Na 2 — interlinia

Na 2,1

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4228 πόδες podes stopa imiesł. G2097 εὐαγγελιζομένου euangelizomenou głosić dobrą nowinę pass. G2532 καὶ kai i D G518 ἀπαγγέλλοντος apangellontos oznajmić pass. G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G1858 ἑόρταζε heortaze świętować pass. C. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1859 ἑορτάς heortas święto akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G591 ἀπόδος apodos oddać akt. C. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2171 εὐχάς euchas modlitwa akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1360 διότι dioti ponieważ C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4369 προσθήσωσιν prosthēsōsin dodawać akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1330 διελθεῖν dielthein przechodzić akt. M. G1223 διὰ dia przez P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3822 παλαίωσιν palaiōsin starzeć się akt. G4931 συντετέλεσται syntetelestai dopełniać V.XMI3S G1808 ἐξῆρται exērtai usunąć V.XMI3S

Ciągnie skażyciel przeciw tobie, o Niniwe! opatrz miejsca obronne, wyglądaj na drogę, zmocnij biodra, a bardzo umocnij siłę twoję;

Na 2,2

G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1720 ἐμφυσῶν emphysōn tchnąć na pass. G1519 εἰς eis do P G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1807 ἐξαιρούμενος exairoumenos wyjąć pass. G1537 ἐκ ek z P G2347 θλίψεως thlipseōs ucisk koni. G21104 σκόπευσον skopeuson wypatrywać akt. C. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G2902 κράτησον kratēson chwytać akt. C. G3751 ὀσφύος osphyos biodro koni. G407 ἄνδρισαι andrisai mężnieć akt. C. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

Bo Pan odwrócił pychę Jakóbową, jako pychę Izraelową, przeto, że ich wyniszczyli skażyciele, a latorośle ich popsowali.

Na 2,3

G1360 διότι dioti ponieważ C G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5196 ὕβριν hybrin zuchwałość akt. koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2531 καθὼς kathōs jak D G5196 ὕβριν hybrin zuchwałość akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G1621 ἐκτινάσσοντες ektinassontes strząsnąć pass. G1621 ἐξετίναξαν exetinaxan strząsnąć akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2814 κλήματα klēmata latorośl akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1311 διέφθειραν diephtheiran niszczyć akt.

Tarcza mocarzy jego czerwona, rycerstwo jego szarłatem odziane, wozy jego jako pochodnie gorejące iskrzyć się będą w dzień potykania jego, a jodły straszne trząść się będą.

Na 2,4

G3696 ὅπλα hopla narzędzie akt. imiesł. M. G6973 δυναστείας dynasteias władza koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G1415 δυνατοὺς dynatous możny akt. imiesł. G1702 ἐμπαίζοντας empaizontas szydzić pass. G1722 ἐν en w P G4442 πυρί pyri ogień koni. M. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G7632 ἡνίαι hēniai lejce imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G716 ἁρμάτων harmatōn rydwan imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G2091 ἑτοιμασίας hetoimasias gotowość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2460 ἱππεῖς hippeis jeździec imiesł. G2350 θορυβηθήσονται thorybēthēsontai wzniecać zamęt imiesł.

Wozy po ulicach grzmieć i po rynku skrzypieć będą; na wejrzeniu będą jako pochodnie, a jako błyskawice biegać będą.

Na 2,5

G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G2532 καὶ kai i C G4797 συγχυθήσονται synchythēsontai zmieszać imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G716 ἅρματα harmata rydwan akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G9275 συμπλακήσονται symplakēsontai splatać imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4116 πλατείαις plateiais szeroki imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3706 ὅρασις horasis widzenie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G2985 λαμπάδες lampades pochodnia imiesł. G4442 πυρὸς pyros ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G796 ἀστραπαὶ astrapai błyskawica imiesł. G6895 διατρέχουσαι diatrechousai przebiegać pass.

Szykuje mocarzy swoich, ale jednak upadną w szyku swym; pospieszy się do murów, jakoby tam zgotowana była obrona.

Na 2,6

G2532 καὶ kai i C G3403 μνησθήσονται mnēsthēsontai pamiętać imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3175 μεγιστᾶνες megistanes dostojnik imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5343 φεύξονται pheuxontai uciekać V.FMI3P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G770 ἀσθενήσουσιν asthenēsousin być słabym V.FAI3P G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4197 πορείᾳ poreiai podróż koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4692 σπεύσουσιν speusousin śpieszyć się V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5038 τείχη teichē mur akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2090 ἑτοιμάσουσιν hetoimasousin przygotować V.FAI3P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G8955 προφυλακὰς prophylakas straż przednia akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Bramy się przy rzekach otworzą, a kościół się rozpłynie;

Na 2,7

G4439 πύλαι pylai brama imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4215 ποταμῶν potamōn rzeka imiesł. G1272 διηνοίχθησαν diēnoichthēsan otworzyć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G933 βασίλεια basileia pałac imiesł. M. G6863 διέπεσεν diepesen upadać akt.

A Chusab pojmana będąc zawiedziona będzie, a służebnice jej prowadzić ją będą, hucząc jako gołębica a bijąc się w piersi swe.

