Zaloguj

Wj 14,5-31 · interlinia WLC

Wj 14,5
H5046 וַיֻּגַּד֙ i oznajmiono spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֣לֶךְ królowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H3588a כִּ֥י że spój. H1272 בָרַ֖ח uciekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2015 וַ֠יֵּהָפֵךְ i zmieniło się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3824 לְבַ֨ב serce rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֤ה Faraona im. wł. H5650 וַעֲבָדָיו֙ i sług jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H5971a הָעָ֔ם ludowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּֽאמרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4100 מַה co part. pyt. H2063 זֹּ֣את to zaim. wsk. H6213a עָשִׂ֔ינוּ uczyniliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H7971 שִׁלַּ֥חְנוּ wypuściliśmy cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5647 מֵעָבְדֵֽנוּ od służenia nam przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Tedy dano znać królowi Egipskiemu, że lud ucieka; i odmieniło się serce Faraonowe i sług jego przeciw ludowi, i rzekli: Cóżeśmy to uczynili, żeśmy wypuścili Izraela, aby nam nie służył?
Wj 14,6
H631 וַיֶּאְסֹ֖ר i zaprzągł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7393 רִכְבּ֑וֹ rydwan jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5971a עַמּ֖וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 לָקַ֥ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּֽוֹ z sobą przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zaprzągł tedy wóz swój, i lud swój wziął z sobą.
Wj 14,7
H3947 וַיִּקַּ֗ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8337 שֵׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H7393 רֶ֨כֶב֙ rydwanów rz. m. l.poj. abs. H977 בָּח֔וּר wybranych cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֖ל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7393 רֶ֣כֶב rydwany rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H7991c וְשָׁלִשִׁ֖ם i trzeciorzędnych spój. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H3605 כֻּלּֽוֹ wszystkimi jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wziął też sześć set wozów wybornych, i wszystkie wozy Egipskie, i przełożone nad tem wszystkiem.
Wj 14,8
H2388 וַיְחַזֵּ֣ק i wzmocnił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהֹוָ֗ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לֵ֤ב serce rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹה֙ Faraona im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H7291 וַיִּרְדֹּ֕ף i ścigał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֖י za przyim. H1121a בְּנֵ֣י synami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1121a וּבְנֵ֣י a synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3318 יֹצְאִ֖ים wychodzili cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3027 בְּיָ֥ד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7311a רָמָֽה podniesioną cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
I zatwardził Pan serce Faraona, króla Egipskiego, i gonił syny Izraelskie; lecz synowie Izraelscy wyszli w ręce możnej.
Wj 14,9
H7291 וַיִּרְדְּפ֨וּ i ścigali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4713 מִצְרַ֜יִם Egipcjanie im. wł. H310a אַחֲרֵיהֶ֗ם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5381 וַיַּשִּׂ֤יגוּ i dogonili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2583 חֹנִ֣ים obozujących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H3220 הַיָּ֔ם morzem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5483b סוּס֙ konie rz. m. l.poj. konstr. H7393 רֶ֣כֶב rydwany rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֔ה Faraona im. wł. H6571b וּפָרָשָׁ֖יו i jeźdźcy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2428 וְחֵיל֑וֹ i wojsko jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. · פִּי֙ Pi im. wł. H6367 הַֽחִירֹ֔ת Hachirot im. wł. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. · בַּ֥עַל Baal im. wł. H1189 צְפֹֽן Cefon im. wł.
I gonili je Egipczanie, a dogonili je w obozie nad morzem, wszystkie konie, wozy Faraonowe, i jezdne jego, i wojska jego, nie daleko Fihahirot, przeciw Baalsefon.
Wj 14,10
H6547 וּפַרְעֹ֖ה a Faraon spój. + im. wł. H7126 הִקְרִ֑יב przybliżył się cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5375 וַיִּשְׂאוּ֩ i podnieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֨ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינֵיהֶ֜ם oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H4713 מִצְרַ֣יִם Egipcjanie im. wł. H5265 נֹסֵ֣עַ ciągnący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵיהֶ֗ם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3372 וַיִּֽירְאוּ֙ i przestraszyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H6817 וַיִּצְעֲק֥וּ i wołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
A gdy Farao następował, tedy podnieśli synowie Izraelscy oczy swe, a oto, Egipczanie ciągną za nimi; i bali się bardzo, i wołali synowie Izraelscy do Pana.
