Ps 44 — interlinia

Ps 44,1

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2879 Κορε Kore Korah koni. G1519 εἰς eis do P G4907 σύνεσιν synesin zrozumienie akt. koni. G5568 ψαλμός psalmos psalm koni.

Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego psalm nauczający.

Ps 44,2

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3775 ὠσὶν ōsin ucho imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G191 ἠκούσαμεν ēkousamen słuchać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G312 ἀνήγγειλαν anēngeilan oznajmiać akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G2038 εἰργάσω eirgasō pracować akt. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G744 ἀρχαίαις archaiais dawny imiesł.

Boże! uszami naszemi słyszeliśmy; ojcowie nasi powiadali nam o sprawach, któreś czynił za dni ich, za dni starodawnych.

Ps 44,3

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χείρ cheir ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G1842 ἐξωλέθρευσεν exōlethreusen wytępić akt. G2532 καὶ kai i C G7952 κατεφύτευσας katephyteusas sadzić akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2559 ἐκάκωσας ekakōsas krzywdzić akt. G2992 λαοὺς laous lud akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1544 ἐξέβαλες exebales wyrzucać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Tyś ręką swą wypędził pogan, a onycheś wszczepił; wytraciłeś narody, a onycheś rozkrzewił.

Ps 44,4

G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2816 ἐκληρονόμησαν eklēronomēsan dziedziczyć akt. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1023 βραχίων brachiōn ramię koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G4982 ἔσωσεν esōsen ratować akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G235 ἀλλ᾿ all ale C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1188 δεξιά dexia prawy koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1023 βραχίων brachiōn ramię koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5462 φωτισμὸς phōtismos oświecenie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2106 εὐδόκησας eudokēsas upodobać sobie akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Bo nie przez miecz swój posiedli ziemię, i ramię ich nie wybawiło ich, ale prawica twoja i ramię twoje, a światłość oblicza twego, przeto, żeś ich upodobał sobie.

Ps 44,5

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1781 ἐντελλόμενος entellomenos rozkazywać pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienie akt. imiesł. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni.

Tyś sam król mój, o Boże! sprawże wielkie wybawienie Jakóbowi.

Ps 44,6

G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθροὺς echthrous wróg akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G7997 κερατιοῦμεν keratioumen bóść V.FAI1P G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. · ἐξουθενώσομεν exouthenōsomen · V.FAI1P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1881 ἐπανιστανομένους epanistanomenous powstać przeciw V.XMPAPM G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp.

Przez cię nieprzyjaciół naszych porażaliśmy; w imieniu twojem deptaliśmy powstawających przeciwko nam.

Ps 44,7

G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5115 τόξῳ toxōi łuk (broń) koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1679 ἐλπιῶ elpiō mieć nadzieję V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G4982 σώσει sōsei ratować V.FAI3S G3165 με me mnie zaim. praes.

Bom w łuku moim nie ufał, ani miecz mój obronił mię;

Ps 44,8

G4982 ἔσωσας esōsas ratować akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2346 θλιβόντων thlibontōn uciskać pass. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3404 μισοῦντας misountas nienawidzić pass. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2617 κατῄσχυνας katēischynas zawstydzać akt.

Aleś nas ty wybawiał od nieprzyjaciół naszych, a nienawidzących nas zawstydzałeś.

Ps 44,9

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G1867 ἐπαινεσθησόμεθα epainesthēsometha chwalić imiesł. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1843 ἐξομολογησόμεθα exomologēsometha wyznać V.FMI1P G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Przetoż chlubimy się w tobie, Boże! na każdy dzień, a imię twoje na wieki wysławiamy. Sela.

Ps 44,10

G3570 νυνὶ nyni teraz D G1161 δὲ de zaś X G683 ἀπώσω apōsō odrzucać akt. G2532 καὶ kai i C G2617 κατῄσχυνας katēischynas zawstydzać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1831 ἐξελεύσῃ exeleusēi wyjść V.FMI2S G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1411 δυνάμεσιν dynamesin moc imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Ale teraz odrzuciłeś i zawstydziłeś nas, a nie wychodzisz z wojskami naszemi.

Ps 44,11

G654 ἀπέστρεψας apestrepsas odwracać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za P G3844 παρὰ para od P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθροὺς echthrous wróg akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3404 μισοῦντες misountes nienawidzić pass. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1283 διήρπαζον diērpazon grabić V.IAI3P G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp.

Sprawiłeś, żeśmy tył podali nieprzyjacielowi, a ci, którzy nas mają w nienawiści, rozchwycili między się dobra nasze.

Ps 44,12

G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G1035 βρώσεως brōseōs jedzenie koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G1289 διέσπειρας diespeiras rozpraszać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes.

Podałeś nas jako owce na żer, a między pogan rozproszyłeś nas.

Ps 44,13

G6422 ἀπέδου apedou zawiązywać V.IMI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G427 ἄνευ aneu bez P G5092 τιμῆς timēs cześć koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6228 ἀλλάγμασιν allagmasin cena imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Sprzedałeś lud twój za nic, a nie podniosłeś ceny ich.

