Zaloguj

Kpł 16 · interlinia WLC

Kpł 16,1
H1696 וַיְדַבֵּ֤ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H4194 מ֔וֹת śmierci rz. m. l.poj. konstr. H8147 שְׁנֵ֖י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֑ן Aarona im. wł. H7126 בְּקָרְבָתָ֥ם gdy zbliżyli się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4191 וַיָּמֻֽתוּ i pomarli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
Potem mówił Pan do Mojżesza po śmierci dwu synów Aaronowych, którzy ofiarując przed Panem, pomarli;
Kpł 16,2
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesza im. wł. H1696 דַּבֵּר֮ mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H175 אַהֲרֹ֣ן Aarona im. wł. H251 אָחִיךָ֒ brata twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H935 יָבֹ֤א wejdzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3605 בְכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6256 עֵת֙ czasie rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6944 הַקֹּ֔דֶשׁ świętego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b מִבֵּ֖ית od domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6532 לַפָּרֹ֑כֶת do zasłony przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6440 פְּנֵ֨י przed rz. m./ż. l.mn. konstr. H3727 הַכַּפֹּ֜רֶת przebłagalnią rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר która part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H727 הָאָרֹן֙ Arce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H4191 יָמ֔וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H6051 בֶּֽעָנָ֔ן w obłoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 אֵרָאֶ֖ה ukażę się cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3727 הַכַּפֹּֽרֶת przebłagalnią rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I rzekł Pan do Mojżesza: Mów do Aarona, brata twego, niech nie wchodzi każdego czasu do świątnicy wewnątrz za zasłonę przed ubłagalnią, która jest na skrzyni, aby nie umarł, bo w obłoku okazować się będę nad ubłagalnią.
Kpł 16,3
H2063 בְּזֹ֛את w tym przyim. + zaim. wsk. H935 יָבֹ֥א wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֖ן Aaron im. wł. H413 אֶל do przyim. H6944 הַקֹּ֑דֶשׁ świętego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6499 בְּפַ֧ר z cielcem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן synem rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָ֛ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H2403b לְחַטָּ֖את na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H352a וְאַ֥יִל i baranem spój. + rz. m. l.poj. abs. H5930a לְעֹלָֽה na ofiarę całopalną przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Ale tak wchodzić będzie Aaron do świątnicy z cielcem na ofiarę za grzech, a z baranem na ofiarę całopalenia.
Kpł 16,4
H3801 כְּתֹֽנֶת tunikę rz. ż. l.poj. konstr. H906 בַּ֨ד lnu rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֜דֶשׁ świętą rz. m. l.poj. abs. H3847 יִלְבָּ֗שׁ oblecze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4370 וּמִֽכְנְסֵי i spodnie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H906 בַד֮ lnu rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְי֣וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H1320 בְּשָׂרוֹ֒ ciele jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H73 וּבְאַבְנֵ֥ט i pasem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H906 בַּד֙ lnu rz. m. l.poj. abs. H2296 יַחְגֹּ֔ר przepasze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4701 וּבְמִצְנֶ֥פֶת i w zawój spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H906 בַּ֖ד lnu rz. m. l.poj. abs. H6801 יִצְנֹ֑ף zawinie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H899b בִּגְדֵי szaty rz. m. l.mn. konstr. H6944 קֹ֣דֶשׁ święte rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵ֔ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7364 וְרָחַ֥ץ i umyje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֛יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 בְּשָׂר֖וֹ ciało swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3847 וּלְבֵשָֽׁם i oblecze je spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
W szatę lnianą poświęconą oblecze się, a ubiory lniane będą na ciele jego; i pasem lnianym opasze się, i czapkę lnianą włoży na głowę; szaty święte są; i umyje wodą ciało swe, a oblecze się w nie.
