Ne 3 · interlinia WLC
H6965b
וַיָּ֡קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H475
אֶלְיָשִׁיב֩
Eliaszib
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֨ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּד֜וֹל
wielki
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H251
וְאֶחָ֣יו
i bracia jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֲנִ֗ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1129
וַיִּבְנוּ֙
i zbudowali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8179
שַׁ֣עַר
bramę
rz. m. l.poj. konstr.
H6629
הַצֹּ֔אן
Owczą
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1992
הֵ֣מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H6942
קִדְּשׁ֔וּהוּ
poświęcili ją
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5975
וַֽיַּעֲמִ֖ידוּ
i postawili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1817c
דַּלְתֹתָ֑יו
drzwi jej
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H4026
מִגְדַּ֤ל
wieżę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3968
הַמֵּאָה֙
Stu
rodz. + licz. m./ż. l.poj. abs.
H6942
קִדְּשׁ֔וּהוּ
poświęcili ją
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַ֖ד
aż
przyim.
H4026
מִגְדַּ֥ל
wieżę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2606
חֲנַנְאֵֽל
Chananela
im. wł.
Potem powstał Elijasyb, kapłan najwyższy, i bracia jego kapłani, i budowali bramę owczą. I zbudowali ją, i przyprawili wrota do niej; aż do wieży Mea zbudowali ją, i aż do wieży Chananeel.
H5921a
וְעַל
i obok
spój. + przyim.
H3027
יָד֥וֹ
ręki jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1129
בָנ֖וּ
budowali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H376
אַנְשֵׁ֣י
mężowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3405
יְרֵח֑וֹ
Jerycha
im. wł.
H5921a
וְעַל
i obok
spój. + przyim.
H3027
יָד֣וֹ
ręki jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1129
בָנָ֔ה
budował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2139
זַכּ֖וּר
Zakkur
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H566
אִמְרִֽי
Imriego
im. wł.
A podle niego budowali mężowie z Jerycha, a podle nich budował Zachur, syn Immrego.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H8179
שַׁ֣עַר
bramę
rz. m. l.poj. konstr.
H1709
הַדָּגִ֔ים
Ryb
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1129
בָּנ֖וּ
zbudowali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H5570
הַסְּנָאָ֑ה
Senaa
rodz. + im. wł.
H1992
הֵ֣מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7136b
קֵר֔וּהוּ
pokryli ją belkami
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5975
וַֽיַּעֲמִ֨ידוּ֙
i postawili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1817c
דַּלְתֹתָ֔יו
drzwi jej
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4514
מַנְעוּלָ֖יו
zamki jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1280
וּבְרִיחָֽיו
i zasuwy jej
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A bramę rybną budowali synowie Senaa, którzy ją też przykryli i przyprawili wrota do niej, i zamki jej, i zawory jej.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H3027
יָדָ֣ם
ręce ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2388
הֶחֱזִ֗יק
umocnił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H4822
מְרֵמ֤וֹת
Meremot
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H223a
אוּרִיָּה֙
Uriasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6976
הַקּ֔וֹץ
Koz
im. wł.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H3027
יָדָ֣ם
ręce ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2388
הֶחֱזִ֔יק
umocnił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H4918
מְשֻׁלָּ֥ם
Meszułam
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1296
בֶּרֶכְיָ֖ה
Berekjasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H4898
מְשֵׁיזַבְאֵ֑ל
Meszezabela
im. wł.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H3027
יָדָ֣ם
ręce ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2388
הֶֽחֱזִ֔יק
umocnił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H6659
צָד֖וֹק
Sadok
im. wł.
H1121a
בֶּֽן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1195
בַּעֲנָֽא
Baana
im. wł.
A podle nich poprawiał Meremot, syn Uryjasza, syna Kosowego; a podle nich poprawiał Mesullam, syn Barachyjaszowy, syna Mesezabelowego; a podle nich poprawiał Sadok, syn Baany.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H3027
יָדָ֖ם
ręce ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2388
הֶחֱזִ֣יקוּ
umocnili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8621
הַתְּקוֹעִ֑ים
Tekoaici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H117
וְאַדִּֽירֵיהֶם֙
i możni ich
spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H935
הֵבִ֣יאוּ
przyłożyli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6677a
צַוָּרָ֔ם
szyi swojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5656
בַּעֲבֹדַ֖ת
do służby
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H113
אֲדֹנֵיהֶֽם
panów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Podle nich zasię poprawiali Tekuitczycy; ale ci, co byli zacniejsi z nich, nie podłożyli szyi swej pod robotę pana swego.