Wj 14,11
H559 וַיֹּאמְרוּ֮ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁה֒ Mojżesza im. wł. H1097 הַֽמִבְּלִ֤י czyż bez part. pyt. + przyim. + przecz. H369 אֵין braku przecz. H6913 קְבָרִים֙ grobów rz. m. l.mn. abs. H4714 בְּמִצְרַ֔יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H3947 לְקַחְתָּ֖נוּ wziąłeś nas cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4191 לָמ֣וּת aby umrzeć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4057b בַּמִּדְבָּ֑ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. H2063 זֹּאת֙ to zaim. wsk. H6213a עָשִׂ֣יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לָּ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3318 לְהוֹצִיאָ֖נוּ wyprowadzając nas przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4714 מִמִּצְרָֽיִם z Egiptu przyim. + im. wł.
I mówili do Mojżesza: Azaż nie było grobów w Egipcie? wywiodłeś nas, abyśmy pomarli na puszczy; cóżeś nam to uczynił, żeś nas wywiódł z Egiptu?
Wj 14,12
H3808 הֲלֹא czy nie part. pyt. + przecz. H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H1697 הַדָּבָ֗ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ które part. wzgl. H1696 דִּבַּ֨רְנוּ mówiliśmy cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֤יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4714 בְמִצְרַ֨יִם֙ w Egipcie przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2308 חֲדַ֥ל zaprzestań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ od nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5647 וְנַֽעַבְדָ֣ה i będziemy służyć spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4713 מִצְרָ֑יִם Egipcjanom im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H2896a ט֥וֹב lepiej przym. m. l.poj. abs. · לָ֨נוּ֙ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5647 עֲבֹ֣ד służyć cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4713 מִצְרַ֔יִם Egipcjanom im. wł. H4191 מִמֻּתֵ֖נוּ niż umierać nas przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּֽר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Azaż nie to jest, cośmy do ciebie mówili w Egipcie, mówiąc: Zaniechaj nas, abyśmy służyli Egipczanom? bo lepiej było nam służyć Egipczanom, niżeli pomrzeć na puszczy.
Wj 14,13
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָם֮ ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָאוּ֒ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H3320 הִֽתְיַצְב֗וּ stańcie cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H7200 וּרְאוּ֙ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3444 יְשׁוּעַ֣ת wybawienie rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a יַעֲשֶׂ֥ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּ֑וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֗י bo spój. H834a אֲשֶׁ֨ר jak part. wzgl. H7200 רְאִיתֶ֤ם widzieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4713 מִצְרַ֨יִם֙ Egipcjan im. wł. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3254 תֹסִ֛יפוּ będziecie powtarzać cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H7200 לִרְאֹתָ֥ם aby widzieć ich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5750 ע֖וֹד więcej przysł. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.
I rzekł Mojżesz do ludu: Nie bójcie się, stójcie, a patrzajcie na wybawienie Pańskie, które wam dziś uczyni; bo Egipczanów, których teraz widzicie, więcej nie oglądacie na wieki
Wj 14,14
H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3898a יִלָּחֵ֣ם będzie walczył cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֑ם za was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H859d וְאַתֶּ֖ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H2790b תַּחֲרִישֽׁוּן będziecie milczeć cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
Pan będzie walczył za was, a wy milczeć będziecie.