Kpł 16,5
H853 וּמֵאֵ֗ת i od spój. + przyim. + ozn. dop. H5712 עֲדַת֙ zgromadzenia rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3947 יִקַּ֛ח weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8147 שְׁנֵֽי dwa licz. m. l.podw. konstr. H8163b שְׂעִירֵ֥י kozły rz. m. l.mn. konstr. H5795 עִזִּ֖ים kóz rz. ż. l.mn. abs. H2403b לְחַטָּ֑את na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H352a וְאַ֥יִל i barana spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednego licz. m. l.poj. abs. H5930a לְעֹלָֽה na ofiarę całopalną przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
A od zgromadzenia synów Izraelskich weźmie dwu kozłów na ofiarę za grzech, i jednego baranka na całopalenie.
Kpł 16,6
H7126 וְהִקְרִ֧יב i przyprowadzi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֛ן Aaron im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6499 פַּ֥ר cielca rz. m. l.poj. konstr. H2403b הַחַטָּ֖את ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. · ל֑וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3722a וְכִפֶּ֥ר i dokona przebłagania spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H1157 בַּעֲד֖וֹ za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1157 וּבְעַ֥ד i za spój. + przyim. H1004b בֵּיתֽוֹ dom jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I będzie ofiarował Aaron cielca swego na ofiarę za grzech, i uczyni oczyszczenie za się, i za dom swój.
Kpł 16,7
H3947 וְלָקַ֖ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁנֵ֣י dwa licz. m. l.podw. konstr. H8163b הַשְּׂעִירִ֑ם kozły rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5975 וְהֶעֱמִ֤יד i postawi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6607 פֶּ֖תַח wejściem rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל Namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד Spotkania rz. m. l.poj. abs.
Weźmie też dwu kozłów, a postawi je przed Panem u drzwi namiotu zgromadzenia.
Kpł 16,8
H5414 וְנָתַ֧ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֛ן Aaron im. wł. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁנֵ֥י dwa licz. m. l.podw. konstr. H8163b הַשְּׂעִירִ֖ם kozły rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1486 גּוֹרָל֑וֹת losy rz. m. l.mn. abs. H1486 גּוֹרָ֤ל los rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1486 וְגוֹרָ֥ל i los spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jeden licz. m. l.poj. abs. H5799 לַעֲזָאזֵֽל dla Azazela przyim. + im. wł.
I rzuci Aaron na oba kozły losy, los jeden Panu, a los drugi Azazelowi.
Kpł 16,9
H7126 וְהִקְרִ֤יב i przyprowadzi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹן֙ Aaron im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8163b הַשָּׂעִ֔יר kozła rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H5927 עָלָ֥ה padł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֛יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1486 הַגּוֹרָ֖ל los rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H6213a וְעָשָׂ֖הוּ i uczyni go spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2403b חַטָּֽאת ofiarą za grzech rz. ż. l.poj. abs.
I będzie ofiarował Aaron onego kozła, na którego padł los Panu, i ofiarować go będzie za grzech.
Kpł 16,10
H8163b וְהַשָּׂעִ֗יר a kozioł spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ który part. wzgl. H5927 עָלָ֨ה padł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֤יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1486 הַגּוֹרָל֙ los rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5799 לַעֲזָאזֵ֔ל dla Azazela przyim. + im. wł. H5975 יָֽעֳמַד stanie cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H2416a חַ֛י żywy przym. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3722a לְכַפֵּ֣ר aby dokonać przebłagania przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עָלָ֑יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 לְשַׁלַּ֥ח aby wysłać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5799 לַעֲזָאזֵ֖ל do Azazela przyim. + im. wł. H4057b הַמִּדְבָּֽרָה na pustynię rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
Ale kozła, na którego padł los Azazela, postawi żywego przed Panem, aby oczyszczenie uczynił przezeń, a wypuścił go do Azazela na puszczę.
