Wj 15,1-18 — interlinia

Wj 15,1

G5119 τότε tote wtedy D G103 ᾖσεν ēisen śpiewać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5603 ᾠδὴν ōidēn pieśń akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G103 ᾄσωμεν aisōmen śpiewać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G7229 ἐνδόξως endoxōs chwalebnie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1392 δεδόξασται dedoxastai wysławiać V.XMI3S G2462 ἵππον hippon koń akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6275 ἀναβάτην anabatēn jeździec akt. koni. G4496 ἔρριψεν erripsen rzucać akt. G1519 εἰς eis do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni.

Zaśpiewał tedy Mojżesz i synowie Izraelscy tę pieśń Panu, a rzekli mówiąc: Śpiewać będę Panu, iż wielmożnie wywyższon jest; konia i jezdnego jego wrzucił w morze.

Wj 15,2

G998 βοηθὸς boēthos pomocnik koni. G2532 καὶ kai i C G9097 σκεπαστὴς skepastēs osłaniający koni. G1096 ἐγένετό egeneto stawać się akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. bezok. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2316 θεός theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G1392 δοξάσω doxasō wysławiać V.FAI1S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5312 ὑψώσω hypsōsō wywyższać V.FAI1S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Moc moja i chwała moja Pan, bo mi się stał zbawieniem; ten jest Bogiem moim, przetoż przybytek wystawię mu; Bóg ojca mego, przetoż wywyższać go będę.

Wj 15,3

G2962 κύριος kyrios pan koni. G4937 συντρίβων syntribōn kruszyć pass. G4171 πολέμους polemous wojna akt. imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Pan, mąż waleczny, Pan imię jego.

Wj 15,4

G716 ἅρματα harmata rydwan akt. imiesł. M. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4496 ἔρριψεν erripsen rzucać akt. G1519 εἰς eis do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G7427 ἐπιλέκτους epilektous wybrany akt. imiesł. G6275 ἀναβάτας anabatas jeździec akt. imiesł. G9496 τριστάτας tristatas trybun akt. imiesł. G2670 κατεπόντισεν katepontisen zatopić akt. G1722 ἐν en w P G2063 ἐρυθρᾷ erythrai czerwony koni. G2281 θαλάσσῃ thalassēi morze koni.

Wozy Faraonowe i wojsko jego wrzucił w morze, a wybrani wodzowie jego potopieni są w morzu czerwonem.

Wj 15,5

G4195 πόντῳ pontōi Pont koni. G2572 ἐκάλυψεν ekalypsen zakrywać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G7840 κατέδυσαν katedysan zachodzić akt. G1519 εἰς eis do P G1037 βυθὸν bython głębina akt. koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G3037 λίθος lithos kamień koni.

Przepaści okryły je; poszli w głębią jako kamień.

Wj 15,6

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1188 δεξιά dexia prawy koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1392 δεδόξασται dedoxastai wysławiać V.XMI3S G1722 ἐν en w P G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1188 δεξιά dexia prawy koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5495 χείρ cheir ręka koni. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2352 ἔθραυσεν ethrausen kruszyć akt. G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł.

Prawica twoja, Panie, uwielbiona jest w mocy, prawica twoja, Panie, potarła nieprzyjaciela.

Wj 15,7

G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4128 πλήθει plēthei mnóstwo koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4937 συνέτριψας synetripsas kruszyć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5227 ὑπεναντίους hypenantious przeciwny akt. imiesł. G649 ἀπέστειλας apesteilas posłać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3709 ὀργήν orgēn gniew akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2719 κατέφαγεν katephagen pożerać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G2562 καλάμην kalamēn słoma akt. koni.

A w wielkości Majestatu twego podwróciłeś przeciwniki twoje; puściłeś gniew twój, który je pożarł jako słomę.

Wj 15,8

G2532 καὶ kai i C G1223 διὰ dia przez P G4151 πνεύματος pneumatos duch koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1339 διέστη diestē rozdzielać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G4078 ἐπάγη epagē umocować akt. imiesł. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G5038 τεῖχος teichos mur koni. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδατα hydata woda imiesł. M. G4078 ἐπάγη epagē umocować akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2949 κύματα kymata fala imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni.

A tchnieniem nozdrzy twoich zebrały się wody; stanęły jako kupa ciekące wody, zsiadły się otchłani w pośród morza.

Wj 15,9

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθρός echthros wróg koni. G1377 διώξας diōxas ścigać akt. G2638 καταλήμψομαι katalēmpsomai chwytać V.FMI1S G3307 μεριῶ meriō dzielić V.FAI1S G4661 σκῦλα skyla łup akt. imiesł. M. G1705 ἐμπλήσω emplēsō napełniać V.FAI1S G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G337 ἀνελῶ anelō zabijać V.FAI1S G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3162 μαχαίρῃ machairēi miecz koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2961 κυριεύσει kyrieusei panować V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χείρ cheir ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Mówił nieprzyjaciel: Będę gonił, dogonię; będę dzielił łupy; nasyci się ich dusza moja, dobędę miecza mojego, wygładzi je ręka moja.