Wj 14,15
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H4100 מַה co part. pyt. H6817 תִּצְעַ֖ק wołasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דַּבֵּ֥ר mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5265 וְיִסָּֽעוּ i niech wyruszą spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
I rzekł Pan do Mojżesza: Cóż wołasz do mnie? Mów do synów Izraelskich, aby ciągnęli;
Wj 14,16
H859a וְאַתָּ֞ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7311a הָרֵ֣ם podnieś cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H4294 מַטְּךָ֗ laskę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5186 וּנְטֵ֧ה i wyciągnij spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדְךָ֛ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3220 הַיָּ֖ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1234 וּבְקָעֵ֑הוּ i rozdziel je spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וְיָבֹ֧אוּ i niech wejdą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H8432 בְּת֥וֹךְ w środek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֖ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3004 בַּיַּבָּשָֽׁה po suchej ziemi przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A ty podnieś laskę twą, i wyciągnij rękę twoję na morze, i przedziel je; a niech idą synowie Izraelscy środkiem morza po suszy.
Wj 14,17
H589 וַאֲנִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2005 הִנְנִ֤י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2388 מְחַזֵּק֙ wzmacniam cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לֵ֣ב serce rz. m. l.poj. konstr. H4713 מִצְרַ֔יִם Egipcjan im. wł. H935 וְיָבֹ֖אוּ i wejdą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵיהֶ֑ם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3513 וְאִכָּבְדָ֤ה i będę uwielbiony spój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H6547 בְּפַרְעֹה֙ w Faraonie przyim. + im. wł. H3605 וּבְכָל i w całym spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2428 חֵיל֔וֹ wojsku jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7393 בְּרִכְבּ֖וֹ w rydwanach jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6571b וּבְפָרָשָֽׁיו i w jeźdźcach jego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A oto, Ja, Ja zatwardzę serce Egipczanów, że wnijdą za nimi; a będę uwielbiony w Faraonie, i we wszystkiem wojsku jego, w woziech jego, i w jezdnych jego.
Wj 14,18
H3045 וְיָדְע֥וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4713 מִצְרַ֖יִם Egipcjanie im. wł. H3588a כִּי że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3513 בְּהִכָּבְדִ֣י gdy będę uwielbiony przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6547 בְּפַרְעֹ֔ה w Faraonie przyim. + im. wł. H7393 בְּרִכְבּ֖וֹ w rydwanach jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6571b וּבְפָרָשָֽׁיו i w jeźdźcach jego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I dowiedzą się Egipczanie, żem Ja Pan, gdy uwielbiony będę w Faraonie, w woziech jego, i w jezdnych jego.
Wj 14,19
H5265 וַיִּסַּ֞ע i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֣ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1980 הַהֹלֵךְ֙ który szedł rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4264 מַחֲנֵ֣ה obozem rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3212 וַיֵּ֖לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם za nimi przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5265 וַיִּסַּ֞ע i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5982 עַמּ֤וּד słup rz. m. l.poj. konstr. H6051 הֶֽעָנָן֙ obłoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵיהֶ֔ם sprzed nich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5975 וַיַּֽעֲמֹ֖ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a מֵאַחֲרֵיהֶֽם za nimi przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A ruszywszy się Anioł Boży, który chodził przed obozem Izraelskim, szedł pozad ich; ruszył się też słup obłokowy, który szedł przed nimi, i stanął pozad im.
Wj 14,20
H935 וַיָּבֹ֞א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H996 בֵּ֣ין między przyim. H4264 מַחֲנֵ֣ה obóz rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֗יִם Egiptu im. wł. H996 וּבֵין֙ i między spój. + przyim. H4264 מַחֲנֵ֣ה obóz rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1961 וַיְהִ֤י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6051 הֶֽעָנָן֙ obłok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2822 וְהַחֹ֔שֶׁךְ i ciemność spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H215 וַיָּ֖אֶר i oświecił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3915 הַלָּ֑יְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H7126 קָרַ֥ב zbliżył się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2088 זֶ֛ה ten zaim. wsk. H413 אֶל do przyim. H2088 זֶ֖ה tego zaim. wsk. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3915 הַלָּֽיְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A przyszedłszy między obóz Egipski, i między obóz Izraelski, był on obłok Egipczanom ciemny a Izraelczykom oświecający noc, tak, iż przystąpić nie mogli jedni do drugich przez całą noc.