Kpł 16,11
H7126 וְהִקְרִ֨יב i przyprowadzi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֜ן Aaron im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6499 פַּ֤ר cielca rz. m. l.poj. konstr. H2403b הַֽחַטָּאת֙ ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. · ל֔וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3722a וְכִפֶּ֥ר i dokona przebłagania spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H1157 בַּֽעֲד֖וֹ za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1157 וּבְעַ֣ד i za spój. + przyim. H1004b בֵּית֑וֹ dom jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7819a וְשָׁחַ֛ט i zarżnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6499 פַּ֥ר cielca rz. m. l.poj. konstr. H2403b הַֽחַטָּ֖את ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. · לֽוֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I będzie ofiarował Aaron cielca, na ofiarę za grzech twój, a oczyszczenie uczyni za się, i za dom swój, i zabije cielca na ofiarę za grzech swój.
Kpł 16,12
H3947 וְלָקַ֣ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4393 מְלֹֽא pełnię rz. m. l.poj. konstr. H4289 הַ֠מַּחְתָּה kadzielnicy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1513 גַּֽחֲלֵי węgli rz. m./ż. l.mn. konstr. H784 אֵ֞שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֤ל z na przyim. + przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 מִלִּפְנֵ֣י sprzed przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4393 וּמְלֹ֣א i pełnię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2651 חָפְנָ֔יו dłoni jego rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7004 קְטֹ֥רֶת kadzidła rz. ż. l.poj. konstr. H5561 סַמִּ֖ים wonności rz. m. l.mn. abs. H1851 דַּקָּ֑ה drobnego przym. ż. l.poj. abs. H935 וְהֵבִ֖יא i wniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H1004b מִבֵּ֥ית do domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6532 לַפָּרֹֽכֶת do zasłony przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Tedy weźmie pełną kadzielnicę węgla rozpalonego z ołtarza przed oblicznością Pańską, i pełne garści swe kadzenia wonnego utłuczonego i wniesie za zasłonę.
Kpł 16,13
H5414 וְנָתַ֧ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H7004 הַקְּטֹ֛רֶת kadzidło rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H784 הָאֵ֖שׁ ogień rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3680 וְכִסָּ֣ה i okryje spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H6051 עֲנַ֣ן obłok rz. m. l.poj. konstr. H7004 הַקְּטֹ֗רֶת kadzidła rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3727 הַכַּפֹּ֛רֶת przebłagalnię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H5715 הָעֵד֖וּת świadectwie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4191 יָמֽוּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
A włoży ono kadzenie na ogień przed Panem, aby okrył dym kadzenia ubłagalnią, która jest nad świadectwem, a nie umrze.
Kpł 16,14
H3947 וְלָקַח֙ i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1818 מִדַּ֣ם z krwi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6499 הַפָּ֔ר cielca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5137a וְהִזָּ֧ה i pokropi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H676 בְאֶצְבָּע֛וֹ palcem swoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י przed rz. m./ż. l.mn. konstr. H3727 הַכַּפֹּ֖רֶת przebłagalnią rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6924b קֵ֑דְמָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H6440 וְלִפְנֵ֣י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3727 הַכַּפֹּ֗רֶת przebłagalnią rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5137a יַזֶּ֧ה pokropi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7651 שֶֽׁבַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֛ים razy rz. ż. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H1818 הַדָּ֖ם krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H676 בְּאֶצְבָּעֽוֹ palcem swoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Potem wziąwszy ze krwi cielca onego, kropić będzie palcem swym na ubłagalni ku wschodowi słońca; także przed ubłagalnią kropić będzie siedem kroć tą krwią palcem swym.
