עָזַב azav wymowa wg Stronga: aw-zab'
odnawiać, naprawiać, restaurować · przekład roboczy
STEP: to restore
Występowanie
1 × WLC 1
Ne 1
W interlinii tłumaczone jako
- i opuścili (1)
Formy w tekście
| וַיַּֽעַזְבוּ֙ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to restore, repair
1a) (Qal) to repair
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, [idiom] surely.
Wystąpienia · 1–1 z 1
- Ne 3,8 WLC וַיַּֽעַזְבוּ֙ — i opuścili
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37
Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
… : „i nie opuszcza/opuści (וְלֳא-יַעֲזֹב) [Bóg] swoich pobożnych/świętych”. Zastosowany w tej wypowiedzi rdzeń עזב odnosi się nie tylko do fizycznego odejścia od kogoś, ale może mieć znaczenie prawnego, ekonomicznego, politycznego czy emocjonalnego opuszczenia. W tekstach biblijnych wiąże się on niejednokrotnie z sytuacją wystawi …
- King David as a Righteous Man in the Light of Qumran Literature and Post-Biblical Texts of Early Judaism
Marcin Jan Biegas · 2026 · 2.2. CD = Damascus Document
2.2. CD = Damascus Document The verb ,עזבused in CD 5,6, usually means ‘to leave, abandon, depart from someone’, and often appears in the context of some negative action; for example, it is used for those who leave God (Deut 28:20), or God leaving his people …
- BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1
Marcin Majewski · 2. Ta sylaba nie może być akcentowana
… drość כָּל-kol – wszyscy, każdy, cały אָזְנַיִםoznajim – uszy קָדָשִׁיםkodaszim - świętości אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְñתָּנִי Eli, Eli, lama azawtáni? Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił? (Ps 22,2) Ćwiczenie 1: Przeczytaj wyrazy z dagesz forte. Dlaczego podwajamy litery z grupy BGDKPT? מִñמֶּNיִ וַתֹּאמֶר הַñבַּיִת קְטַNיִם לְ …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.