Wj 14,21
H5186 וַיֵּ֨ט i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדוֹ֮ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3220 הַיָּם֒ morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 וַיּ֣וֹלֶךְ i prowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3220 הַ֠יָּם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7307 בְּר֨וּחַ wiatrem przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6921 קָדִ֤ים wschodnim rz. m. l.poj. abs. H5794 עַזָּה֙ silnym przym. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3915 הַלַּ֔יְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֥שֶׂם i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3220 הַיָּ֖ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2724 לֶחָרָבָ֑ה suchą ziemią przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1234 וַיִּבָּקְע֖וּ i rozdzieliły się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 הַמָּֽיִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I wyciągnął Mojżesz rękę swoję na morze, a Pan rozpędził morze wiatrem wschodnim gwałtownie wiejącym przez całą noc, i osuszył morze; a rozstąpiły się wody.
Wj 14,22
H935 וַיָּבֹ֧אוּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H8432 בְּת֥וֹךְ w środek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֖ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3004 בַּיַּבָּשָׁ֑ה po suchej ziemi przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4325 וְהַמַּ֤יִם a wody spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2346 חֹמָ֔ה murem rz. ż. l.poj. abs. H3225 מִֽימִינָ֖ם po prawicy ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8040 וּמִשְּׂמֹאלָֽם i po lewicy ich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I szli synowie Izraelscy środkiem morza po suszy; a wody im były jako mur. po prawej stronie ich, i po lewej stronie ich.
Wj 14,23
H7291 וַיִּרְדְּפ֤וּ i ścigali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4713 מִצְרַ֨יִם֙ Egipcjanie im. wł. H935 וַיָּבֹ֣אוּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵיהֶ֔ם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֚ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5483b ס֣וּס konie rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֔ה Faraona im. wł. H7393 רִכְבּ֖וֹ rydwany jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6571b וּפָרָשָׁ֑יו i jeźdźcy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8432 תּ֖וֹךְ środka rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּֽם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A goniąc Egipczanie, weszli za nimi; wszystkie konie Faraonowe, wozy jego, i jezdni jego, w pośrodek morza.
Wj 14,24
H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H821 בְּאַשְׁמֹ֣רֶת w straży przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1242 הַבֹּ֔קֶר porannej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8259 וַיַּשְׁקֵ֤ף i spojrzał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל na przyim. H4264 מַחֲנֵ֣ה obóz rz. m./ż. l.poj. konstr. H4713 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H5982 בְּעַמּ֥וּד w słupie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵ֖שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H6051 וְעָנָ֑ן i obłoku spój. + rz. m. l.poj. abs. H2000 וַיָּ֕הָם i zmieszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4264 מַחֲנֵ֥ה obóz rz. m./ż. l.poj. konstr. H4713 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.
Stało się tedy około straży zarannej, że wejrzał Pan na obóz Egipski z słupa ognia i obłoku, i pomieszał wojsko Egipskie.
Wj 14,25
H5493 וַיָּ֗סַר i odjął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H212 אֹפַ֣ן koło rz. m. l.poj. konstr. H4818 מַרְכְּבֹתָ֔יו rydwanów jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5090a וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ i prowadził go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3517 בִּכְבֵדֻ֑ת w ciężkości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4714 מִצְרַ֗יִם Egipt im. wł. H5127 אָנ֨וּסָה֙ ucieknę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֣י od oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3898a נִלְחָ֥ם walczy cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָהֶ֖ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4714 בְּמִצְרָֽיִם z Egiptem przyim. + im. wł.
I porzucał koła wozów ich, że je wlekli z ciężkością; zaczem rzekli Egipczanie: Uciekajmy przed Izraelem, bo Pan walczy za nimi przeciwko Egipczanom.
Wj 14,26
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H5186 נְטֵ֥ה wyciągnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדְךָ֖ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3220 הַיָּ֑ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 וְיָשֻׁ֤בוּ i niech wrócą spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H4325 הַמַּ֨יִם֙ wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H4714 מִצְרַ֔יִם Egipt im. wł. H5921a עַל na przyim. H7393 רִכְבּ֖וֹ rydwan jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H6571b פָּרָשָֽׁיו jeźdźców jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł Pan do Mojżesza: Wyciągnij rękę twoję na morze, że się wrócą wody na Egipczany, na wozy ich, i na jezdne ich.