Kpł 16,15
H7819a וְשָׁחַ֞ט i zarżnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8163b שְׂעִ֤יר kozła rz. m. l.poj. konstr. H2403b הַֽחַטָּאת֙ ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5971a לָעָ֔ם dla ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וְהֵבִיא֙ i wniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דָּמ֔וֹ krew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b מִבֵּ֖ית od domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6532 לַפָּרֹ֑כֶת do zasłony przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a וְעָשָׂ֣ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דָּמ֗וֹ krew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשָׂה֙ uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1818 לְדַ֣ם z krwią przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6499 הַפָּ֔ר cielca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5137a וְהִזָּ֥ה i pokropi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֛וֹ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3727 הַכַּפֹּ֖רֶת przebłagalnię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 וְלִפְנֵ֥י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3727 הַכַּפֹּֽרֶת przebłagalnią rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Zabije też kozła na ofiarę za grzech ludu, a wniesie wewnątrz krew jego za zasłonę; i uczyni ze krwią jego, jako uczynił ze krwią cielca, i kropić będzie nią nad ubłagalnią i przed ubłagalnią.
Kpł 16,16
H3722a וְכִפֶּ֣ר i dokona przebłagania spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H6944 הַקֹּ֗דֶשׁ świętym rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2932 מִטֻּמְאֹת֙ z nieczystości przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H6588 וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם i z występków ich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 לְכָל za wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטֹּאתָ֑ם grzechy ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3651c וְכֵ֤ן i tak spój. + part. wsk. H6213a יַעֲשֶׂה֙ uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H168 לְאֹ֣הֶל dla Namiotu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֔ד Spotkania rz. m. l.poj. abs. H7931 הַשֹּׁכֵ֣ן mieszkającego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H854 אִתָּ֔ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8432 בְּת֖וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2932 טֻמְאֹתָֽם nieczystości ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tak oczyści świątnicę od nieczystot synów Izraelskich, i od przestępstw ich, i od wszystkich grzechów ich; toż też uczyni namiotowi zgromadzenia, który jest między nimi, w pośrodku nieczystot ich.
Kpł 16,17
H3605 וְכָל i żaden spój. + rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֞ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H168 בְּאֹ֣הֶל w Namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֗ד Spotkania rz. m. l.poj. abs. H935 בְּבֹא֛וֹ gdy wchodzi przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3722a לְכַפֵּ֥ר aby dokonać przebłagania przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6944 בַּקֹּ֖דֶשׁ w świętym przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H3318 צֵאת֑וֹ wyjścia jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3722a וְכִפֶּ֤ר i dokona przebłagania spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H1157 בַּעֲדוֹ֙ za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1157 וּבְעַ֣ד i za spój. + przyim. H1004b בֵּית֔וֹ dom jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1157 וּבְעַ֖ד i za spój. + przyim. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H6951 קְהַ֥ל zgromadzenie rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
A żaden człowiek niech nie będzie w namiocie zgromadzenia, gdy on wchodzić będzie ku oczyszczaniu do świątnicy, aż wynijdzie i wykona oczyszczenie sam za się i za dom swój, i za wszystko zgromadzenie Izraelskie.
Kpł 16,18
H3318 וְיָצָ֗א i wyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֛חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H6440 לִפְנֵֽי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3722a וְכִפֶּ֣ר i dokona przebłagania spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֑יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וְלָקַ֞ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1818 מִדַּ֤ם z krwi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6499 הַפָּר֙ cielca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1818 וּמִדַּ֣ם i z krwi spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8163b הַשָּׂעִ֔יר kozła rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַ֛ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7161a קַרְנ֥וֹת rogi rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.
I wynijdzie do ołtarza, który jest przed Panem, a oczyści go; i wziąwszy krwi cielcowej i krwi kozłowej, pomaże rogi ołtarza w około;
Kpł 16,19
H5137a וְהִזָּ֨ה i pokropi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֧יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H1818 הַדָּ֛ם krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H676 בְּאֶצְבָּע֖וֹ palcem swoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֑ים razy rz. ż. l.mn. abs. H2891 וְטִהֲר֣וֹ i oczyści go spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6942 וְקִדְּשׁ֔וֹ i poświęci go spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2932 מִטֻּמְאֹ֖ת z nieczystości przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
A pokropi go z wierzchu tąż krwią palcem swym siedem kroć, a oczyści go, i poświęci go od nieczystot synów Izraelskich.