Na 2,8

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5287 ὑπόστασις hypostasis ufność koni. G601 ἀπεκαλύφθη apekalyphthē objawić akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G305 ἀνέβαινεν anebainen wstępować V.IAI3S G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1399 δοῦλαι doulai niewolnica imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G71 ἤγοντο ēgonto prowadzić V.IMI3P G2531 καθὼς kathōs jak D G4058 περιστεραὶ peristerai gołębica imiesł. G5350 φθεγγόμεναι phthengomenai mówić pass. G1722 ἐν en w P G2588 καρδίαις kardiais serce imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A aczkolwiek Niniwe było jako sadzawka wód od początku swego, wszakże już sami uciekają; a choć kto rzecze: Stójcie, stójcie! wszakże się nikt nie obejrzy.

Na 2,9

G2532 καὶ kai i C G3535 Νινευη Nineuē Niniwa koni. G5613 ὡς hōs jak C G2861 κολυμβήθρα kolymbēthra sadzawka koni. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδατα hydata woda imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G5343 φεύγοντες pheugontes uciekać pass. G3756 οὐκ ouk nie D G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1914 ἐπιβλέπων epiblepōn spoglądać pass.

Rozchwyćcież srebro, rozchwyćcież złoto, i niezmierne bogactwa, i cokolwiek najkosztowniejszego ze wszystkich klejnotów drogich.

Na 2,10

G1283 διήρπαζον diērpazon grabić V.IAI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G1283 διήρπαζον diērpazon grabić V.IAI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G4009 πέρας peras koniec koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2889 κόσμου kosmou świat koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G925 βεβάρυνται bebaryntai obciążać V.XMI3P G5228 ὑπὲρ hyper za P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7411 ἐπιθυμητὰ epithymēta pożądany akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Wyplundrowane i wybrane będzie, owszem, do szczętu spustoszone będzie; serce się rozpłynie, kolano o kolano tłuc się będzie, i boleść na wszystkich biodrach będzie, a oblicza wszystkich poczernieją.

Na 2,11

G7155 ἐκτιναγμὸς ektinagmos wyrzut koni. G2532 καὶ kai i C G6315 ἀνατιναγμὸς anatinagmos gwałtowne wstrząsanie koni. G2532 καὶ kai i C G7082 ἐκβρασμὸς ekbrasmos wybuch koni. G2532 καὶ kai i C G2588 καρδίας kardias serce koni. G7689 θραυσμὸς thrausmos złamanie koni. G2532 καὶ kai i C G9579 ὑπόλυσις hypolysis rozluźnienie koni. G1119 γονάτων gonatōn kolano imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5604 ὠδῖνες ōdines ból porodowy imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3751 ὀσφύν osphyn biodro akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G8928 πρόσκαυμα proskauma oparzenie koni. M. G9766 χύτρας chytras garnek gliniany koni.

Gdzież jest jaskinia lwów, i pastwisko lwiąt? gdzie chodził lew, lew, mówię, i lwica, a nie było nikogo, ktoby je przestraszył.

Na 2,12

G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2732 κατοικητήριον katoikētērion mieszkanie koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3023 λεόντων leontōn lew imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3542 νομὴ nomē pastwisko koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1510 οὖσα ousa być pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G9121 σκύμνοις skymnois lwiątko imiesł. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G3023 λέων leōn lew koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G9121 σκύμνος skymnos lwiątko koni. G3023 λέοντος leontos lew koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1629 ἐκφοβῶν ekphobōn przerażać pass.

Lew, który dostatkiem chwytał lwiętom swoim i zaduszał dla lwic swoich, który napełniał łupem jaskinie swoje, a obłowem łożyska swoje.

Na 2,13

G3023 λέων leōn lew koni. G726 ἥρπασεν hērpasen porywać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2425 ἱκανὰ hikana wystarczający akt. imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G9121 σκύμνοις skymnois lwiątko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G638 ἀπέπνιξεν apepnixen dusić akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3023 λέουσιν leousin lew imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4130 ἔπλησεν eplēsen napełniać akt. G2339 θήρας thēras sidło koni. G3555 νοσσιὰν nossian gniazdo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2732 κατοικητήριον katoikētērion mieszkanie akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G724 ἁρπαγῆς harpagēs grabież koni.

Otom Ja przeciwko tobie, mówi Pan zastępów, a popalę na proch wozy twoje, a miecz pożre lwięta twoje; i wykorzenię z ziemi łup twój, a nie będzie więcej słyszany głos posłów twoich.

Na 2,14

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2532 καὶ kai i C G1572 ἐκκαύσω ekkausō rozpalić V.FAI1S G1722 ἐν en w P G2586 καπνῷ kapnōi dym koni. G4128 πλῆθός plēthos mnóstwo akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3023 λέοντάς leontas lew akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2719 καταφάγεται kataphagetai pożerać V.FMI3S G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz koni. G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξολεθρεύσω exolethreusō wytępić V.FAI1S G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2339 θήραν thēran sidło akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G191 ἀκουσθῇ akousthēi słuchać akt. imiesł. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2041 ἔργα erga dzieło imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Na 2 · interlinia LXX