Ps 73 — interlinia

Ps 73,1

H4210 מִזְמ֗וֹר Psalm rz. m. l.poj. abs. H623 לְאָ֫סָ֥ף Asafa przyim. + im. wł. H389 אַ֤ךְ zaiste part. potw. H2896a ט֭וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H3478 לְיִשְׂרָאֵ֥ל dla Izraela przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H1249 לְבָרֵ֥י dla czystych przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H3824 לֵבָֽב serca rz. m. l.poj. abs.

Psalm Asafowy. Zaisteć dobry jest Bóg Izraelowi, tym, którzy są czystego serca.

Ps 73,2

H589 וַאֲנִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4592 כִּ֭מְעַט omal przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5186 נטוי skłoniły się cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H7272 רַגְלָ֑י nogi moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H369 כְּ֝אַ֗יִן jak nic przyim. + przecz. H8210 שפכה wylały się cz. Qal pass. perf. 3 os. ż. l.poj. H838a אֲשֻׁרָֽי kroki moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ale nogi moje mało się były nie potknęły, a blisko tego było, że mało nie szwankowały kroki moje,

Ps 73,3

H3588a כִּֽי bo spój. H7065 קִ֭נֵּאתִי zazdrościłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H1984c בַּֽהוֹלְלִ֑ים głupcom przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7965 שְׁל֖וֹם pokój rz. m. l.poj. konstr. H7563 רְשָׁעִ֣ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H7200 אֶרְאֶֽה widziałem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Gdym był zawiścią poruszon przeciwko szalonym, widząc szczęście niepobożnych.

Ps 73,4

H3588a כִּ֤י bo spój. H369 אֵ֖ין nie ma przecz. H2784 חַרְצֻבּ֥וֹת bolesności rz. ż. l.mn. abs. H4194 לְמוֹתָ֗ם śmierci ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1277 וּבָרִ֥יא i zdrowy spój. + przym. m. l.poj. abs. H193a אוּלָֽם siła ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Bo nie mają związków aż do śmierci, ale w całości zostaje siła ich.

Ps 73,5

H5999 בַּעֲמַ֣ל w trudzie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H582 אֱנ֣וֹשׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H369 אֵינֵ֑מוֹ nie ma ich przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5973a וְעִם i z spój. + przyim. H120 אָ֝דָ֗ם ludźmi rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5060 יְנֻגָּֽעוּ są dotykani cz. Pual impf. 3 os. m. l.mn.

W pracy ludzkiej nie są, a kaźni, jako inni ludzie, nie doznawają.

Ps 73,6

H3651c לָ֭כֵן dlatego przyim. + przysł. H6059 עֲנָקַ֣תְמוֹ ozdobiła ich cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1346 גַאֲוָ֑ה pycha rz. ż. l.poj. abs. H5848b יַעֲטָף okrywa cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7897 שִׁ֝֗ית szata rz. m. l.poj. konstr. H2555 חָמָ֥ס przemocy rz. m. l.poj. abs. · לָֽמוֹ ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przetoż otoczeni są pychą, jako łańcuchem złotym, a przyodziani okrutnością, jako szatą ozdobną.

Ps 73,7

H3318 יָ֭צָא wyszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2459 מֵחֵ֣לֶב z tłuszczu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5869a עֵינֵ֑מוֹ oczy ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5674a עָ֝בְר֗וּ przekroczyły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4906 מַשְׂכִּיּ֥וֹת wizerunki rz. ż. l.mn. konstr. H3824 לֵבָֽב serca rz. m. l.poj. abs.

Wystąpiły od tłustości oczy ich, a więcej mają nad pomyślenie serca.

Ps 73,8

H4167 יָמִ֤יקוּ szydzą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1696 וִידַבְּר֣וּ i mówią spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H7451b בְרָ֣ע zło przyim. + przym. m. l.poj. abs. H6233 עֹ֑שֶׁק ucisk rz. m. l.poj. abs. H4791 מִמָּר֥וֹם z wysoka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1696 יְדַבֵּֽרוּ mówią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.

Rozpuścili się, i mówią złośliwie, o uciśnieniu bardzo hardzie mówią.

Ps 73,9

H8371 שַׁתּ֣וּ ustawili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8064 בַשָּׁמַ֣יִם w niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.podw. abs. H6310 פִּיהֶ֑ם usta ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3956 וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם i język ich spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1980 תִּֽהֲלַ֥ךְ chodzi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 בָּאָֽרֶץ po ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Wystawiają przeciwko niebu usta swe, a język ich krąży po ziemi.