Wj 15,10

G649 ἀπέστειλας apesteilas posłać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμά pneuma duch akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2572 ἐκάλυψεν ekalypsen zakrywać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2281 θάλασσα thalassa morze koni. G1416 ἔδυσαν edysan zachodzić (o słońcu) akt. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D · μόλιβος molibos · koni. G1722 ἐν en w P G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G9374 σφοδρῷ sphodrōi gwałtowny koni. M.

Wionąłeś wiatrem twym, okryło je morze; połknieni są jako ołów w wodach gwałtownych.

Wj 15,11

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3664 ὅμοιός homoios podobny koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G2962 κύριε kyrie pan koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3664 ὅμοιός homoios podobny koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1392 δεδοξασμένος dedoxasmenos wysławiać V.XMPNSM G1722 ἐν en w P G40 ἁγίοις hagiois święty imiesł. M. G2298 θαυμαστὸς thaumastos cudowny koni. G1722 ἐν en w P G1391 δόξαις doxais chwała imiesł. G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. G5059 τέρατα terata cud akt. imiesł. M.

Któż podobny tobie między bogami, Panie? któż jako ty wielmożny w świątobliwości, straszliwy w chwale, czyniący cuda?

Wj 15,12

G1614 ἐξέτεινας exeteinas wyciągnąć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1188 δεξιάν dexian prawy akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2666 κατέπιεν katepien połykać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1093 γῆ gē ziemia koni.

Wyciągnąłeś prawicę twoję, pożarła je ziemia.

Wj 15,13

G3594 ὡδήγησας hōdēgēsas prowadzić akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3084 ἐλυτρώσω elytrōsō wykupywać akt. G3870 παρεκάλεσας parekalesas prosić akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2646 κατάλυμα katalyma gospoda akt. koni. M. G40 ἅγιόν hagion święty akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Prowadzisz w miłosierdziu twojem ten lud, któryś odkupił; poprowadzisz w możności twej do mieszkania świątobliwości twojej.

Wj 15,14

G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3710 ὠργίσθησαν ōrgisthēsan gniewać się akt. imiesł. G5604 ὠδῖνες ōdines ból porodowy imiesł. G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. · Φυλιστιιμ Phylistiim · imiesł.

Usłyszą narodowie, zadrżą; boleść zdejmie obywatele Filistyńskie.

Wj 15,15

G5119 τότε tote wtedy D G4692 ἔσπευσαν espeusan śpieszyć się akt. G2232 ἡγεμόνες hēgemones namiestnik imiesł. · Εδωμ Edōm · koni. G2532 καὶ kai i C G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. · Μωαβιτῶν Mōabitōn · imiesł. G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5156 τρόμος tromos drżenie koni. G5080 ἐτάκησαν etakēsan topić akt. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan N.S

Tedy się polękają książęta Edomskie, mocarze Moabskie strach zdejmie; struchleją wszyscy obywatele Chananejscy.

Wj 15,16

G1968 ἐπιπέσοι epipesoi padać na akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5401 φόβος phobos strach koni. G2532 καὶ kai i C G5156 τρόμος tromos drżenie koni. G3174 μεγέθει megethei wielkość koni. M. G1023 βραχίονός brachionos ramię koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G6456 ἀπολιθωθήτωσαν apolithōthētōsan zamieniać w kamień akt. imiesł. C. G2193 ἕως heōs aż P G302 ἂν an jeśliby X G3928 παρέλθῃ parelthēi przechodzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2193 ἕως heōs aż P G302 ἂν an jeśliby X G3928 παρέλθῃ parelthēi przechodzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2932 ἐκτήσω ektēsō nabyć akt.

Padnie na nie strach i lękanie; od wielkości ramienia twego umilkną jako kamień, aż przejdzie lud twój Panie, aż przejdzie lud ten, któregoś sobie nabył.

Wj 15,17

G1521 εἰσαγαγὼν eisagagōn wprowadzać akt. G7952 καταφύτευσον kataphyteuson sadzić akt. C. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G2817 κληρονομίας klēronomias dziedzictwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2092 ἕτοιμον hetoimon gotowy akt. koni. G2732 κατοικητήριόν katoikētērion mieszkanie akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G2716 κατειργάσω kateirgasō wypracowywać akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G6114 ἁγίασμα hagiasma uświęcenie akt. koni. M. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G2090 ἡτοίμασαν hētoimasan przygotować akt. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρές cheires ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Wprowadzisz je, i wszczepisz je na górze dziedzictwa twego, na miejscu, któreś ku mieszkaniu twemu sprawił, Panie; w świątnicy, Panie, którą umocnią ręce twoje.

Wj 15,18

G2962 κύριος kyrios pan koni. G936 βασιλεύων basileuōn królować pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπ᾿ ep na P G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2089 ἔτι eti jeszcze D

Pan królować będzie na wieki wieczne.

Wj 15,1-18 · interlinia LXX