Zaloguj

Mt 26,1-27 · interlinia SBLGNT

Mt 26,1
G2532 Καὶ Kai I spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3753 ὅτε hote gdy spój. G5055 ἐτέλεσεν etelesen dokończył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3956 πάντας pantas wszystkie przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous te rodz. B. l.mn. m. G3056 λόγους logous słowa rz. B. l.mn. m. G3778 τούτους, toutous te zaim. wsk. B. l.mn. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς mathētais uczniom rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ· autou swoim zaim. D. l.poj. m.
I stało się, gdy dokończył Jezus tych wszystkich mów, rzekł do uczniów swoich:
Mt 26,2
G6063 Οἴδατε Oidate wiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3326 μετὰ meta po przyim. G1417 δύο dyo dwóch przym. B. l.mn. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dniach rz. B. l.mn. ż. G3588 τὸ to ta rodz. M. l.poj. n. G3957 πάσχα pascha Pascha rz. M. l.poj. n. G1096 γίνεται, ginetai staje się cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G3860 παραδίδοται paradidotai jest wydawany cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to to rodz. B. l.poj. n. G4717 σταυρωθῆναι. staurōthēnai ukrzyżowanie cz. aor. pass. bezok.
Wiecie, iż po dwóch dniach będzie wielkanoc, a Syn człowieczy będzie wydany, aby był ukrzyżowany.
Mt 26,3
G5119 Τότε Tote wtedy przysł. G4863 συνήχθησαν synēchthēsan zgromadzili się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῖς archiereis arcykapłani rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starsi przym. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2992 λαοῦ laou ludu rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G833 αὐλὴν aulēn dziedziniec rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G749 ἀρχιερέως archiereōs arcykapłana rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3004 λεγομένου legomenou zwanego cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. m. G2533 Καϊάφα, Kaiapha Kajfasza rz. D. l.poj. m.
Tedy się zebrali przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie i starsi ludu do dworu najwyższego kapłana, którego zwano Kaifasz;
Mt 26,4
G2532 καὶ kai i spój. G4823 συνεβουλεύσαντο synebouleusanto naradzili się cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G1388 δόλῳ dolōi podstępem rz. C. l.poj. m. G2902 κρατήσωσιν kratēsōsin pochwycili cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G615 ἀποκτείνωσιν· apokteinōsin zabili cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
I naradzali się, jakoby Jezusa zdradą pojmali i zabili;
Mt 26,5
G3004 ἔλεγον elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δέ· de zaś spój. G3361 Μὴ Mē nie przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi to rodz. C. l.poj. ż. G1859 ἑορτῇ, heortēi święto rz. C. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2351 θόρυβος thorybos zamieszanie rz. M. l.poj. m. G1096 γένηται genētai stało się cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. m. G2992 λαῷ. laōi ludzie rz. C. l.poj. m.
Lecz mówili: Nie w święto, aby nie był rozruch między ludem.
Mt 26,6
G3588 Τοῦ Tou tego rodz. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G1096 γενομένου genomenou będącego cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G963 Βηθανίᾳ Bēthaniai Betanii rz. C. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3614 οἰκίᾳ oikiai domu rz. C. l.poj. ż. G4613 Σίμωνος Simōnos Szymona rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3015 λεπροῦ, leprou trędowatego przym. D. l.poj. m.
A gdy Jezus był w Betanii, w domu Szymona trędowatego,
Mt 26,7
G4334 προσῆλθεν prosēlthen podeszła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi do niego zaim. C. l.poj. m. G1135 γυνὴ gynē kobieta rz. M. l.poj. ż. G2192 ἔχουσα echousa mająca cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G211 ἀλάβαστρον alabastron alabastrowy rz. B. l.poj. n. G3464 μύρου myrou olejku rz. D. l.poj. n. G927 βαρυτίμου barytimou bardzo drogiego przym. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2708 κατέχεεν katecheen wylała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs tę rodz. D. l.poj. ż. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowę rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G345 ἀνακειμένου. anakeimenou spoczywającego cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
Przystąpiła do niego niewiasta, mająca słoik alabastrowy maści bardzo kosztownej, i wylała ją na głowę jego, gdy siedział u stołu.
