Jr 40 — interlinia

Jr 40,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P G2408 Ιερεμιαν Ieremian Jeremiasz (prorok) akt. koni. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2089 ἔτι eti jeszcze D G1210 δεδεμένος dedemenos wiązać V.XMPNSM G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G833 αὐλῇ aulēi dziedziniec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5438 φυλακῆς phylakēs straż koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana, gdy go wypuścił Nabuzardan, hetman żołnierski, z Ramy, wziąwszy go, gdy był związany łańcuchami w pośród wszystkich więźniów Jeruzalemskich i Judzkich, których wiedziono do Babilonu.

Jr 40,2

G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4111 πλάσσων plassōn formować pass. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G461 ἀνορθῶσαι anorthōsai naprawiać akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

A tak wziął hetman żołnierski Jeremijasza, i rzekł do niego: Pan, Bóg twój, opowiedział był to złe przeciwko miejscu temu;

Jr 40,3

G2896 κέκραξον kekraxon krzyczeć C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G611 ἀποκριθήσομαί apokrithēsomai odpowiadać imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G518 ἀπαγγελῶ apangelō oznajmić V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3173 μεγάλα megala wielki akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2478 ἰσχυρά ischyra mocny akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνως egnōs poznawać akt. G846 αὐτά auta on zaim. wsk.

Przetoż je przywiódł, i uczynił Pan, jako mówił; boście zgrzeszyli Panu, a nie słuchaliście głosu jego, i dlatego się wam to stało.

Jr 40,4

G3754 ὅτι hoti że C G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4012 περὶ peri około P G3624 οἴκων oikōn dom imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G3624 οἴκων oikōn dom imiesł. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2507 καθῃρημένων kathēirēmenōn zdjąć V.XMPGPM G1519 εἰς eis do P G5482 χάρακας charakas ostrokół akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8901 προμαχῶνας promachōnas blanki akt. imiesł.

Teraz tedy, oto cię rozwiązuję dziś z tych łańcuchów, które są na rękach twoich. Jeźlić się zda rzeczą dobrą, iść zemną do Babilonu, pójdź, ja o tobie będę zawiadywał; a jeźlić się nie podoba iść zemną do Babilonu, tedy zaniechaj. Oto ta wszystka ziemia jest przed obliczem twojem; gdzie wolisz, a gdzieć się podoba iść, tam idź.

Jr 40,5

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3164 μάχεσθαι machesthai walczyć pass. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5466 Χαλδαίους Chaldaious Chaldejczyk akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4137 πληρῶσαι plērōsai wypełniać akt. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3498 νεκρῶν nekrōn umarły imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G3960 ἐπάταξα epataxa uderzyć akt. G1722 ἐν en w P G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G654 ἀπέστρεψα apestrepsa odwracać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4012 περὶ peri około P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4189 πονηριῶν ponēriōn zło imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A ponieważ się tu on więcej nie wróci, udaj się do Godolijasza, syna Ahikamowego, syna Safanowego, którego przełożył król Babiloński nad miastami Judzkiemi, a mieszkaj z nim w pośród ludu, albo gdzieć się kolwiek podoba iść, idź. I dał mu hetman żołnierski na drogę i upominek, i odprawił go.

Jr 40,6

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G321 ἀνάγω anagō prowadzić pass. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G9333 συνούλωσιν synoulōsin zrośnięcie rany akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2386 ἴαμα iama uzdrowienie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5319 φανερώσω phanerōsō objawiać V.FAI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1522 εἰσακούειν eisakouein słuchać pass. M. G2532 καὶ kai i C G7707 ἰατρεύσω iatreusō leczyć V.FAI1S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4102 πίστιν pistin wiara akt. koni.

Przyszedł tedy Jeremijasz do Godolijasza, syna Ahikamowego, do Masfy, i mieszkał z nim w pośród ludu, który był pozostał w ziemi.

Jr 40,7

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψω epistrepsō zwracać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6430 ἀποικίαν apoikian osiedlenie akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6430 ἀποικίαν apoikian osiedlenie akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3618 οἰκοδομήσω oikodomēsō budować V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2531 καθὼς kathōs jak D G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4386 πρότερον proteron przedtem akt. koni. M.