Wj 14,27
H5186 וַיֵּט֩ i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֨ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָד֜וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3220 הַיָּ֗ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 וַיָּ֨שָׁב i wróciło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3220 הַיָּ֜ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6437 לִפְנ֥וֹת ku odwróceniu przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1242 בֹּ֨קֶר֙ poranka rz. m. l.poj. abs. H386 לְאֵ֣יתָנ֔וֹ ku sile jego przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4714 וּמִצְרַ֖יִם a Egipt spój. + im. wł. H5127 נָסִ֣ים uciekał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7125 לִקְרָאת֑וֹ na spotkanie jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5287 וַיְנַעֵ֧ר i strząsnął spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4714 מִצְרַ֖יִם Egipt im. wł. H8432 בְּת֥וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּֽם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I wyciągnął Mojżesz rękę swoję na morze, i wróciło się morze zaraz z rana do mocy swojej; a Egipczanie uciekali przeciw jemu; lecz Pan wraził Egipczany w pośród morza.
Wj 14,28
H7725 וַיָּשֻׁ֣בוּ i wróciły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 הַמַּ֗יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3680 וַיְכַסּ֤וּ i przykryły spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7393 הָרֶ֨כֶב֙ rydwan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6571b הַפָּ֣רָשִׁ֔ים jeźdźców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 לְכֹל֙ ku całemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2428 חֵ֣יל wojsku rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֔ה faraona im. wł. H935 הַבָּאִ֥ים którzy weszli rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H310a אַחֲרֵיהֶ֖ם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3220 בַּיָּ֑ם w morze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H7604 נִשְׁאַ֥ר pozostał cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · בָּהֶ֖ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.
Wróciwszy się tedy wody, okryły wozy i jezdne, ze wszystkiem wojskiem Faraonowem, które weszło za nimi w morze, tak iż nie zostało z nich i jednego.
Wj 14,29
H1121a וּבְנֵ֧י a synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H1980 הָלְכ֥וּ szli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3004 בַיַּבָּשָׁ֖ה po suchej ziemi przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֑ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4325 וְהַמַּ֤יִם a wody spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. · לָהֶם֙ dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2346 חֹמָ֔ה murem rz. ż. l.poj. abs. H3225 מִֽימִינָ֖ם po prawicy ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8040 וּמִשְּׂמֹאלָֽם i po lewicy ich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Synowie zaś Izraelscy szli po suszy środkiem morza, a wody im były jako mur, po prawej stronie ich, i po lewej stronie ich.
Wj 14,30
H3467 וַיּ֨וֹשַׁע i wybawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֛וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H7200 וַיַּ֤רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4714 מִצְרַ֔יִם Egipt im. wł. H4191 מֵ֖ת martwych cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8193 שְׂפַ֥ת brzegu rz. ż. l.poj. konstr. H3220 הַיָּֽם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I wybawił Pan w on dzień Izraela z ręki Egipczanów; i widzieli Izraelczycy Egipczany pomarłe na brzegu morskim.
Wj 14,31
H7200 וַיַּ֨רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izrael im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 הַיָּ֣ד rękę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדֹלָ֗ה wielką rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H6213a עָשָׂ֤ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H4714 בְּמִצְרַ֔יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H3372 וַיִּֽירְא֥וּ i bali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H539 וַיַּֽאֲמִ֨ינוּ֙ i uwierzyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3068 בַּֽיהוָ֔ה w JHWH przyim. + im. wł. H4872 וּבְמֹשֶׁ֖ה i w Mojżesza spój. + przyim. + im. wł. H5650 עַבְדּֽוֹ sługę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Widział też Izrael onę moc wielką, którą uczynił Pan nad Egipczany; a bał się lud Pana, i uwierzyli Panu, i Mojżeszowi, słudze jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)