H853
וְאֵת֩
i -
spój. + ozn. dop.
H8179
שַׁ֨עַר
bramę
rz. m. l.poj. konstr.
H3465
הַיְשָׁנָ֜ה
Jeszana
im. wł.
H2388
הֶחֱזִ֗יקוּ
umocnili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3111
יֽוֹיָדָע֙
Jojada
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6454
פָּסֵ֔חַ
Paseacha
im. wł.
H4918
וּמְשֻׁלָּ֖ם
i Meszułam
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1152
בְּסֽוֹדְיָ֑ה
Besodejasza
im. wł.
H1992
הֵ֣מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7136b
קֵר֔וּהוּ
belkowali go
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5975
וַֽיַּעֲמִ֨ידוּ֙
i postawili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1817c
דַּלְתֹתָ֔יו
drzwi jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4514
וּמַנְעֻלָ֖יו
i zamki jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1280
וּבְרִיחָֽיו
i rygle jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A bramę starą poprawiali Jojada, syn Faseachowy, i Mesullam, syn Besodyjaszowy; ci ją przykryli, i przyprawili wrota do niej, i zamki jej, i zawory jej.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H3027
יָדָ֨ם
ręce ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2388
הֶחֱזִ֜יק
umocnił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H4424
מְלַטְיָ֣ה
Melatiasz
im. wł.
H1393
הַגִּבְעֹנִ֗י
Gibeonita
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3036
וְיָדוֹן֙
i Jadon
spój. + im. wł.
H4824
הַמֵּרֹ֣נֹתִ֔י
Meronotczyk
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H376
אַנְשֵׁ֥י
mężowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1391
גִבְע֖וֹן
Gibeonu
im. wł.
H4709
וְהַמִּצְפָּ֑ה
i Mispy
spój. + rodz. + im. wł.
H3678
לְכִסֵּ֕א
do tronu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6346
פַּחַ֖ת
namiestnika
rz. m. l.poj. konstr.
H5676
עֵ֥בֶר
za
rz. m. l.poj. konstr.
H5104
הַנָּהָֽר
Rzeką
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A podle nich poprawiał Melatyjasz Gabaonitczyk, Jadon Meronitczyk, mężowie z Gabaon i z Masfa, aż do stolicy książęcej, z tej strony rzeki.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3027
יָד֣וֹ
ręce jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2388
הֶחֱזִ֗יק
umocnił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5816
עֻזִּיאֵ֤ל
Uzziel
im. wł.
H1121a
בֶּֽן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2736
חַרְהֲיָה֙
Charhajasza
im. wł.
H6884
צֽוֹרְפִ֔ים
złotnicy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H3027
יָד֣וֹ
ręce jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2388
הֶחֱזִ֔יק
umocnił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H2608a
חֲנַנְיָ֖ה
Chananiasz
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7546
הָרַקָּחִ֑ים
aptekarzy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5800b
וַיַּֽעַזְבוּ֙
i opuścili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Jerozolimę
im. wł.
H5704
עַ֖ד
aż do
przyim.
H2346
הַחוֹמָ֥ה
muru
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7342
הָרְחָבָֽה
Szerokiego
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
Podle nich poprawiał Husyjel, syn Charchajaszowy, z złotnikami; a podle niego poprawiał Chananijasz, syn aptekarski; a Jeruzalemu zaniechali aż do muru szerokiego.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H3027
יָדָ֤ם
ręce ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2388
הֶחֱזִיק֙
umocnił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H7509
רְפָיָ֣ה
Refajasz
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2354
ח֔וּר
Chura
im. wł.
H8269
שַׂ֕ר
książę
rz. m. l.poj. konstr.
H2677
חֲצִ֖י
połowy
rz. m. l.poj. konstr.
H6418
פֶּ֥לֶךְ
okręgu
rz. m. l.poj. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jerozolimy
im. wł.
A podle nich poprawiał Rafajasz, syn Churowy, przełożony nad połową powiatu Jeruzalemskiego.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H3027
יָדָ֧ם
ręce ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2388
הֶחֱזִ֛יק
umocnił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3042
יְדָיָ֥ה
Jedajasz
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2739
חֲרוּמַ֖ף
Charumafa
im. wł.
H5048
וְנֶ֣גֶד
i naprzeciw
spój. + przyim.
