Pwt 28,50-68 — interlinia

Pwt 28,50

H1471a גּ֖וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H5794 עַ֣ז zuchwały przym. m. l.poj. konstr. H6440 פָּנִ֑ים oblicza rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5375 יִשָּׂ֤א wzgląd ma cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 פָנִים֙ na oblicze rz. m./ż. l.mn. abs. H2205 לְזָקֵ֔ן starca przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5288 וְנַ֖עַר i młodzieńca spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2603a יָחֹֽן oszczędzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Naród srogi, który nie będzie miał względu na starego ani się nad dziecięciem zmiłuje;

Pwt 28,51

H398 וְ֠אָכַל i pożre spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6529 פְּרִ֨י owoc rz. m. l.poj. konstr. H929 בְהֶמְתְּךָ֥ bydła twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6529 וּפְרִֽי i owoc spój. + rz. m. l.poj. konstr. H127 אַדְמָתְךָ֮ ziemi twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַ֣ד aż przyim. H8045 הִשָּֽׁמְדָךְ֒ wyginiesz cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H7604 יַשְׁאִ֜יר pozostawi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֗ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1715 דָּגָן֙ zboża rz. m. l.poj. abs. H8492 תִּיר֣וֹשׁ moszczu rz. m. l.poj. abs. H3323 וְיִצְהָ֔ר i oliwy spój. + rz. m. l.poj. abs. H7698 שְׁגַ֥ר potomstwa rz. m. l.poj. konstr. H504 אֲלָפֶ֖יךָ bydła twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6251 וְעַשְׁתְּרֹ֣ת i młode spój. + im. wł. H6629 צֹאנֶ֑ךָ trzody twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַ֥ד aż przyim. H6 הַאֲבִיד֖וֹ wytraci cię cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָֽךְ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I pożre owoc bydła twego, i owoc ziemi twojej, aż cię zniszczy; i nie zostawić zboża, moszczu, ani świeżej oliwy, ani stad wołów twoich, ani trzód owiec twoich, aż cię wygubi;

Pwt 28,52

I oblęże cię we wszystkich bramach twoich, aż upadną mury twe wysokie i obronne, w którycheś ty ufał po wszystkiej ziemi twojej; oblęże cię we wszystkich bramach twoich, po wszystkiej ziemi twojej, którą da Pan, Bóg twój tobie.

Pwt 28,53

H398 וְאָכַלְתָּ֣ i będziesz jadł spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H6529 פְרִֽי owoc rz. m. l.poj. konstr. H990 בִטְנְךָ֗ łona twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1320 בְּשַׂ֤ר ciało rz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנֶ֨יךָ֙ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1323 וּבְנֹתֶ֔יךָ i córek twoich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5414 נָֽתַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4692 בְּמָצוֹר֙ w oblężeniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4689 וּבְמָצ֔וֹק i w ucisku spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którym part. wzgl. H6693 יָצִ֥יק uciśnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H341 אֹיְבֶֽךָ wróg twój cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I będziesz jadł płód żywota twego, ciało synów twoich, i córek twoich, któreć dał Pan, Bóg twój, w onem oblężeniu i ściśnieniu, którem cię ściśnie nieprzyjaciel twój.

Pwt 28,54

H376 הָאִישׁ֙ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7390 הָרַ֣ךְ delikatny rodz. + przym. m. l.poj. abs. · בְּךָ֔ pośród ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6028 וְהֶעָנֹ֖ג i rozpieszczony spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H7489a תֵּרַ֨ע złym okiem patrzył cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5869a עֵינ֤וֹ oko jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H251 בְאָחִיו֙ na brata swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 וּבְאֵ֣שֶׁת i na żonę spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2436 חֵיק֔וֹ łona swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3499a וּבְיֶ֥תֶר i na resztę spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנָ֖יו synów swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3498 יוֹתִֽיר pozostawi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Mąż pieszczotliwy między wami, i w rozkoszy wychowany, będzie zajrzał bratu swemu, i własnej żonie swej, i ostatkowi synów swych, który pozostanie.

