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a תַּעֲשֶׂ֔ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4971 בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ według miary jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6213a תַעֲשׂ֖וּ uczynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֑ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6944 קֹ֛דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לְךָ֖ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.
Kadzenia też, które byś czynił według złożenia tego, nie uczynicie sobie; toć będzie świętą rzeczą dla Pana.
Wj 30,38
H376 אִ֛ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H6213a יַעֲשֶׂ֥ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3644 כָמ֖וֹהָ podobne jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7306 לְהָרִ֣יחַ aby wąchać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · בָּ֑הּ ją przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3772 וְנִכְרַ֖ת i będzie wycięty spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H5971a מֵעַמָּֽיו z ludu jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ktobykolwiek uczynił co podobnego, aby woniał z niego, wytracony będzie z ludu swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)