H1004b
בֵּית֑וֹ
domu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H3027
יָד֣וֹ
ręce jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2388
הֶחֱזִ֔יק
umocnił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H2407
חַטּ֖וּשׁ
Chattusz
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2813
חֲשַׁבְנְיָֽה
Chaszabnejasza
im. wł.
A podle nich poprawiał Jedajasz, syn Harumafowy, i przeciw swemu domowi; a podle niego poprawiał Hattus, syn Hasbonijaszowy.
H4060a
מִדָּ֣ה
miarę
rz. ż. l.poj. abs.
H8145
שֵׁנִ֗ית
drugą
licz. porz. ż. l.poj. abs.
H2388
הֶחֱזִיק֙
umocnił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H4441
מַלְכִּיָּ֣ה
Malkiasz
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2766
חָרִ֔ם
Charima
im. wł.
H2815
וְחַשּׁ֖וּב
i Chaszszub
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
·
פַּחַ֣ת
Pachat
im. wł.
H6355
מוֹאָ֑ב
Moaba
im. wł.
H853
וְאֵ֖ת
i -
spój. + ozn. dop.
H4026
מִגְדַּ֥ל
wieżę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8574
הַתַּנּוּרִֽים
Pieców
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Części zaś drugiej poprawiał Malchyjasz, syn Harymowy, i Hasub, syn Pachatmoabowy, także i wieżę Tannurym.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H3027
יָד֣וֹ
ręce jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2388
הֶחֱזִ֗יק
umocnił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H7967
שַׁלּוּם֙
Szallum
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3873
הַלּוֹחֵ֔שׁ
Hallohesza
im. wł.
H8269
שַׂ֕ר
książę
rz. m. l.poj. konstr.
H2677
חֲצִ֖י
połowy
rz. m. l.poj. konstr.
H6418
פֶּ֣לֶךְ
okręgu
rz. m. l.poj. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Jerozolimy
im. wł.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1323
וּבְנוֹתָֽיו
i córki jego
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A podle niego poprawiał Sallum, syn Hallochesowy, przełożony nad połową powiatu Jeruzalemskiego, sam i córki jego.
H853
אֵת֩
-
ozn. dop.
H8179
שַׁ֨עַר
bramę
rz. m. l.poj. konstr.
H1516
הַגַּ֜יְא
Doliny
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2388
הֶחֱזִ֣יק
umocnił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H2586
חָנוּן֮
Chanum
im. wł.
H3427
וְיֹשְׁבֵ֣י
i mieszkańcy
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H2182
זָנוֹחַ֒
Zanoach
im. wł.
H1992
הֵ֣מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1129
בָנ֔וּהוּ
zbudowali go
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5975
וַֽיַּעֲמִ֨ידוּ֙
i postawili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1817c
דַּלְתֹתָ֔יו
drzwi jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4514
מַנְעֻלָ֖יו
zamki jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1280
וּבְרִיחָ֑יו
i rygle jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H505
וְאֶ֤לֶף
i tysiąc
spój. + licz. m./ż. l.poj. abs.
H520a
אַמָּה֙
łokci
rz. ż. l.poj. abs.
H2346
בַּחוֹמָ֔ה
na murze
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5704
עַ֖ד
aż do
przyim.
H8179
שַׁ֥עַר
bramy
rz. m. l.poj. konstr.
H830
הָשֲׁפֽוֹת
Gnojnej
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Bramy nad doliną poprawiał Chanun, i obywatele Zanoe; cić ją budowali, i przyprawili wrota do niej, zamki jej, i zawory jej; i na tysiąc łokci muru aż do bramy gnojowej.
H853
וְאֵ֣ת
i -
spój. + ozn. dop.
H8179
שַׁ֣עַר
bramę
rz. m. l.poj. konstr.
H830
הָאַשְׁפּ֗וֹת
Gnojną
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2388
הֶחֱזִיק֙
umocnił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H4441
מַלְכִּיָּ֣ה
Malkiasz
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7394
רֵכָ֔ב
Rekaba
im. wł.
H8269
שַׂ֖ר
książę
rz. m. l.poj. konstr.
H6418
פֶּ֣לֶךְ
okręgu
rz. m. l.poj. konstr.
·
בֵּית
Bet
im. wł.
