Pwt 27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazywać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1087
γερουσία
gerousia
rada starszych
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G5442
φυλάσσεσθε
phylassesthe
strzec
pass. C.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G3778
ταύτας
tautas
ten
zaim. wsk.
G3745
ὅσας
hosas
ile
akt. imiesł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1781
ἐντέλλομαι
entellomai
rozkazywać
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
Tedy przykazał Mojżesz i starsi Izraelscy ludowi, mówiąc: Strzeżcie wszelkiego przykazania, które ja wam dziś przykazuję.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1224
διαβῆτε
diabēte
przeprawić się
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δίδωσίν
didōsin
dawać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στήσεις
stēseis
stać
V.FAI2S
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G3173
μεγάλους
megalous
wielki
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2867
κονιάσεις
koniaseis
bielić
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G8062
κονίᾳ
koniai
pył
koni.
I stanie się, że którego dnia przejdziecie przez Jordan do ziemi, którąć Pan, Bóg twój, dawa, wystawisz sobie kamienie wielkie, i potynkujesz je wapnem;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
γράψεις
grapseis
pisać
V.FAI2S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1224
διαβῆτε
diabēte
przeprawić się
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1525
εἰσέλθητε
eiselthēte
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δίδωσίν
didōsin
dawać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4482
ῥέουσαν
rheousan
płynąć
pass.
G1051
γάλα
gala
mleko
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3192
μέλι
meli
miód
akt. koni. M.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
I napiszesz na nich wszystkie słowa zakonu tego, skoro przejdziesz, abyś wszedł do ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie, do ziemi opływającej mlekiem i miodem, jakoć obiecał Pan, Bóg ojców twoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1224
διαβῆτε
diabēte
przeprawić się
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G2476
στήσετε
stēsete
stać
V.FAI2P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1781
ἐντέλλομαί
entellomai
rozkazywać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
·
Γαιβαλ
Gaibal
·
C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2867
κονιάσεις
koniaseis
bielić
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G8062
κονίᾳ
koniai
pył
koni.
Gdy tedy przejdziecie przez Jordan, wystawicie te kamienie, o których ja wam dziś rozkazuję, na górze Hebal, i potynkujesz je wapnem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
οἰκοδομήσεις
oikodomēseis
budować
V.FAI2S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1911
ἐπιβαλεῖς
epibaleis
rzucić na
V.FAI2S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4604
σίδηρον
sidēron
żelazo
akt. koni.
Tamże zbudujesz ołtarz Panu, Bogu twemu, ołtarz z kamienia; nie będziesz ich ciosał żelazem.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G3648
ὁλοκλήρους
holoklērous
całkowity
akt. imiesł.
G3618
οἰκοδομήσεις
oikodomēseis
budować
V.FAI2S
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G399
ἀνοίσεις
anoiseis
wnieść
V.FAI2S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopalenie
akt. imiesł. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Z kamienia całego zbudujesz ołtarz Pana, Boga swego, i ofiarować będziesz na nim całopalenia Panu, Bogu twemu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2380
θύσεις
thyseis
składać ofiarę
V.FAI2S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
φάγῃ
phagēi
jeść
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐμπλησθήσῃ
emplēsthēsēi
napełniać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφρανθήσῃ
euphranthēsēi
rozweselać
imiesł.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Także ofiarować będziesz ofiary spokojne, i będziesz tam jadł, a będziesz się weselił przed obliczem Pana, Boga twego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
γράψεις
grapseis
pisać
V.FAI2S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G9062
σαφῶς
saphōs
jasno
D
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
I napiszesz na onych kamieniach wszystkie słowa zakonu tego znacznie i jaśnie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G4623
σιώπα
siōpa
milczeć
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G1096
γέγονας
gegonas
stawać się
V.XAI2S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I rzekł Mojżesz i kapłani Lewitowie do wszystkiego Izraela mówiąc: Pilnuj a słuchaj, Izraelu! dziś stałeś się ludem Pana, Boga twego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1522
εἰσακούσῃ
eisakousēi
słuchać
V.FMI2S
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1345
δικαιώματα
dikaiōmata
przepis
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1781
ἐντέλλομαί
entellomai
rozkazywać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
Przetoż będziesz posłusznym głosowi Pana, Boga twego, a będziesz czynił przykazania jego, i ustawy jego, które ja dziś przykazuję tobie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Tedy przykazał Mojżesz ludowi dnia onego, mówiąc:
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2476
στήσονται
stēsontai
stać
V.FMI3P
G2127
εὐλογεῖν
eulogein
błogosławić
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
·
Γαριζιν
Garizin
·
C.