Pwt 28,55

H5414 מִתֵּ֣ת od dania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H259 לְאַחַ֣ד jednemu przyim. + licz. m. l.poj. abs. · מֵהֶ֗ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1320 מִבְּשַׂ֤ר z ciała przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנָיו֙ synów swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H398 יֹאכֵ֔ל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1097 מִבְּלִ֥י bez przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7604 הִשְׁאִֽיר pozostawienia cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֑ל wszystkiego rz. m. l.poj. abs. H4692 בְּמָצוֹר֙ w oblężeniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4689 וּבְמָצ֔וֹק i w ucisku spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którym part. wzgl. H6693 יָצִ֥יק uciśnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֛ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H341 אֹיִבְךָ֖ wróg twój cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8179 שְׁעָרֶֽיךָ bramach twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I nie udzieli żadnemu z nich z mięsa synów swych, które jeść będzie, przeto że mu nie zostało nic inszego w oblężeniu i ściśnieniu, którem cię ściśnie nieprzyjaciel twój we wszystkich bramach twoich.

Pwt 28,56

H7390 הָרַכָּ֨ה najdelikatniejsza rodz. + przym. ż. l.poj. abs. · בְךָ֜ u ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6028 וְהָעֲנֻגָּ֗ה i rozpieszczona spój. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר która part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5254 נִסְּתָ֤ה doświadczyła cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H3709 כַף podeszwy rz. ż. l.poj. konstr. H7272 רַגְלָהּ֙ stopy jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3322 הַצֵּ֣ג postawić cz. Hifil bezok. konstr. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6026 מֵהִתְעַנֵּ֖ג od rozkoszowania się przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H7391 וּמֵרֹ֑ךְ i od delikatności spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7489a תֵּרַ֤ע złe będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5869a עֵינָהּ֙ oko jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H376 בְּאִ֣ישׁ na męża przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2436 חֵיקָ֔הּ łona jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1121a וּבִבְנָ֖הּ i na syna jej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1323 וּבְבִתָּֽהּ i na córkę jej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Pieszczotliwa między wami, i w rozkoszy wychowana niewiasta, która ledwie nogą swoją dostępowała ziemi dla pieszczoty i rozkoszy, będzie zajrzała mężowi swemu własnemu i synowi swemu, i córce swojej.

Pwt 28,57

H7988 וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ i na łożysko jej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3318 הַיּוֹצֵ֣ת wychodzące rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H996 מִבֵּ֣ין spomiędzy przyim. + przyim. H7272 רַגְלֶ֗יהָ nóg jej rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1121a וּבְבָנֶ֨יהָ֙ i na synów jej spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר których part. wzgl. H3205 תֵּלֵ֔ד rodzi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H398 תֹאכְלֵ֥ם zje ich cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2640 בְּחֹֽסֶר w niedostatku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כֹּ֖ל wszystkiego rz. m. l.poj. abs. H5643a בַּסָּ֑תֶר w ukryciu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4692 בְּמָצוֹר֙ w oblężeniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4689 וּבְמָצ֔וֹק i w ucisku spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którym part. wzgl. H6693 יָצִ֥יק uciska cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֛ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H341 אֹיִבְךָ֖ wróg twój cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8179 בִּשְׁעָרֶֽיךָ w bramach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I łożyska swego, które wychodzi z niej przy porodzeniu, i synów swych, które urodzi; bo je poje w niedostatku wszystkiego potajemnie w oblężeniu i ściśnieniu, którem cię ściśnie nieprzyjaciel twój w bramach twoich.

Pwt 28,58

H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֨א nie przecz. H8104 תִשְׁמֹ֜ר będziesz strzegł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֗וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵי֙ słów rz. m. l.mn. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֣ה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tego rodz. + zaim. wsk. H3789 הַכְּתוּבִ֖ים zapisanych rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5612a בַּסֵּ֣פֶר w księdze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tej rodz. + zaim. wsk. H3372 לְ֠יִרְאָה aby bać się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 הַשֵּׁ֞ם imienia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3513 הַנִּכְבָּ֤ד czcigodnego rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3372 וְהַנּוֹרָא֙ i strasznego spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶֽיךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Jeźliże nie będziesz przestrzegał, abyś czynił wszystkie słowa zakonu tego, które napisane są w księgach tych, żebyś się bał tego imienia chwalebnego i strasznego Pana, Boga twego;