H1021
הַכָּ֑רֶם
Hakkerem
im. wł.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1129
יִבְנֶ֔נּוּ
zbuduje go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5975
וְיַעֲמִיד֙
i postawi
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H1817c
דַּלְתֹתָ֔יו
drzwi jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4514
מַנְעֻלָ֖יו
zamki jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1280
וּבְרִיחָֽיו
i rygle jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Bramy zaś gnojowej poprawiał Melchyjasz, syn Rechaby, przełożony nad powiatem Betcherem; tenci ją zbudował, i przyprawił wrota do niej, zamki jej, i zawory jej,
H853
וְאֵת֩
i -
spój. + ozn. dop.
H8179
שַׁ֨עַר
bramę
rz. m. l.poj. konstr.
H5869b
הָעַ֜יִן
Źródła
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2388
הֶ֠חֱזִיק
umocnił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H7968
שַׁלּ֣וּן
Szallun
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
·
כָּל
Kol
im. wł.
H3626
חֹזֶה֮
Choze
im. wł.
H8269
שַׂ֣ר
książę
rz. m. l.poj. konstr.
H6418
פֶּ֣לֶךְ
okręgu
rz. m. l.poj. konstr.
H4709
הַמִּצְפָּה֒
Mispy
rodz. + im. wł.
H1931
ה֤וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1129
יִבְנֶ֨נּוּ֙
zbuduje go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2926
וִיטַֽלְלֶ֔נּוּ
i nakryje go
spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5975
ויעמידו
i postawią
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H1817c
דַּלְתֹתָ֔יו
drzwi jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4514
מַנְעֻלָ֖יו
zamki jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1280
וּבְרִיחָ֑יו
i rygle jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְ֠אֵת
i -
spój. + ozn. dop.
H2346
חוֹמַ֞ת
mur
rz. ż. l.poj. konstr.
H1295
בְּרֵכַ֤ת
sadzawki
rz. ż. l.poj. konstr.
H7975a
הַשֶּׁ֨לַח֙
Sziloach
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1588
לְגַן
do ogrodu
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H4609b
הַֽמַּעֲל֔וֹת
schodów
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3381
הַיּוֹרְד֖וֹת
zstępujących
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H5892b
מֵעִ֥יר
z miasta
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִֽיד
Dawida
im. wł.
Dotego bramy żródła poprawiał Sallon, syn Cholhozowy, przełożony nad powiatem Masfa; a ten ją zbudował, i przykrył ją, i przyprawił wrota do niej, i zamki jej, i zawory jej, i mur nad stawem Selach ku ogrodowi królewskiemu aż do schodu, po którym schodzą z miasta Dawidowego.
H310a
אַחֲרָ֤יו
po nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2388
הֶחֱזִיק֙
umocnił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5166
נְחֶמְיָ֣ה
Nehemiasz
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5802
עַזְבּ֔וּק
Azbuka
im. wł.
H8269
שַׂ֕ר
książę
rz. m. l.poj. konstr.
H2677
חֲצִ֖י
połowy
rz. m. l.poj. konstr.
H6418
פֶּ֣לֶךְ
okręgu
rz. m. l.poj. konstr.
·
בֵּֽית
Bet
im. wł.
H1049
צ֑וּר
Sur
im. wł.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H5048
נֶ֨גֶד֙
naprzeciw
przyim.
H6913
קִבְרֵ֣י
grobów
rz. m. l.mn. konstr.
H1732
דָוִ֔יד
Dawida
im. wł.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H1295
הַבְּרֵכָה֙
sadzawki
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6213a
הָעֲשׂוּיָ֔ה
uczynionej
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H5704
וְעַ֖ד
i aż do
spój. + przyim.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1368
הַגִּבֹּרִֽים
bohaterów
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
Zatem poprawiał Nehemijasz, syn Hasbuka, przełożony nad połową powiatu Betsur, aż przeciwko grobom Dawidowym i aż do stawu urobionego, i aż do domu mocarzów.
H310a
אַחֲרָ֛יו
po nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2388
הֶחֱזִ֥יקוּ
umocnili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3881
הַלְוִיִּ֖ם
Lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H7348a
רְח֣וּם
Rechum
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1137
בָּנִ֑י
Baniego
im. wł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3027
יָד֣וֹ
ręce jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2388
הֶחֱזִ֗יק
umocnił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H2811
חֲשַׁבְיָ֛ה
Chaszabiasz
im. wł.
H8269
שַׂר
książę
rz. m. l.poj. konstr.
H2677
חֲצִי
połowy
rz. m. l.poj. konstr.
H6418
פֶ֥לֶךְ
okręgu
rz. m. l.poj. konstr.