Kpł 16,20
H3615 וְכִלָּה֙ i zakończy spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H3722a מִכַּפֵּ֣ר od dokonywania przebłagania przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6944 הַקֹּ֔דֶשׁ świętego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H168 אֹ֥הֶל Namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֖ד Spotkania rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7126 וְהִקְרִ֖יב i przyprowadzi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8163b הַשָּׂעִ֥יר kozła rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2416a הֶחָֽי żywego rodz. + przym. m. l.poj. abs.
Potem gdy odprawi oczyszczenie świątnicy i namiotu zgromadzenia i ołtarza, ofiarować będzie kozła żywego.
Kpł 16,21
H5564 וְסָמַ֨ךְ i położy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֜ן Aaron im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁתֵּ֣י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H3027 ידו ręce jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֨ל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ głowie rz. m. l.poj. konstr. H8163b הַשָּׂעִיר֮ kozła rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2416a הַחַי֒ żywego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3034 וְהִתְוַדָּ֣ה i wyzna spój. + cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֗יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5771 עֲוֺנֹת֙ winy rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6588 פִּשְׁעֵיהֶ֖ם przestępstwa ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 לְכָל wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטֹּאתָ֑ם grzechy ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וְנָתַ֤ן i położy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ głowie rz. m. l.poj. konstr. H8163b הַשָּׂעִ֔יר kozła rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וְשִׁלַּ֛ח i wyśle spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H376 אִ֥ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H6261 עִתִּ֖י gotowego przym. m. l.poj. abs. H4057b הַמִּדְבָּֽרָה na pustynię rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
A włożywszy Aaron obie ręce swe na głowę kozła żywego, wyznawać będzie nad nim wszystkie nieprawości synów Izraelskich, i wszystkie przestępstwa ich ze wszystkiemi grzechami ich, a włoży je na głowę kozła onego, i wypuści go przez człowieka na to obranego na puszczą.
Kpł 16,22
H5375 וְנָשָׂ֨א i poniesie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8163b הַשָּׂעִ֥יר kozioł rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֛יו na sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5771 עֲוֺנֹתָ֖ם winy ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H1509 גְּזֵרָ֑ה odciętej przym. ż. l.poj. abs. H7971 וְשִׁלַּ֥ח i wyśle spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8163b הַשָּׂעִ֖יר kozła rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4057b בַּמִּדְבָּֽר na pustynię przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A tak poniesie on kozieł na sobie wszystkie nieprawości ich do ziemi pustej; i wypuści kozła onego na puszczą.
Kpł 16,23
H935 וּבָ֤א i wejdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹן֙ Aaron im. wł. H413 אֶל do przyim. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֔ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H6584 וּפָשַׁט֙ i zdejmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בִּגְדֵ֣י szaty rz. m. l.mn. konstr. H906 הַבָּ֔ד lniane rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3847 לָבַ֖שׁ włożył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H935 בְּבֹא֣וֹ gdy wchodził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6944 הַקֹּ֑דֶשׁ świętego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3240 וְהִנִּיחָ֖ם i złoży je spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8033 שָֽׁם tam przysł.
Potem wróciwszy się Aaron do namiotu zgromadzenia, złoży z siebie szaty lniane, w które się był oblekł, wchodząc do świątnicy, i zostawi je tam.
Kpł 16,24
H7364 וְרָחַ֨ץ i obmyje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 בְּשָׂר֤וֹ ciało swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 בַמַּ֨יִם֙ w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4725 בְּמָק֣וֹם w miejscu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6918 קָד֔וֹשׁ świętym przym. m. l.poj. abs. H3847 וְלָבַ֖שׁ i włoży spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדָ֑יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וְיָצָ֗א i wyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשָׂ֤ה i złoży spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a עֹֽלָתוֹ֙ ofiarę całopalną swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5930a עֹלַ֣ת ofiarę całopalną rz. ż. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3722a וְכִפֶּ֥ר i dokona przebłagania spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H1157 בַּעֲד֖וֹ za siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1157 וּבְעַ֥ד i za spój. + przyim. H5971a הָעָֽם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Omyje też ciało swoje wodą, na miejscu świętem, i oblecze się w szaty swe; a wyszedłszy sprawować będzie ofiarę całopalenia swego, i ofiarę całopalenia ludu, i uczyni oczyszczenie za się, i za lud.