Pwt 28,59

H6381 וְהִפְלָ֤א i uczyni cudownymi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4347 מַכֹּ֣תְךָ֔ plagi twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H4347 מַכּ֣וֹת plagi rz. ż. l.mn. konstr. H2233 זַרְעֶ֑ךָ potomstwa twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4347 מַכּ֤וֹת plagi rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלוֹת֙ wielkie przym. ż. l.mn. abs. H539 וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת i wierne spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H2483 וָחֳלָיִ֥ם i choroby spój. + rz. m. l.mn. abs. H7451a רָעִ֖ים złe przym. m. l.mn. abs. H539 וְנֶאֱמָנִֽים i wierne spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Rozmnoży na podziw Pan plagi twoje, i plagi nasienia twego, plagi wielkie i trwałe, także choroby złe i długie;

Pwt 28,60

H7725 וְהֵשִׁ֣יב i sprowadzi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. · בְּךָ֗ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4064 מַדְוֵ֣ה choroby rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3025 יָגֹ֖רְתָּ bałeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵיהֶ֑ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1692 וְדָבְק֖וּ i przylgną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · בָּֽךְ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I obróci na cię wszystkie choroby Egipskie, którycheś się lękał, i chwycą się ciebie.

Pwt 28,61

H1571 גַּ֤ם także part. potw. H3605 כָּל wszelką rz. m. l.poj. konstr. H2483 חֳלִי֙ chorobę rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszelką spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4347 מַכָּ֔ה plagę rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ która part. wzgl. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3789 כָת֔וּב zapisana cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5612a בְּסֵ֖פֶר w księdze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֣ה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tego rodz. + zaim. wsk. H5927 יַעְלֵ֤ם sprowadzi ich cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5921a עָלֶ֔יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַ֖ד aż przyim. H8045 הִשָּׁמְדָֽךְ wyginiesz cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Wszelaką też niemoc, i wszelaką plagę, która nie jest napisana w księgach zakonu tego, przywiedzie Pan na cię, aż cię wytraci.

Pwt 28,62

H7604 וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ i pozostaniecie spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H4962 בִּמְתֵ֣י w niewielu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4592 מְעָ֔ט mało rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֚חַת pod przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר którym part. wzgl. H1961 הֱיִיתֶ֔ם byliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3556 כְּכוֹכְבֵ֥י jak gwiazdy przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7230 לָרֹ֑ב w mnogości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8085 שָׁמַ֔עְתָּ słuchałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6963a בְּק֖וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶֽיךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I zostanie was bardzo mało, którzyście przedtem byli jako gwiazdy niebieskie przez mnóstwo, ponieważeś nie był posłuszny głosowi Pana, Boga twego,

Pwt 28,63

H1961 וְ֠הָיָה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁר jak przyim. + part. wzgl. H7797 שָׂ֨שׂ radował się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H5921a עֲלֵיכֶ֗ם nad wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3190 לְהֵיטִ֣יב aby dobrze czynić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶתְכֶם֮ wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7235a וּלְהַרְבּ֣וֹת i aby rozmnażać spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶתְכֶם֒ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H7797 יָשִׂ֤ישׂ radować się będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5921a עֲלֵיכֶ֔ם nad wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6 לְהַאֲבִ֥יד aby wygubić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8045 וּלְהַשְׁמִ֣יד i aby wytracić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶתְכֶ֑ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5255 וְנִסַּחְתֶּם֙ i zostaniecie wyrwani spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H127 הָֽאֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר do której part. wzgl. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H935 בָא wchodzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H3423 לְרִשְׁתָּֽהּ aby ją posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I stanie się, że jako się radował Pan nad wami, dobrze wam czyniąc i rozmnażając was, tak się radować będzie Pan nad wami tracąc was, i wygładzając was; i będziecie wykorzenieni z ziemi, do której idziecie, abyście ją posiedli.

Pwt 28,64

H6327a וֶהֱפִֽיצְךָ֤ i rozproszy cię spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3605 בְּכָל po wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָ֣עַמִּ֔ים ludach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7097a מִקְצֵ֥ה od krańca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H7097a קְצֵ֣ה krańca rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5647 וְעָבַ֨דְתָּ i będziesz służył spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8033 שָּׁ֜ם tam przysł. H430 אֱלֹהִ֣ים bogom rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֗ים innym przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר których part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָדַ֛עְתָּ znałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1 וַאֲבֹתֶ֖יךָ i ojcowie twoi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6086 עֵ֥ץ drewnu rz. m. l.poj. abs. H68 וָאָֽבֶן i kamieniowi spój. + rz. ż. l.poj. abs.