Ps 73,10

H3651c לָכֵ֤ן dlatego przyim. + przysł. H7725 ישיב powraca cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמּ֣וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1988 הֲלֹ֑ם tu przysł. H4325 וּמֵ֥י i wody spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4392 מָ֝לֵ֗א pełne przym. m. l.poj. abs. H4680 יִמָּ֥צוּ wysysają cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. · לָֽמוֹ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A przetoż na to przychodzi lud jego, gdy się im wody już wierzchem leją,

Ps 73,11

H559 וְֽאָמְר֗וּ i mówią spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H349b אֵיכָ֥ה jak part. pyt. H3045 יָדַֽע wie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H410 אֵ֑ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H3426 וְיֵ֖שׁ i czy jest spój. + part. wsk. H1844 דֵּעָ֣ה wiedza rz. ż. l.poj. abs. H5945b בְעֶלְיֽוֹן u Najwyższego przyim. + przym. m. l.poj. abs.

Że mówią:Jakoż ma Bóg o tem wiedzieć? albo mali o tem wiadomość Najwyższy?

Ps 73,12

H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H428 אֵ֥לֶּה ci zaim. wsk. H7563 רְשָׁעִ֑ים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H7961 וְשַׁלְוֵ֥י i beztroscy spój. + przym. m. l.mn. konstr. H5769 ע֝וֹלָ֗ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H7685b הִשְׂגּוּ pomnożyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H2428 חָֽיִל majątek rz. m. l.poj. abs.

Albowiem, oto ci niezbożnymi będąc, mają pokój na świecie, i nabywają bogactw.

Ps 73,13

H389 אַךְ zaiste part. potw. H7385 רִ֭יק na próżno rz. m. l.poj. abs. H2135 זִכִּ֣יתִי oczyściłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3824 לְבָבִ֑י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7364 וָאֶרְחַ֖ץ i umyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5356a בְּנִקָּי֣וֹן w niewinności przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3709 כַּפָּֽי dłonie moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Próżno tedy w czystości chowam ręce moje, a w niewinności serce moje omywam.

Ps 73,14

H1961 וָאֱהִ֣י i byłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5060 נָ֭גוּעַ dotknięty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֑וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8433b וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י i karcenie moje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1242 לַבְּקָרִֽים o porankach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Ponieważ mię cały dzień biją, a karanie cierpię na każdy poranek.

Ps 73,15

H518a אִם jeśli spój. H559 אָ֭מַרְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5608a אֲסַפְּרָ֥ה opowiem cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3644 כְמ֑וֹ jak przyim. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H1755 ד֭וֹר pokolenie rz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנֶ֣יךָ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H898 בָגָֽדְתִּי zdradziłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Rzekęli: Będę też tak o tem mówił, tedy rodzaj synów twoich rzecze, żem im niepraw.

Ps 73,16

H2803 וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה i rozmyślałem spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H3045 לָדַ֣עַת poznać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2063 זֹ֑את to zaim. wsk. H5999 עָמָ֖ל trud rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 היא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5869a בְעֵינָֽי w oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Chciałemci tego rozumem doścignąć, ale mi się tu trudno zdało;

Ps 73,17

H5704 עַד aż przyim. H935 אָ֭בוֹא przyjdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4720 מִקְדְּשֵׁי świątyń rz. m. l.mn. konstr. H410 אֵ֑ל Boga rz. m. l.poj. abs. H995 אָ֝בִ֗ינָה zrozumiem cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H319 לְאַחֲרִיתָֽם koniec ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ażem wszedł do świątnicy Bożej, a tum porozumiał dokończenie ich.

Ps 73,18

H389 אַ֣ךְ zaiste part. potw. H2513b בַּ֭חֲלָקוֹת na śliskich miejscach przyim. + przym. ż. l.mn. abs. H7896 תָּשִׁ֣ית postawisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לָ֑מוֹ ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5307 הִ֝פַּלְתָּ֗ם powaliłeś ich cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4876 לְמַשּׁוּאֽוֹת na spustoszenia przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

Zprawdęś ich na miejscach śliskich postawił, a podajesz ich na spustoszenie.