G1224
διαβάντες
diabantes
przeprawić się
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
·
Ισσαχαρ
Issachar
·
koni.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
Ci staną, aby błogosławili ludowi na górze Garyzym, gdy przejdziecie przez Jordan: Symeon, i Lewi, i Juda, i Isaschar, i Józef, i Benjamin.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2476
στήσονται
stēsontai
stać
V.FMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2671
κατάρας
kataras
przekleństwo
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
·
Γαιβαλ
Gaibal
·
C.
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G768
Ασηρ
Asēr
Aszer
koni.
G2194
Ζαβουλων
Zaboulōn
Zabulon (syn Jakuba
koni.
·
Δαν
Dan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3508
Νεφθαλι
Nephthali
Neftali
koni.
Ci zaś staną ku przeklinaniu na górze Hebal: Ruben, Gad, i Aser, i Zabulon, Dan, i Neftali.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀποκριθέντες
apokrithentes
odpowiadać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
I oświadczą się Lewitowie, a mówić będą do wszystkich mężów Izraelskich głosem wyniosłym:
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3748
ὅστις
hostis
który
perf. bezok.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G6745
γλυπτὸν
glypton
rycina
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9778
χωνευτόν
chōneuton
lany
akt. koni. M.
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
akt. koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G5079
τεχνίτου
technitou
rzemieślnik
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσει
thēsei
kłaść
V.FAI3S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G614
ἀποκρύφῳ
apokryphōi
ukryty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadać
akt. imiesł.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
Przeklęty człowiek, któryby czynił obraz ryty, albo odlewany, obrzydliwość Pańską, robotę rąk rzemieślniczych, choćby to postawił na miejscu skrytem; tedy odpowie wszystek lud, i rzecze: Amen.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G818
ἀτιμάζων
atimazōn
znieważać
pass.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
Przeklęty, kto lekceważy ojca swego, i matkę swoję; i rzecze wszystek lud Amen.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3346
μετατιθεὶς
metatitheis
przenosić
pass.
G3725
ὅρια
horia
granica
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
Przeklęty, który przenosi granicę bliźniego swego; a rzecze wszystek lud Amen.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4105
πλανῶν
planōn
prowadzić na manowce
pass.
G5185
τυφλὸν
typhlon
ślepy
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
Przeklęty, który zwodzi ślepego z drogi, aby błądził; i rzecze wszystek lud Amen.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1578
ἐκκλίνῃ
ekklinēi
odstąpić
pass.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G4339
προσηλύτου
prosēlytou
prozelita
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3737
ὀρφανοῦ
orphanou
osierocony
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5503
χήρας
chēras
wdowa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
Przeklęty, który wywraca sprawiedliwość przychodniowi; sierocie, i wdowie; a rzecze wszystek lud Amen.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2837
κοιμώμενος
koimōmenos
usypiać
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G601
ἀπεκάλυψεν
apekalypsen
objawić
akt.
G9222
συγκάλυμμα
synkalymma
welon ślubny
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
Przeklęty, kto by obcował z żoną ojca swego, bo odkrył podołek ojca swego; i rzecze wszystek lud Amen.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2837
κοιμώμενος
koimōmenos
usypiać
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G2934
κτήνους
ktēnous
zwierzę
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
Przeklęty, któryby obcował z jakiemkolwiek bydlęciem; i rzecze wszystek lud Amen.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2837
κοιμώμενος
koimōmenos
usypiać
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G79
ἀδελφῆς
adelphēs
siostra
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
Przeklęty, któryby obcował z siostrą swoją, córka ojca swego albo córką matki swojej; i rzecze wszystek lud Amen.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2837
κοιμώμενος
koimōmenos
usypiać
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3994
πενθερᾶς
pentheras
teściowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2837
κοιμώμενος
koimōmenos
usypiać
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G79
ἀδελφῆς
adelphēs
siostra
koni.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
Przeklęty, któryby obcował z świekrą swoją; i rzecze wszystek lud Amen.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5180
τύπτων
typtōn
bić
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1388
δόλῳ
dolōi
podstęp
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
Przeklęty, któryby zabił tajemnie bliźniego swego; i rzecze wszystek lud Amen.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2983
λάβῃ
labēi
brać
akt.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G3960
πατάξαι
pataxai
uderzyć
akt. M.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G121
ἀθῴου
athōiou
niewinny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
Przeklęty, któryby brał dary, aby zabił człowieka, krew niewinną; i rzecze wszystek lud Amen.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1696
ἐμμενεῖ
emmenei
trwać w
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
Przeklęty, kto by nie został przy słowach zakonu tego, aby je czynił; i rzecze wszystek lud Amen.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)