I rozproszy cię Pan między wszystkie narody, od kończyn ziemi i aż do kończyn ziemi; tamże służyć będziesz bogom cudzym, którycheś nie znał, ty i ojcowie twoi, drewnu i kamieniowi.

Pwt 28,65

H1471a וּבַגּוֹיִ֤ם i wśród narodów spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵם֙ owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7280b תַרְגִּ֔יעַ zaznasz spokoju cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4494 מָנ֖וֹחַ odpoczynku rz. m./ż. l.poj. abs. H3709 לְכַף dla podeszwy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7272 רַגְלֶ֑ךָ stopy twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַן֩ i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. · לְךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H3820a לֵ֣ב serce rz. m. l.poj. abs. H7268 רַגָּ֔ז drżące przym. m. l.poj. abs. H3631 וְכִלְי֥וֹן i wyczerpanie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5869a עֵינַ֖יִם oczu rz. m./ż. l.podw. abs. H1671 וְדַֽאֲב֥וֹן i smutek spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נָֽפֶשׁ duszy rz. m./ż. l.poj. abs.

A między onymi narodami nie wytchniesz sobie, ani będzie miała odpoczynku stopa nogi twojej, dać też Pan tamże serce lękliwe, i oczy zemdlone, i myśl sfrasowaną.

Pwt 28,66

H1961 וְהָי֣וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2416e חַיֶּ֔יךָ życie twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8511 תְּלֻאִ֥ים zawieszone cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5048 מִנֶּ֑גֶד naprzeciw przyim. + przyim. H6342 וּפָֽחַדְתָּ֙ i będziesz drżał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3915 לַ֣יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H3119 וְיוֹמָ֔ם i dniem spój. + przysł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H539 תַאֲמִ֖ין uwierzysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H2416e בְּחַיֶּֽיךָ w życie twoje przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I będzie żywot twój jakoby zawieszony przed tobą, i będziesz się lękał w nocy i we dnie, i nie będziesz pewien żywota twego.

Pwt 28,67

H1242 בַּבֹּ֤קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 תֹּאמַר֙ powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4310 מִֽי kto part. pyt. H5414 יִתֵּ֣ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6153 עֶ֔רֶב wieczór rz. m. l.poj. abs. H6153 וּבָעֶ֥רֶב i wieczorem spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 תֹּאמַ֖ר powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4310 מִֽי kto part. pyt. H5414 יִתֵּ֣ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1242 בֹּ֑קֶר rano rz. m. l.poj. abs. H6343 מִפַּ֤חַד z powodu strachu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָֽבְךָ֙ serca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H6342 תִּפְחָ֔ד będziesz się bał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4758 וּמִמַּרְאֵ֥ה i z powodu widoku spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5869a עֵינֶ֖יךָ oczu twoich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H7200 תִּרְאֶֽה będziesz widział cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Rano rzeczesz: Któż mi da wieczór? a w wieczór rzeczesz: Któż mi da zaranie? dla trwogi serca twego, którą się zatrwożysz, i dla tego, na co oczyma twemi patrzeć musisz.

Pwt 28,68

H7725 וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨ i sprowadzi cię spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H4714 מִצְרַיִם֮ do Egiptu im. wł. H591 בָּאֳנִיּוֹת֒ okrętami przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H1870 בַּדֶּ֨רֶךְ֙ drogą przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H559 אָמַ֣רְתִּֽי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֔ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3254 תֹסִ֥יף dodasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5750 ע֖וֹד więcej przysł. H7200 לִרְאֹתָ֑הּ aby ją widzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4376 וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם i sprzedacie się spój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֧ם tam przysł. H341 לְאֹיְבֶ֛יךָ wrogom twoim przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5650 לַעֲבָדִ֥ים na sługi przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8198 וְלִשְׁפָח֖וֹת i na służące spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H7069 קֹנֶֽה kupującego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I wróci cię Pan do Egiptu w okrętach, drogą, o którejmci powiedział: Nie oglądasz jej więcej; a tam zaprzedawać się będziecie nieprzyjaciołom swoim za niewolniki, i za niewolnice, a nie będzie kto by was kupił.

Pwt 28,50-68 · interlinia WLC