A gdy usłyszeli wszyscy hetmani wojsk, którzy byli w polach, oni i wszystek lud ich, że król Babiloński postanowił Godolijasza, syna Ahikamowego, nad oną ziemią, a iż mu zlecił mężów, i niewiasty, i dziatki, a to najpodlejszych onej ziemi, tych, którzy nie byli zaprowadzeni do Babilonu:

Jr 40,8

G2532 καὶ kai i C G2511 καθαριῶ kathariō oczyszczać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G93 ἀδικιῶν adikiōn niesprawiedliwość imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G264 ἡμάρτοσάν hēmartosan grzeszyć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3403 μνησθήσομαι mnēsthēsomai pamiętać imiesł. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G264 ἥμαρτόν hēmarton grzeszyć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G868 ἀπέστησαν apestēsan odstąpić akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

Tedy przyszli do Godolijasza do Masfy, to jest, Izmael, syn Natanijaszowy, także Johanan i Jonatan, synowie Kareaszowi, i Serajasz, syn Tanchumetowy, i synowie Efaj Netofatczyka, i Jasanijasz, syn Machatowy, oni i lud ich.

Jr 40,9

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G2167 εὐφροσύνην euphrosynēn radość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G133 αἴνεσιν ainesin chwała akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3168 μεγαλειότητα megaleiotēta majestat akt. koni. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3748 οἵτινες hoitines który perf. bezok. G191 ἀκούσονται akousontai słuchać V.FMI3P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G18 ἀγαθά agatha dobry akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G5399 φοβηθήσονται phobēthēsontai bać się imiesł. G2532 καὶ kai i C G4087 πικρανθήσονται pikranthēsontai gorzknieć imiesł. G4012 περὶ peri około P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G18 ἀγαθῶν agathōn dobry imiesł. G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1515 εἰρήνης eirēnēs pokój koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Tedy im przysiągł Godolijasz, syn Ahikama, syna Safanowego, i ludowi ich, mówiąc: Nie bójcie się służyć Chaldejczykom, zostańcie w ziemi, i służcie królowi Babilońskiemu, a dobrze wam będzie.

Jr 40,10

G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G191 ἀκουσθήσεται akousthēsetai słuchać imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3004 λέγετε legete mówić pass. G2048 ἔρημός erēmos pusty koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G575 ἀπὸ apo od P G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G2532 καὶ kai i C G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G1722 ἐν en w P G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz D G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2049 ἠρημωμέναις ērēmōmenais spustoszyć V.XMPDPF G3844 παρὰ para od P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1510 εἶναι einai być pass. M. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M.

Bo oto i ja mieszkam w Masfie, abym służył Chaldejczykom, którzy przychodzą do nas; a wy zbierajcie wino i letni owoc i oliwę, a składajcie do naczynia waszego, i mieszkajcie w miastach waszych, które trzymacie.

Jr 40,11

G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G2167 εὐφροσύνης euphrosynēs radość koni. G2532 καὶ kai i C G5456 φωνὴ phōnē głos koni. · χαρμοσύνης charmosynēs · koni. G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G3566 νυμφίου nymphiou oblubieniec koni. G2532 καὶ kai i C G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G3565 νύμφης nymphēs oblubienica koni. G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G3004 λεγόντων legontōn mówić pass. G1843 ἐξομολογεῖσθε exomologeisthe wyznać pass. C. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3841 παντοκράτορι pantokratori Wszechmogący koni. G3754 ὅτι hoti że C G5543 χρηστὸς chrēstos dobry koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσοίσουσιν eisoisousin wprowadzać V.FAI3P G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6430 ἀποικίαν apoikian osiedlenie akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1565 ἐκείνης ekeinēs ów zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4386 πρότερον proteron przedtem D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Także i wszyscy Żydzi, którzy byli u Moabczyków, i między synami Ammonowymi, i między Edomczykami, i którzy byli we wszystkich ziemiach, usłyszawszy, że król Babiloński zostawił ostatek ludu z Judy, a iż przełożył nad nimi Godolijasza, syna Ahika ma, syna Safanowego,

Jr 40,12

G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1411 δυνάμεων dynameōn moc imiesł. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1510 εἶναι einai być pass. M. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2934 κτῆνος ktēnos zwierzę akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2646 καταλύματα katalymata gospoda akt. imiesł. M. G4166 ποιμένων poimenōn pasterz imiesł. G8045 κοιταζόντων koitazontōn kłaść do łóżka pass. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M.

Wrócili się więc wszyscy Żydzi ze wszystkich miejsc, do których byli zagnani, i przyszli do ziemi Judzkiej do Godolijasza do Masfy, i nazbierali wina, i letniego owocu bardzo wiele.

Jr 40,13

G1722 ἐν en w P G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · ὀρεινῆς oreinēs · koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Σεφηλα Sephēla · koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Ναγεβ Nageb · koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3928 παρελεύσεται pareleusetai przechodzić V.FMI3S G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G705 ἀριθμοῦντος arithmountos liczyć pass. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Ale Johanan, syn Kareaszowy, i wszyscy książęta wojsk, którzy byli w polu, przyszli do Godolijasza do Masfy,

Jr 40 · interlinia LXX