Ps 44,14

G5087 ἔθου ethou kłaść akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3681 ὄνειδος oneidos hańba akt. koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1069 γείτοσιν geitosin sąsiad imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G8357 μυκτηρισμὸν myktērismon szydzenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7829 καταγέλωτα katagelōta pośmiewisko akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Podałeś nas na wzgardę sąsiadom naszym, na szyderstwo i na pośmiech tym, którzy są około nas.

Ps 44,15

G5087 ἔθου ethou kłaść akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3850 παραβολὴν parabolēn przypowieść akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G2796 κίνησιν kinēsin poruszenie akt. koni. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2992 λαοῖς laois lud imiesł.

Wystawiłeś nas na przypowieść między poganami, tak, że nad nami narody głową kiwają.

Ps 44,16

G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1791 ἐντροπή entropē wstyd koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. · κατεναντίον katenantion · P G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G152 αἰσχύνη aischynē wstyd koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2572 ἐκάλυψέν ekalypsen zakrywać akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Na każdy dzień wstyd mój jest przedemną, a hańba twarzy mojej okrywa mię.

Ps 44,17

G575 ἀπὸ apo od P G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3679 ὀνειδίζοντος oneidizontos znieważać pass. G2532 καὶ kai i C G8622 παραλαλοῦντος paralalountos mówić niewłaściwie pass. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2190 ἐχθροῦ echthrou wróg koni. G2532 καὶ kai i C G1559 ἐκδιώκοντος ekdiōkontos prześladować pass.

Dla głosu tego, który mię sromoci i potwarza, dla nieprzyjaciela, i tego, który się mści.

Ps 44,18

G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1950 ἐπελαθόμεθά epelathometha zapominać akt. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G91 ἠδικήσαμεν ēdikēsamen krzywdzić akt. G1722 ἐν en w P G1242 διαθήκῃ diathēkēi przymierze koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

To wszystko przyszło na nas; a wżdyśmy cię nie zapomnieli, aniśmy wzruszyli przymierza twego.

Ps 44,19

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G868 ἀπέστη apestē odstąpić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1578 ἐξέκλινας exeklinas odstąpić akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5147 τρίβους tribous ścieżka akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Nie cofnęło się nazad serce nasze, ani się uchyliły kroki nasze od ścieżki twojej,

Ps 44,20

G3754 ὅτι hoti że C G5013 ἐταπείνωσας etapeinōsas poniżać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G2561 κακώσεως kakōseōs ucisk koni. G2532 καὶ kai i C G1943 ἐπεκάλυψεν epekalypsen przykryć akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G4639 σκιὰ skia cień koni. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni.

Chociażeś nas był potarł, wrzuciwszy nas na miejsce smoków, i okryłeś nas cieniem śmierci.

Ps 44,21

G1487 εἰ ei jeśli C G1950 ἐπελαθόμεθα epelathometha zapominać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3686 ὀνόματος onomatos imię koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G6861 διεπετάσαμεν diepetasamen rozpościerać akt. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G245 ἀλλότριον allotrion cudzy akt. koni.

Byśmyć byli zapomnieli imienia Boga naszego, a podnieśli ręce nasze do Boga cudzego,

Ps 44,22

G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1567 ἐκζητήσει ekzētēsei szukać V.FAI3S G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G1097 γινώσκει ginōskei poznawać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8107 κρύφια kryphia ukryty akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni.

Iazliby się był Bóg o tem nie pytał? gdyż on wie skrytości serca.

Ps 44,23

G3754 ὅτι hoti że C G1752 ἕνεκα heneka z powodu P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2289 θανατούμεθα thanatoumetha zabijać pass. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3049 ἐλογίσθημεν elogisthēmen liczyć akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G4263 πρόβατα probata owca imiesł. M. G4967 σφαγῆς sphagēs rzeź koni.

Aleć nas dla ciebie zabijają na każdy dzień; poczytają nas jako owce na rzeź zgotowane.

Ps 44,24

G1825 ἐξεγέρθητι exegerthēti wzbudzić akt. imiesł. C. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G9567 ὑπνοῖς hypnois usypiać pass. G2962 κύριε kyrie pan koni. G450 ἀνάστηθι anastēthi powstać akt. C. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G683 ἀπώσῃ apōsēi odrzucać akt. G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M.

Ocuć się; przeczże śpisz, Panie! Przebudź się, nie odrzucaj nas na wieki.

Ps 44,25

G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G654 ἀποστρέφεις apostrepheis odwracać pass. G1950 ἐπιλανθάνῃ epilanthanēi zapominać pass. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4432 πτωχείας ptōcheias ubóstwo koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2347 θλίψεως thlipseōs ucisk koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Przeczże oblicze twoje ukrywasz, a zapominasz utrapienia naszego i ucisku naszego?

Ps 44,26

G3754 ὅτι hoti że C G5013 ἐταπεινώθη etapeinōthē poniżać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2853 ἐκολλήθη ekollēthē łączyć akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1064 γαστὴρ gastēr brzuch koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Albowiem potłoczona jest aż do prochu dusza nasza, a przylgnął do ziemi żywot nasz. Powstańże na ratunek nasz, a odkup nas dla miłosierdzia twego.

Ps 44,27

G450 ἀνάστα anasta powstać akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G997 βοήθησον boēthēson pomagać akt. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3084 λύτρωσαι lytrōsai wykupywać akt. C. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3686 ὀνόματός onomatos imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ps 44 · interlinia LXX