Kpł 16,25
H853 וְאֵ֛ת i - spój. + ozn. dop. H2459 חֵ֥לֶב tłuszcz rz. m. l.poj. konstr. H2403b הַֽחַטָּ֖את ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6999a יַקְטִ֥יר spali cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4196 הַמִּזְבֵּֽחָה na ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
A tłustość ofiary za grzech spali na ołtarzu.
Kpł 16,26
H7971 וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ a wyprowadzający spój. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8163b הַשָּׂעִיר֙ kozła rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5799 לַֽעֲזָאזֵ֔ל do Azazela przyim. + im. wł. H3526 יְכַבֵּ֣ס wypierze cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֔יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7364 וְרָחַ֥ץ i obmyje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 בְּשָׂר֖וֹ ciało swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמָּ֑יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H310a וְאַחֲרֵי i potem spój. + przyim. H3651c כֵ֖ן tak przysł. H935 יָב֥וֹא wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶֽה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A ten, który zawiódł kozła do Azazela, upierze szaty swe; a omywszy ciało swoje wodą, potem wnijdzie do obozu.
Kpł 16,27
H853 וְאֵת֩ a - spój. + ozn. dop. H6499 פַּ֨ר byka rz. m. l.poj. konstr. H2403b הַֽחַטָּ֜את ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H8163b שְׂעִ֣יר kozła rz. m. l.poj. konstr. H2403b הַֽחַטָּ֗את ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר których part. wzgl. H935 הוּבָ֤א wniesiono cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דָּמָם֙ krew ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3722a לְכַפֵּ֣ר aby dokonać przebłagania przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6944 בַּקֹּ֔דֶשׁ w świętym przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 יוֹצִ֖יא wyniesie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H2351 מִח֣וּץ zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֑ה obozu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8313 וְשָׂרְפ֣וּ i spalą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H784 בָאֵ֔שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5785 עֹרֹתָ֥ם skóry ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1320 בְּשָׂרָ֖ם ciała ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6569 פִּרְשָֽׁם nieczystości ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Cielca zaś ofiarowanego za grzech, i kozła za grzech, których krew wniesiona była ku sprawowaniu oczyszczenia do świątnicy, wyniosą precz za obóz, i spalą ogniem skóry ich, i mięso ich, i gnój ich.
Kpł 16,28
H8313 וְהַשֹּׂרֵ֣ף a palący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3526 יְכַבֵּ֣ס wypierze cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֔יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7364 וְרָחַ֥ץ i obmyje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 בְּשָׂר֖וֹ ciało swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמָּ֑יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H310a וְאַחֲרֵי i potem spój. + przyim. H3651c כֵ֖ן tak przysł. H935 יָב֥וֹא wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶֽה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A ten, co je palić będzie, upierze szaty swoje, a omywszy ciało swoje wodą, potem wnijdzie do obozu.