Mt 26,8
G3708 ἰδόντες idontes widząc cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G23 ἠγανάκτησαν ēganaktēsan oburzyli się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 Εἰς Eis na przyim. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G684 ἀπώλεια apōleia strata rz. M. l.poj. ż. G3778 αὕτη; hautē ta zaim. wsk. M. l.poj. ż.
Co widząc uczniowie jego, rozgniewali się, mówiąc: I na cóż ta utrata?
Mt 26,9
G1410 ἐδύνατο edynato mogło cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G4097 πραθῆναι prathēnai być sprzedane cz. aor. pass. bezok. G4183 πολλοῦ pollou za wiele przym. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δοθῆναι dothēnai być dane cz. aor. pass. bezok. G4434 πτωχοῖς. ptōchois ubogim przym. C. l.mn. m.
Albowiem mogła być ta maść drogo sprzedana, i mogło się to dać ubogim.
Mt 26,10
G1097 γνοὺς gnous poznawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G5101 Τί Ti Cóż zaim. pyt. B. l.poj. n. G2873 κόπους kopous trudy rz. B. l.mn. m. G3930 παρέχετε parechete sprawiacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1135 γυναικί; gynaiki kobiecie rz. C. l.poj. ż. G2041 ἔργον ergon dzieło rz. B. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2570 καλὸν kalon dobre przym. B. l.poj. n. G2038 ἠργάσατο ērgasato wykonała cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis wobec przyim. G1473 ἐμέ· eme mnie zaim. B. l.poj.
Co gdy poznał Jezus, rzekł im: Przecz się przykrzycie tej niewieście? Dobry zaprawdę uczynek uczyniła przeciwko mnie.
Mt 26,11
G3842 πάντοτε pantote zawsze przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4434 πτωχοὺς ptōchous ubogich przym. B. l.mn. m. G2192 ἔχετε echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3326 μεθ’ meth z przyim. G1438 ἑαυτῶν, heautōn sobą zaim. D. l.mn. m. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3842 πάντοτε pantote zawsze przysł. G2192 ἔχετε· echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Albowiem ubogie zawsze macie z sobą, ale mnie nie zawsze mieć będziecie.
Mt 26,12
G906 βαλοῦσα balousa wylawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3778 αὕτη hautē ta zaim. wsk. M. l.poj. ż. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3464 μύρον myron olejek rz. B. l.poj. n. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. B. l.poj. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4983 σώματός sōmatos ciało rz. D. l.poj. n. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G4314 πρὸς pros ku przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1779 ἐνταφιάσαι entaphiasai przygotowaniu pogrzebu cz. aor. akt. bezok. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G4160 ἐποίησεν. epoiēsen uczyniła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Bo ona wylawszy tę maść na ciało moje, uczyniła to, gotując mię ku pogrzebowi.
Mt 26,13
G281 ἀμὴν amēn Amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3699 ὅπου hopou gdziekolwiek spój. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G2784 κηρυχθῇ kērychthēi będzie głoszona cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2098 εὐαγγέλιον euangelion ewangelia rz. M. l.poj. n. G3778 τοῦτο touto ta zaim. wsk. M. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3650 ὅλῳ holōi całym przym. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2889 κόσμῳ, kosmōi świecie rz. C. l.poj. m. G2980 λαληθήσεται lalēthēsetai będzie opowiadane cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczyniła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3778 αὕτη hautē ta zaim. wsk. M. l.poj. ż. G1519 εἰς eis na przyim. G3422 μνημόσυνον mnēmosynon pamiątkę rz. B. l.poj. n. G846 αὐτῆς. autēs jej zaim. D. l.poj. ż.
Zaprawdę powiadam wam: Gdziekolwiek będzie kazana ta Ewangielija po wszystkim świecie, i to będzie powiadano, co ona uczyniła, na pamiątkę jej.