Ps 73,19

H349a אֵ֤יךְ jak part. pyt. H1961 הָי֣וּ stali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8047 לְשַׁמָּ֣ה na spustoszenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7281 כְרָ֑גַע w mgnieniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5486 סָ֥פוּ skończyli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8552 תַ֝֗מּוּ dokonali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִן od przyim. H1091 בַּלָּהֽוֹת przerażeń rz. ż. l.mn. abs.

Oto jakoć przychodzą na spustoszenie! niemal w okamgnieniu niszczeją i giną od strachu.

Ps 73,20

H2472 כַּחֲל֥וֹם jak sen przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6974 מֵהָקִ֑יץ gdy się obudzi przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H136 אֲ֝דֹנָי Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5782 בָּעִ֤יר gdy wzbudzisz przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6754 צַלְמָ֬ם obraz ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H959 תִּבְזֶֽה wzgardzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Są jako sen temu, co ocucił; Panie! gdy ich obudzisz obraz ich lekce poważysz.

Ps 73,21

H3588a כִּ֭י bo spój. H2556a יִתְחַמֵּ֣ץ kisiło się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H3824 לְבָבִ֑י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3629 וְ֝כִלְיוֹתַ֗י i nerki moje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8150 אֶשְׁתּוֹנָֽן ostrzyły się cz. Hitpolel impf. 1 os. wsp. l.poj.

Gdy zgorzkło serce moje, a nerki moje cierpiały kłucie:

Ps 73,22

H589 וַאֲנִי a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1198 בַ֭עַר głupi przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3045 אֵדָ֑ע wiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H929 בְּ֝הֵמ֗וֹת jak bydlę rz. ż. l.mn. abs. H1961 הָיִ֥יתִי byłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Zgłupiałem był, a nicem nie rozumiał, byłem przed tobą jako bydlę.

Ps 73,23

H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8548 תָמִ֣יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H5973a עִמָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H270 אָ֝חַ֗זְתָּ uchwyciłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד za rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3225 יְמִינִֽי prawą moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A wszakże zawżdy byłem z tobą; boś mię trzymał za prawą rękę moję.

Ps 73,24

H6098 בַּעֲצָתְךָ֥ w radzie twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5148 תַנְחֵ֑נִי poprowadzisz mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H310a וְ֝אַחַ֗ר i potem spój. + przysł. H3519 כָּב֥וֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. abs. H3947 תִּקָּחֵֽנִי weźmiesz mnie cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Według rady swej prowadź mię, a potem do chwały przyjmiesz mię.

Ps 73,25

H4310 מִי kto part. pyt. · לִ֥י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8064 בַשָּׁמָ֑יִם w niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5973a וְ֝עִמְּךָ֗ i z tobą spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H2654a חָפַ֥צְתִּי upodobałem sobie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H776 בָאָֽרֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Kogożbym innego miał na niebie? I na ziemi oprócz ciebie w nikim innym upodobania nie mam.

Ps 73,26

H3615 כָּלָ֥ה ginie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7607 שְׁאֵרִ֗י ciało moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3824 וּלְבָ֫בִ֥י i serce moje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6697 צוּר Skała rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָבִ֥י serca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2506a וְחֶלְקִ֗י i dział mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֥ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Choć ciało moje, i serce moje ustanie, jednak Bóg jest skałą serca mego, i działem moim na wieki.

Ps 73,27

H3588a כִּֽי bo spój. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H7369 רְחֵקֶ֣יךָ oddaleni twoi przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6 יֹאבֵ֑דוּ zginą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6789 הִ֝צְמַ֗תָּה wytraciłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H2181 זוֹנֶ֥ה cudzołożącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּֽךָּ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Gdyż oto ci, którzy się oddalają od ciebie, zginą; wytracasz tych, którzy cudzołożą odstępowaniem od ciebie.

Ps 73,28

H589 וַאֲנִ֤י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7132 קִֽרֲבַ֥ת bliskość rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֗ים Boga rz. m. l.mn. abs. · לִ֫י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2896a ט֥וֹב dobra przym. m. l.poj. abs. H7896 שַׁתִּ֤י położyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H136 בַּאדֹנָ֣י w Panu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִ֣ה JHWH im. wł. H4268 מַחְסִ֑י ucieczkę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5608a לְ֝סַפֵּ֗ר aby opowiadać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4399 מַלְאֲכוֹתֶֽיךָ dzieła twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Aleć mnie najlepsza jest trzymać się Boga; przetoż pokładam w Panu panującym nadzieję moję, abym opowiadał wszystkie sprawy jego.

Ps 73 · interlinia WLC