H7084
קְעִילָ֖ה
Keili
im. wł.
H6418
לְפִלְכּֽוֹ
dla okręgu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Za nim poprawiali Lewitowie Rehum, syn Bani; podle niego poprawiał Hasabijasz, przełożony nad połową powiatu Ceile z powiatem swoim.
H310a
אַחֲרָיו֙
po nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2388
הֶחֱזִ֣יקוּ
umocnili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H251
אֲחֵיהֶ֔ם
bracia ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H942
בַּוַּ֖י
Bawwaj
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2582
חֵנָדָ֑ד
Chenadada
im. wł.
H8269
שַׂ֕ר
książę
rz. m. l.poj. konstr.
H2677
חֲצִ֖י
połowy
rz. m. l.poj. konstr.
H6418
פֶּ֥לֶךְ
okręgu
rz. m. l.poj. konstr.
H7084
קְעִילָֽה
Keili
im. wł.
Za nim zasię poprawiali bracia ich, Bawaj, syn Chenadadowy, przełożony nad połową powiatu Ceile.
H2388
וַיְחַזֵּ֨ק
i umocnił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3027
יָד֜וֹ
ręce jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5829
עֵ֧זֶר
Ezer
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3442
יֵשׁ֛וּעַ
Jeszuy
im. wł.
H8269
שַׂ֥ר
książę
rz. m. l.poj. konstr.
H4709
הַמִּצְפָּ֖ה
Mispy
rodz. + im. wł.
H4060a
מִדָּ֣ה
miarę
rz. ż. l.poj. abs.
H8145
שֵׁנִ֑ית
drugą
licz. porz. ż. l.poj. abs.
H5048
מִנֶּ֕גֶד
naprzeciw
przyim. + przyim.
H5927
עֲלֹ֥ת
wstępowania
cz. Qal bezok. konstr.
H5402
הַנֶּ֖שֶׁק
broni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4740
הַמִּקְצֹֽעַ
Kąta
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A podle niego poprawiał Eser, syn Jesui, przełożony nad Masfą, części drugiej przeciw miejscu, kędy chodzą do zbrojowni nazwanej Mikzoa.
H310a
אַחֲרָ֨יו
po nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2734
הֶחֱרָ֧ה
zapłonął
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H2388
הֶחֱזִ֛יק
umocnił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H1263
בָּר֥וּךְ
Baruch
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2079
זבי
Zabbaja
im. wł.
H4060a
מִדָּ֣ה
miarę
rz. ż. l.poj. abs.
H8145
שֵׁנִ֑ית
drugą
licz. porz. ż. l.poj. abs.
H4480a
מִן
od
przyim.
H4740
הַ֨מִּקְצ֔וֹעַ
Kąta
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H6607
פֶּ֨תַח֙
wejścia
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H475
אֶלְיָשִׁ֔יב
Eliasziba
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֖ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּדֽוֹל
wielkiego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
Po nim wzruszony gorliwością poprawiał Baruch, syn Zabbajowy, części drugiej od Mikzoa aż do drzwi domu Elijasyba, najwyższego kapłana.
H310a
אַחֲרָ֣יו
po nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2388
הֶחֱזִ֗יק
umocnił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H4822
מְרֵמ֧וֹת
Meremot
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H223a
אוּרִיָּ֛ה
Uriasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6976
הַקּ֖וֹץ
Koza
im. wł.
H4060a
מִדָּ֣ה
miarę
rz. ż. l.poj. abs.
H8145
שֵׁנִ֑ית
drugą
licz. porz. ż. l.poj. abs.
H6607
מִפֶּ֨תַח֙
od wejścia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H475
אֶלְיָשִׁ֔יב
Eliasziba
im. wł.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H8503
תַּכְלִ֖ית
końca
rz. ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H475
אֶלְיָשִֽׁיב
Eliasziba
im. wł.
Za nim poprawiał Meremot, syn Uryjasza, syn Kosowego, części drugiej, ode drzwi domu Elijasybowego aż do końca domu jego.
H310a
וְאַחֲרָ֛יו
i po nim
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2388
הֶחֱזִ֥יקוּ
umocnili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3548
הַכֹּהֲנִ֖ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H376
אַנְשֵׁ֥י
mężowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3603
הַכִּכָּֽר
Równiny
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A za nim poprawiali kapłani, którzy mieszkali w równinie.
