Syr 9 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2206
ζήλου
zēlou
zazdrościć
pass. C.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2859
κόλπου
kolpou
łono
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G1321
διδάξῃς
didaxēis
nauczać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
zaim. wsk.
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G4190
πονηράν
ponēran
zły
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
kobieta
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1910
ἐπιβῆναι
epibēnai
wsiąść
akt. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχύν
ischyn
siła
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5221
ὑπάντα
hypanta
wyjść na spotkanie
pass. C.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
kobieta
koni.
·
ἑταιριζομένῃ
hetairizomenēi
·
pass.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G1706
ἐμπέσῃς
empesēis
wpadać w
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3803
παγίδας
pagidas
sidło
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G5567
ψαλλούσης
psallousēs
śpiewać
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G20352
ἐνδελέχιζε
endelechize
trwać
pass. C.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G6226
ἁλῷς
halōis
zostać pojmanym
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
ἐπιχειρήμασιν
epicheirēmasin
·
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3933
παρθένον
parthenon
dziewica
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2648
καταμάνθανε
katamanthane
rozważać
pass. C.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G4624
σκανδαλισθῇς
skandalisthēis
gorszyć
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
ἐπιτιμίοις
epitimiois
·
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G4204
πόρναις
pornais
nierządnica
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G622
ἀπολέσῃς
apolesēis
niszczyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4017
περιβλέπου
periblepou
rozglądać się
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G4505
ῥύμαις
rhymais
ulica
imiesł.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμοις
erēmois
pusty
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4105
πλανῶ
planō
prowadzić na manowce
pass. C.
G654
ἀπόστρεψον
apostrepson
odwracać
akt. C.
G3788
ὀφθαλμὸν
ophthalmon
oko
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
·
εὐμόρφου
eumorphou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2648
καταμάνθανε
katamanthane
rozważać
pass. C.
G7782
κάλλος
kallos
piękno
akt. koni. M.
G245
ἀλλότριον
allotrion
cudzy
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G7782
κάλλει
kallei
piękno
koni. M.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G4105
ἐπλανήθησαν
eplanēthēsan
prowadzić na manowce
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G5373
φιλία
philia
przyjaźń
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G6284
ἀνακαίεται
anakaietai
rozpalać
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G5220
ὑπάνδρου
hypandrou
zamężna
koni.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2521
κάθου
kathou
siedzieć
pass. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
σύνολον
synolon
·
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9258
συμβολοκοπήσῃς
symbolokopēsēis
lubić hulanki
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3631
οἴνῳ
oinōi
wino
koni.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G1578
ἐκκλίνῃ
ekklinēi
odstąpić
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4151
πνεύματί
pneumati
duch
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
·
ὀλίσθῃς
olisthēis
·
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagłada
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1459
ἐγκαταλίπῃς
enkatalipēis
opuszczać
akt.
G5384
φίλον
philon
przyjaciel
akt. koni.
G744
ἀρχαῖον
archaion
dawny
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4372
πρόσφατος
prosphatos
świeży
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G20446
ἔφισος
ephisos
porównywalny
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3631
οἶνος
oinos
wino
koni.
G3501
νέος
neos
nowy
koni.
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
koni.
G3501
νέος
neos
nowy
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3822
παλαιωθῇ
palaiōthēi
starzeć się
akt. imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G4095
πίεσαι
piesai
pić
V.FMI2S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2206
ζηλώσῃς
zēlōsēis
zazdrościć
akt.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G268
ἁμαρτωλοῦ
hamartōlou
grzeszny
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G6063
οἶδας
oidas
wiedzieć
V.XAI2S
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2692
καταστροφὴ
katastrophē
obalenie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2106
εὐδοκήσῃς
eudokēsēis
upodobać sobie
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2107
εὐδοκίᾳ
eudokiai
przychylność
koni.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1344
δικαιωθῶσιν
dikaiōthōsin
usprawiedliwiać
akt. imiesł.
G3112
μακρὰν
makran
daleko
D
G472
ἄπεχε
apeche
trzymać się
pass. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władza
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5407
φονεύειν
phoneuein
mordować
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9586
ὑποπτεύσῃς
hypopteusēis
podejrzewać
akt.
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G2579
κἂν
kan
i jeśli
C+X
G4334
προσέλθῃς
proselthēis
zbliżać się
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8812
πλημμελήσῃς
plēmmelēsēis
grzeszyć
akt.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G851
ἀφέληται
aphelētai
zabierać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2222
ζωήν
zōēn
życie
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1921
ἐπίγνωθι
epignōthi
poznać
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G3803
παγίδων
pagidōn
sidło
imiesł.
G1224
διαβαίνεις
diabaineis
przeprawić się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G7360
ἐπάλξεων
epalxeōn
obwarowanie
imiesł.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G4043
περιπατεῖς
peripateis
chodzić
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχύν
ischyn
siła
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G9191
στόχασαι
stochasai
zmierzać
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4680
σοφῶν
sophōn
mądry
imiesł.
G4823
συμβουλεύου
symbouleuou
doradzać
pass. C.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4908
συνετῶν
synetōn
rozumny
imiesł.
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1261
διαλογισμός
dialogismos
myśl
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G1335
διήγησίς
diēgēsis
opowiadanie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3551
νόμῳ
nomōi
prawo
koni.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwy
imiesł.
G1510
ἔστωσαν
estōsan
być
pass. C.
G21187
σύνδειπνοί
syndeipnoi
współbiesiadnik
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5401
φόβῳ
phobōi
strach
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2745
καύχημά
kauchēma
chluba
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G5079
τεχνιτῶν
technitōn
rzemieślnik
imiesł.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
koni. M.
G1867
ἐπαινεσθήσεται
epainesthēsetai
chwalić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2233
ἡγούμενος
hēgoumenos
rządzić
pass.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5398
φοβερὸς
phoberos
straszny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G6750
γλωσσώδης
glōssōdēs
gadatliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4312
προπετὴς
propetēs
pochopny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3404
μισηθήσεται
misēthēsetai
nienawidzić
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)