Mt 26,14
G5119 Τότε Tote Wtedy przysł. G4198 πορευθεὶς poreutheis poszedłszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1427 δώδεκα, dōdeka dwunastu przym. D. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3004 λεγόμενος legomenos zwany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G2455 Ἰούδας Ioudas Judasz rz. M. l.poj. m. G2469 Ἰσκαριώτης, Iskariōtēs Iskariota rz. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῖς archiereis arcykapłanów rz. B. l.mn. m.
Tedy odszedłszy jeden ze dwunastu, którego zwano Judaszem Iszkaryjotem, do przedniejszych kapłanów,
Mt 26,15
G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5101 Τί Ti Co zaim. pyt. B. l.poj. n. G2309 θέλετέ thelete chcecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G1325 δοῦναι dounai dać cz. aor. akt. bezok. G2504 κἀγὼ kagō a ja zaim. M. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3860 παραδώσω paradōsō wydam cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτόν; auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2476 ἔστησαν estēsan postawili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści przym. B. l.mn. n. G694 ἀργύρια. argyria srebrników rz. B. l.mn. n.
Rzekł im: Co mi chcecie dać, a ja go wam wydam? A oni mu odważyli trzydzieści srebrników.
Mt 26,16
G2532 καὶ kai i spój. G575 ἀπὸ apo od przyim. G5119 τότε tote wtedy przysł. G2212 ἐζήτει ezētei szukał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2120 εὐκαιρίαν eukairian sposobności rz. B. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3860 παραδῷ. paradōi wydać cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
A odtąd szukał czasu sposobnego, aby go wydał.
Mt 26,17
G3588 Τῇ Tēi W rodz. C. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G4413 πρώτῃ prōtēi pierwszy przym. C. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G106 ἀζύμων azymōn przaśników przym. D. l.mn. n. G4334 προσῆλθον prosēlthon przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. C. l.poj. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4226 Ποῦ Pou Gdzie przysł. G2309 θέλεις theleis chcesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2090 ἑτοιμάσωμέν hetoimasōmen przygotujemy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G4771 σοι soi ci zaim. C. l.poj. G2068 φαγεῖν phagein zjeść cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3957 πάσχα; pascha Paschalną rz. B. l.poj. n.
A pierwszego dnia przaśników przystąpili uczniowie do Jezusa, mówiąc mu: Gdzież chcesz, żeć nagotujemy, abyś jadł baranka?
Mt 26,18
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5217 Ὑπάγετε Hypagete Idźcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν polin miasta rz. B. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1170 δεῖνα deina pewnego człowieka rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἴπατε eipate powiedzcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G1320 διδάσκαλος didaskalos Nauczyciel rz. M. l.poj. m. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G2540 καιρός kairos czas rz. M. l.poj. m. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G1451 ἐγγύς engys blisko przysł. G1510 ἐστιν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros u przyim. G4771 σὲ se ciebie zaim. B. l.poj. G4160 ποιῶ poiō sprawiam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3957 πάσχα pascha Paschalną rz. B. l.poj. n. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniami rz. D. l.mn. m. G1473 μου. mou moimi zaim. D. l.poj.
A on rzekł: Idźcie do miasta, do niektórego człowieka, a rzeczcie mu: Kazałci nauczyciel powiedzieć: Czas mój blisko jest, u ciebie jeść będę baranka z uczniami moimi.
Mt 26,19
G2532 καὶ kai i spój. G4160 ἐποίησαν epoiēsan uczynili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G4929 συνέταξεν synetaxen polecił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς, Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2090 ἡτοίμασαν hētoimasan przygotowali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3957 πάσχα. pascha Paschalną rz. B. l.poj. n.
I uczynili uczniowie, jako im rozkazał Jezus, i nagotowali baranka.
Mt 26,20
G3798 Ὀψίας Opsias Wieczorem przym. D. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1096 γενομένης genomenēs gdy się stało cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż. G345 ἀνέκειτο anekeito spoczywał cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastoma przym. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniami rz. D. l.mn. m.
A gdy był wieczór, usiadł za stołem ze dwunastoma.
Mt 26,21
G2532 καὶ kai i spój. G2068 ἐσθιόντων esthiontōn gdy jedli cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn oni zaim. D. l.mn. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G281 Ἀμὴν Amēn Amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G3860 παραδώσει paradōsei wyda cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 με. me mnie zaim. B. l.poj.