H310a
אַחֲרָ֨יו
po nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2388
הֶחֱזִ֧יק
umocnił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H1144
בִּנְיָמִ֛ן
Beniamin
im. wł.
H2815
וְחַשּׁ֖וּב
i Chaszszub
spój. + im. wł.
H5048
נֶ֣גֶד
naprzeciw
przyim.
H1004b
בֵּיתָ֑ם
domu ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרָ֣יו
po nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2388
הֶחֱזִ֗יק
umocnił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5838
עֲזַרְיָ֧ה
Azariasz
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H4641
מַעֲשֵׂיָ֛ה
Maasejasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6055
עֲנָֽנְיָ֖ה
Ananiasza
im. wł.
H681
אֵ֥צֶל
obok
przyim.
H1004b
בֵּיתֽוֹ
domu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Za nimi poprawiał Benjamin i Hasub, przeciw domom swoim; za nimi poprawiał Azaryjasz, syn Maasejasza, syna Ananijaszowego, podle domu swego.
H310a
אַחֲרָ֣יו
po nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2388
הֶחֱזִ֗יק
umocnił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H1131
בִּנּ֛וּי
Binnuj
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2582
חֵנָדָ֖ד
Chenadada
im. wł.
H4060a
מִדָּ֣ה
miarę
rz. ż. l.poj. abs.
H8145
שֵׁנִ֑ית
drugą
licz. porz. ż. l.poj. abs.
H1004b
מִבֵּ֣ית
od domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5838
עֲזַרְיָ֔ה
Azariasza
im. wł.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H4740
הַמִּקְצ֖וֹעַ
Kąta
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H6438
הַפִּנָּֽה
Narożnika
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Za nim poprawiał Bennui, syn Chenadadowy, części drugiej od domu Azaryjaszowego aż do Mikzoa, i aż do rogu.
H6420
פָּלָ֣ל
Palal
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H186
אוּזַי֮
Uzaj
im. wł.
H5048
מִנֶּ֣גֶד
naprzeciw
przyim. + przyim.
H4740
הַמִּקְצוֹעַ֒
załamania
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4026
וְהַמִּגְדָּ֗ל
i wieża
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3318
הַיּוֹצֵא֙
wystająca
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1004b
מִבֵּ֤ית
z domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5945a
הָֽעֶלְי֔וֹן
górnego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
który
part. wzgl.
H2691a
לַחֲצַ֣ר
do dziedzińca
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4307
הַמַּטָּרָ֑ה
straży
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H310a
אַחֲרָ֖יו
za nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6305
פְּדָיָ֥ה
Pedajasz
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6551
פַּרְעֹֽשׁ
Parosz
im. wł.
Palal, syn Uzajego przeciw Mikzoa, i wieży wysokiej, wywiedzionej z domu królewskiego, która była w sieni więzienia; po nim poprawiał Fadajasz, syn Farosowy.
H5411
וְהַ֨נְּתִינִ֔ים
a słudzy świątyni
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1961
הָי֥וּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3427
יֹשְׁבִ֖ים
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6077
בָּעֹ֑פֶל
na Ofelu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַ֠ד
aż
przyim.
H5048
נֶ֜גֶד
naprzeciw
przyim.
H8179
שַׁ֤עַר
bramy
rz. m. l.poj. konstr.
H4325
הַמַּ֨יִם֙
wód
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4217
לַמִּזְרָ֔ח
na wschód
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4026
וְהַמִּגְדָּ֖ל
i wieża
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3318
הַיּוֹצֵֽא
wystająca
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
A Netynejczycy, co mieszkali w Ofel, poprawiali aż na przeciwko bramie wodnej na wschód słońca, i wieży wysokiej.
H310a
אַחֲרָ֛יו
za nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2388
הֶחֱזִ֥יקוּ
umocnili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8621
הַתְּקֹעִ֖ים
Tekoaici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H4060a
מִדָּ֣ה
odcinek
rz. ż. l.poj. abs.
H8145
שֵׁנִ֑ית
drugi
licz. porz. ż. l.poj. abs.
H5048
מִנֶּ֜גֶד
naprzeciw
przyim. + przyim.
H4026
הַמִּגְדָּ֤ל
wieży
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּדוֹל֙
wielkiej
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3318
הַיּוֹצֵ֔א
wystającej
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5704
וְעַ֖ד
i aż
spój. + przyim.
H2346
חוֹמַ֥ת
do muru
rz. ż. l.poj. konstr.