Kpł 16,29
H1961 וְהָיְתָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · לָכֶ֖ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2708 לְחֻקַּ֣ת ustawą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֑ם wieczną rz. m. l.poj. abs. H2320 בַּחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַ֠שְּׁבִיעִי siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6218 בֶּֽעָשׂ֨וֹר dziesiątego przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֜דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6031b תְּעַנּ֣וּ będziecie umartwiać cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם dusze wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 וְכָל i żadnej spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלָאכָה֙ pracy rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a תַעֲשׂ֔וּ będziecie wykonywać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H249 הָֽאֶזְרָ֔ח tubylec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1616 וְהַגֵּ֖ר i przybysz spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1481a הַגָּ֥ר mieszkający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכְכֶֽם pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
To też będzie wam za ustawę wieczną: Miesiąca siódmego, dziesiątego dnia tegoż miesiąca, trapić będziecie dusze wasze, i żadnej roboty nie będziecie robić, tak w domu zrodzony, jako przychodzień, który gościem jest między wami;
Kpł 16,30
H3588a כִּֽי bo spój. H3117 בַיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֛ה tym rodz. + zaim. wsk. H3722a יְכַפֵּ֥ר dokona przebłagania cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֖ם za was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2891 לְטַהֵ֣ר aby oczyścić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶתְכֶ֑ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 מִכֹּל֙ od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם grzechów waszych rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H2891 תִּטְהָֽרוּ będziecie oczyszczeni cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Bo w ten dzień oczyści was kapłan, abyście oczyszczeni byli od wszystkich grzechów waszych przed Panem oczyszczeni będziecie.
Kpł 16,31
H7676 שַׁבַּ֨ת szabat rz. m./ż. l.poj. konstr. H7677 שַׁבָּת֥וֹן odpoczynku rz. m. l.poj. abs. H1931 הִיא֙ on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. · לָכֶ֔ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6031b וְעִנִּיתֶ֖ם i będziecie umartwiać spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם dusze wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2708 חֻקַּ֖ת ustawa rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָֽם wieczna rz. m. l.poj. abs.
Sabatem odpocznienia będzie wam to, w który trapić będziecie dusze wasze ustawą wieczną.
Kpł 16,32
H3722a וְכִפֶּ֨ר i dokona przebłagania spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H4886 יִמְשַׁ֣ח namaści cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֗וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֤ר i który spój. + part. wzgl. H4390 יְמַלֵּא֙ poświęci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָד֔וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3547 לְכַהֵ֖ן aby służyć jako kapłan przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H8478 תַּ֣חַת zamiast przyim. H1 אָבִ֑יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3847 וְלָבַ֛שׁ i włoży spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בִּגְדֵ֥י szaty rz. m. l.mn. konstr. H906 הַבָּ֖ד lniane rodz. + rz. m. l.poj. abs. H899b בִּגְדֵ֥י szaty rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקֹּֽדֶשׁ święte rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A oczyszczać będzie kapłan, który jest pomazany, a którego poświęcone są ręce ku sprawowaniu urzędu miasto ojca jego, a oblecze się w szaty lniane, w szaty święte;
Kpł 16,33
H3722a וְכִפֶּר֙ i dokona przebłagania spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4720 מִקְדַּ֣שׁ świątynię rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֔דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H168 אֹ֧הֶל namiot rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֛ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3722a יְכַפֵּ֑ר dokona przebłagania cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַ֧ל i nad spój. + przyim. H3548 הַכֹּהֲנִ֛ים kapłanami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֥ם ludem rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָ֖ל zgromadzenia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3722a יְכַפֵּֽר dokona przebłagania cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
I oczyści świątnicę świętobliwości, i namiot zgromadzenia; i ołtarz oczyści, i kapłany, i wszystek lud zgromadzony oczyści.
Kpł 16,34
H1961 וְהָֽיְתָה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H2063 זֹּ֨את to zaim. wsk. · לָכֶ֜ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2708 לְחֻקַּ֣ת ustawą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֗ם wieczną rz. m. l.poj. abs. H3722a לְכַפֵּ֞ר aby dokonywać przebłagania przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עַל nad przyim. H1121a בְּנֵ֤י synami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטֹּאתָ֔ם grzechów ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H259 אַחַ֖ת raz licz. ż. l.poj. abs. H8141 בַּשָּׁנָ֑ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a וַיַּ֕עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.
I będzie to wam za ustawę wieczną ku oczyszczaniu synów Izraelskich od wszystkich grzechów ich raz w rok. I uczynił Mojżesz, jako mu był rozkazał Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)