A gdy jedli, rzekł: Zaprawdę powiadam wam, iż jeden z was wyda mię.
Mt 26,22
G2532 καὶ kai i spój. G3076 λυπούμενοι lypoumenoi zasmuciwszy się cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G4970 σφόδρα sphodra bardzo przysł. G757 ἤρξαντο ērxanto zaczęli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G3004 λέγειν legein mówić cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G1538 ἕκαστος· hekastos każdy przym. M. l.poj. m. G3385 Μήτι Mēti Czyż nie part. G1473 ἐγώ egō ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι, eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2962 κύριε; kyrie Panie rz. W. l.poj. m.
I zasmuciwszy się bardzo, poczęli mówić do niego każdy z nich: Azażem ja jest Panie?
Mt 26,23
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G1686 ἐμβάψας embapsas umoczywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3326 μετ’ met ze przyim. G1473 ἐμοῦ emou mną zaim. D. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5495 χεῖρα cheira rękę rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G5165 τρυβλίῳ trybliōi miskę rz. C. l.poj. n. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3860 παραδώσει· paradōsei wyda cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
A on odpowiadając, rzekł: Który macza ze mną rękę w misie, ten mię wyda.
Mt 26,24
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieczy rz. D. l.poj. m. G5217 ὑπάγει hypagei odchodzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1125 γέγραπται gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτοῦ, autou nim zaim. D. l.poj. m. G3759 οὐαὶ ouai biada part. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiekowi rz. C. l.poj. m. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi owemu zaim. wsk. C. l.poj. m. G1223 δι’ di przez przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieczy rz. D. l.poj. m. G3860 παραδίδοται· paradidotai jest wydawany cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G2570 καλὸν kalon lepiej przym. M. l.poj. n. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1487 εἰ ei gdyby spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1080 ἐγεννήθη egennēthē narodził się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G1565 ἐκεῖνος. ekeinos ów zaim. wsk. M. l.poj. m.
Synci człowieczy idzie, jako napisano o nim; ale biada człowiekowi temu, przez którego Syn człowieczy wydany bywa! dobrze by mu było, by się był nie narodził ten człowiek.
Mt 26,25
G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2455 Ἰούδας Ioudas Judasz rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3860 παραδιδοὺς paradidous wydający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3385 Μήτι Mēti Czyż nie part. G1473 ἐγώ egō ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι, eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4461 ῥαββί; rhabbi Rabbi rz. W. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G4771 Σὺ Sy Ty zaim. M. l.poj. G3004 εἶπας. eipas powiedziałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
A odpowiadając Judasz, który go wydawał, rzekł: Izalim ja jest, Mistrzu? Mówi mu: Tyś powiedział.
Mt 26,26
G2068 Ἐσθιόντων Esthiontōn Gdy jedli cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῶν autōn oni zaim. D. l.mn. m. G2983 λαβὼν labōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G740 ἄρτον arton chleb rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2127 εὐλογήσας eulogēsas pobłogosławiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2806 ἔκλασεν eklasen połamał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δοὺς dous dawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς mathētais uczniom rz. C. l.mn. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2983 Λάβετε Labete Bierzcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G2068 φάγετε, phagete jedzcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3778 τοῦτό touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4983 σῶμά sōma ciało rz. M. l.poj. n. G1473 μου. mou moje zaim. D. l.poj.
A gdy oni jedli, wziąwszy Jezus chleb, a pobłogosławiwszy łamał, i dał uczniom i rzekł: Bierzcie, jedzcie, to jest ciało moje.
Mt 26,27
G2532 καὶ kai i spój. G2983 λαβὼν labōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4221 ποτήριον potērion kielich rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2168 εὐχαριστήσας eucharistēsas podziękowawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4095 Πίετε Piete Pijcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. n. G3956 πάντες, pantes wszyscy przym. M. l.mn. m.
A wziąwszy kielich i podziękowawszy, dał im, mówiąc: Pijcie z tego wszyscy;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)