H6077
הָעֹֽפֶל
Ofelu
rodz. + im. wł.
Za nimi poprawiali Tekuitczykowie drugą część przeciw wieży wielkiej i wysokiej aż do muru Ofel.
H5921a
מֵעַ֣ל
ponad
przyim. + przyim.
H8179
שַׁ֣עַר
bramą
rz. m. l.poj. konstr.
H5483b
הַסּוּסִ֗ים
koni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2388
הֶחֱזִ֨יקוּ֙
umocnili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3548
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H376
אִ֖ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H5048
לְנֶ֥גֶד
naprzeciw
przyim. + przyim.
H1004b
בֵּיתֽוֹ
swego domu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Od bramy końskiej poprawiali kapłani, każdy przeciw domowi swemu.
H310a
אַחֲרָ֧יו
za nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2388
הֶחֱזִ֛יק
umocnił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H6659
צָד֥וֹק
Sadok
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H564
אִמֵּ֖ר
Immera
im. wł.
H5048
נֶ֣גֶד
naprzeciw
przyim.
H1004b
בֵּית֑וֹ
swego domu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H310a
וְאַחֲרָ֤יו
a za nim
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2388
הֶחֱזִיק֙
umocnił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H8098
שְׁמַֽעְיָ֣ה
Szemajasz
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7935
שְׁכַנְיָ֔ה
Szekaniasza
im. wł.
H8104
שֹׁמֵ֖ר
strzegący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H8179
שַׁ֥עַר
bramy
rz. m. l.poj. konstr.
H4217
הַמִּזְרָֽח
wschodniej
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Za nimi poprawiał Sadok, syn Immerowy, przeciw domowi swemu, a za nim poprawiał Semejasz, syn Sechenijaszowy, stróż barmy wschodniej.
H310a
אחרי
za mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2388
הֶחֱזִ֜יק
umocnił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H2608a
חֲנַנְיָ֣ה
Chananiasz
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H8018
שֶׁלֶמְיָ֗ה
Szelemiasza
im. wł.
H2586
וְחָנ֧וּן
i Chanun
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6764
צָלָ֛ף
Salafa
im. wł.
H8345
הַשִּׁשִּׁ֖י
szósty
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H4060a
מִדָּ֣ה
odcinek
rz. ż. l.poj. abs.
H8145
שֵׁנִ֑י
drugi
licz. porz. m. l.poj. abs.
H310a
אַחֲרָ֣יו
za nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2388
הֶחֱזִ֗יק
umocnił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H4918
מְשֻׁלָּם֙
Meszullam
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1296
בֶּ֣רֶכְיָ֔ה
Berekiasza
im. wł.
H5048
נֶ֖גֶד
naprzeciw
przyim.
H5393
נִשְׁכָּתֽוֹ
swej komory
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Za nim poprawiał Chananijasz, syn Selemijaszowy, i Chanun, syn Salafowy szósty, części drugiej; za nim poprawiał Mesullam, syn Berechyjaszowy, przeciw gmachowi swemu.
H310a
אחרי
za nim
przyim.
H2388
הֶחֱזִ֗יק
umocnił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H4441
מַלְכִּיָּה֙
Malkiasz
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6885
הַצֹּ֣רְפִ֔י
złotnika
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H1004b
בֵּ֥ית
do domu
rz. m. l.poj. konstr.
H5411
הַנְּתִינִ֖ים
sług świątyni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7402
וְהָרֹכְלִ֑ים
i kupców
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5048
נֶ֚גֶד
naprzeciw
przyim.
H8179
שַׁ֣עַר
bramy
rz. m. l.poj. konstr.
H4663
הַמִּפְקָ֔ד
przeglądu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
וְעַ֖ד
i aż
spój. + przyim.
H5944
עֲלִיַּ֥ת
do sali
rz. ż. l.poj. konstr.
H6438
הַפִּנָּֽה
narożnej
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Za nim poprawiał Malchijasz, syn złotniczy, aż do domu Netynejczyków, i kupców, przeciw bramie sądowej, i aż do sali narożnej.
H996
וּבֵ֨ין
a między
spój. + przyim.
H5944
עֲלִיַּ֤ת
salą
rz. ż. l.poj. konstr.
H6438
הַפִּנָּה֙
narożną
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8179
לְשַׁ֣עַר
a bramą
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6629
הַצֹּ֔אן
owczarni
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2388
הֶחֱזִ֥יקוּ
umocnili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6884
הַצֹּרְפִ֖ים
złotnicy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7402
וְהָרֹכְלִֽים
i kupcy
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
A między salą narożną aż do bramy owczej poprawiali złotnicy i kupcy.
H1961
וַיְהִ֞י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֧ר
gdy
przyim. + part. wzgl.
H8085
שָׁמַ֣ע
usłyszał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5571
סַנְבַלַּ֗ט
Sanballat
im. wł.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H587
אֲנַ֤חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H1129
בוֹנִים֙
budujemy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2346
הַ֣חוֹמָ֔ה
mur
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2734
וַיִּ֣חַר
i rozgniewał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3707
וַיִּכְעַ֖ס
i oburzył się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7235a
הַרְבֵּ֑ה
bardzo
cz. Hifil bezok. abs.
H3932
וַיַּלְעֵ֖ג
i szydził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
z
przyim.
H3064
הַיְּהוּדִֽים
Żydów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
wobec
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H251
אֶחָ֗יו
swych braci
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2426
וְחֵיל֙
i wojska
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8111
שֹֽׁמְר֔וֹן
Samarii
im. wł.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4100
מָ֛ה
co
part. pyt.
H3064
הַיְּהוּדִ֥ים
Żydzi
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H537
הָאֲמֵלָלִ֖ים
nędzni
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H6213a
עֹשִׂ֑ים
czynią
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5800a
הֲיַעַזְב֨וּ
czy zostawią
part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֤ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2076
הֲיִזְבָּ֨חוּ֙
czy będą składać ofiary
part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3615
הַיְכַלּ֣וּ
czy ukończą
part. pyt. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H3117
בַיּ֔וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2421
הַיְחַיּ֧וּ
czy ożywią
part. pyt. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H68
הָאֲבָנִ֛ים
kamienie
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H6194
מֵעֲרֵמ֥וֹת
ze stosów
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H6083
הֶעָפָ֖ר
prochu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1992
וְהֵ֥מָּה
a one
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H8313
שְׂרוּפֽוֹת
spalone
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H2900
וְטוֹבִיָּ֥ה
a Tobiasz
spój. + im. wł.
H5984
הָעַמֹּנִ֖י
Ammonita
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H681
אֶצְל֑וֹ
obok niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּ֚ם
także
part. potw.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H1992
הֵ֣ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1129
בּוֹנִ֔ים
budują
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5927
יַעֲלֶ֣ה
wejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7776
שׁוּעָ֔ל
lis
rz. m. l.poj. abs.
H6555
וּפָרַ֖ץ
i przebije
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H2346
חוֹמַ֥ת
mur
rz. ż. l.poj. konstr.
H68
אַבְנֵיהֶֽם
ich kamienny
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8085
שְׁמַ֤ע
usłysz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙
Boże nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1961
הָיִ֣ינוּ
staliśmy się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H939
בוּזָ֔ה
wzgardzeni
rz. ż. l.poj. abs.
H7725
וְהָשֵׁ֥ב
i odwróć
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H2781
חֶרְפָּתָ֖ם
ich zniewagę
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
na
przyim.
H7218a
רֹאשָׁ֑ם
ich głowę
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5414
וּתְנֵ֥ם
i daj ich
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H961
לְבִזָּ֖ה
na łup
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7633
שִׁבְיָֽה
niewoli
rz. m./ż. l.poj. abs.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H3680
תְּכַס֙
zakrywaj
cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5771
עֲוֺנָ֔ם
ich winą
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2403b
וְחַטָּאתָ֖ם
i ich grzechu
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
מִלְּפָנֶ֣יךָ
sprzed twego oblicza
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H4229a
תִּמָּחֶ֑ה
niech będzie zmazany
cz. Nifal juss. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3707
הִכְעִ֖יסוּ
rozgniewali
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5048
לְנֶ֥גֶד
wobec
przyim. + przyim.
H1129
הַבּוֹנִֽים
budujących
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1129
וַנִּבְנֶה֙
i budowaliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2346
הַ֣חוֹמָ֔ה
mur
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7194
וַתִּקָּשֵׁ֥ר
i została spojona
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H2346
הַחוֹמָ֖ה
ściana
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H2677
חֶצְיָ֑הּ
do jej połowy
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1961
וַיְהִ֧י
i było
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3820a
לֵ֦ב
serce
rz. m. l.poj. abs.
H5971a
לָעָ֖ם
ludu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
לַעֲשֽׂוֹת
do pracy
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)