Iz 16 — interlinia

Iz 16,1

G649 ἀποστελῶ apostelō posłać V.FAI1S G5613 ὡς hōs jak X G2062 ἑρπετὰ herpeta zwierzę pełzające akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G4073 πέτρα petra skała koni. G2048 ἔρημός erēmos pusty koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3735 ὄρος oros góra koni. M. G4622 Σιων Siōn Syjon koni.

Poślijcie baranki Panującemu nad ziemią, od skały aż do pustyni, do góry córki Syońskiej.

Iz 16,2

G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G1063 γὰρ gar bowiem X G5613 ὡς hōs jak X G4071 πετεινοῦ peteinou ptak koni. M. G6346 ἀνιπταμένου aniptamenou latać wokół pass. G3502 νεοσσὸς neossos pisklę koni. G851 ἀφῃρημένος aphēirēmenos zabierać V.XMPNSM G2364 θύγατερ thygater córka koni. · Μωαβ Mōab · koni. G1899 ἔπειτα epeita potem D G1161 δέ de zaś X · Αρνων Arnōn · koni.

Bo inaczej Moab będzie jako ptak tułający się, i z gniazda wypłoszony; tak będą córki Moabskie przy brodach Arnon.

Iz 16,3

G4119 πλείονα pleiona więcej akt. koni. G1011 βουλεύου bouleuou planować pass. C. G4160 ποιεῖτε poieite czynić pass. C. · σκέπην skepēn · akt. koni. G3997 πένθους penthous żałoba koni. M. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni. G1722 ἐν en w P G8290 μεσημβρινῇ mesēmbrinēi południowy koni. G4653 σκοτίᾳ skotiai ciemność koni. G5343 φεύγουσιν pheugousin uciekać pass. G1839 ἐξέστησαν exestēsan zdumiewać akt. G3361 μὴ mē nie D G520 ἀπαχθῇς apachthēis odprowadzić akt. imiesł.

Wnijdź w radę, uczyń sąd, wystaw cień swój w pośród południa jako noc, skryj wygnańców, a tułającego się nie wydawaj.

Iz 16,4

G3939 παροικήσουσίν paroikēsousin mieszkać jako obcy V.FAI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G9675 φυγάδες phygades wygnaniec imiesł. · Μωαβ Mōab · koni. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P · σκέπη skepē · koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G1377 διώκοντος diōkontos ścigać pass. G3754 ὅτι hoti że C G142 ἤρθη ērthē podnosić akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9263 συμμαχία symmachia przymierze koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχων archōn władca koni. G622 ἀπώλετο apōleto niszczyć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2662 καταπατῶν katapatōn deptać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Niech mieszkają u ciebie wygnańcy moi. O Moabie! bądź ich ochroną przed pustoszycielem; albowiem ustanie gwałtownik, ustanie pustoszyciel, a wygładzony będzie z ziemi ten, który innych depcze.

Iz 16,5

G2532 καὶ kai i C G6937 διορθωθήσεται diorthōthēsetai prostować imiesł. G3326 μετ᾿ met z P G1656 ἐλέους eleous miłosierdzie akt. imiesł. M. G2362 θρόνος thronos tron koni. G2532 καὶ kai i C G2523 καθίεται kathietai posadzić V.FMI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G225 ἀληθείας alētheias prawda koni. G1722 ἐν en w P G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2919 κρίνων krinōn sądzić pass. G2532 καὶ kai i C G1567 ἐκζητῶν ekzētōn szukać pass. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4692 σπεύδων speudōn śpieszyć się pass. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni.

I będzie zgotowana stolica w miłosierdziu, a usiądzie na niej w prawdzie w przybytku Dawidowym ten, któryby sądził i szukał sądu, a czynił prędką sprawiedliwość.

Iz 16,6

G191 ἠκούσαμεν ēkousamen słuchać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5196 ὕβριν hybrin zuchwałość akt. koni. · Μωαβ Mōab · koni. G5197 ὑβριστὴς hybristēs zuchwalec koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5243 ὑπερηφανίαν hyperēphanian pycha akt. koni. G3584 ἐξῆρας exēras suchy akt. imiesł. G3756 οὐχ ouch nie D G3779 οὕτως houtōs tak D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8252 μαντεία manteia wróżbiarstwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Lecz słyszeliśmy o pysze Moabowej, że bardzo pyszny jest, o hardości, i wyniosłości jego, i o zapalczywości jego; wszakże nie przyjdą do skutku zamysły jego.

Iz 16,7

G3756 οὐχ ouch nie D G3779 οὕτως houtōs tak D G3649 ὀλολύξει ololyxei zawodzić V.FAI3S · Μωαβ Mōab · koni. G1722 ἐν en w P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Μωαβίτιδι Mōabitidi · koni. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3649 ὀλολύξουσιν ololyxousin zawodzić V.FAI3P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2730 κατοικοῦσιν katoikousin mieszkać pass. · Δεσεθ Deseth · akt. koni. G3191 μελετήσεις meletēseis rozmyślać V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1788 ἐντραπήσῃ entrapēsēi zawstydzać akt. imiesł.

Przetoż narzekać będzie Moabczyk przed Moabczykiem, wszyscy kwilić będą; nad gruntami miasta Kirchareset wzdychać będą, mówiąc: Jużci są skażone.

Iz 16,8

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G8676 πεδία pedia równina imiesł. M. · Εσεβων Esebōn · koni. G3996 πενθήσει penthēsei opłakiwać V.FAI3S G288 ἄμπελος ampelos winorośl koni. · Σεβαμα Sebama · koni. G2666 καταπίνοντες katapinontes połykać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G2662 καταπατήσατε katapatēsate deptać akt. C. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G288 ἀμπέλους ampelous winorośl akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż D · Ιαζηρ Iazēr · koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G9297 συνάψητε synapsēte wiązać razem akt. G4105 πλανήθητε planēthēte prowadzić na manowce akt. imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G649 ἀπεσταλμένοι apestalmenoi posłać V.XMPNPM G1459 ἐγκατελείφθησαν enkateleiphthēsan opuszczać akt. imiesł. G1224 διέβησαν diebēsan przeprawić się akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni.

Owszem i pola Hesebońskie spustoszone są, i winna macica Sabama. Panowie narodów potarli najwyborniejsze macice jego, które aż do Jazer sięgały, a szerzyły się po puszczy; latorośli jego rozłożyły się, i przesięgły morze.

Iz 16,9

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2799 κλαύσομαι klausomai płakać V.FMI1S G5613 ὡς hōs jak D G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2805 κλαυθμὸν klauthmon płacz akt. koni. · Ιαζηρ Iazēr · koni. G288 ἄμπελον ampelon winorośl akt. koni. · Σεβαμα Sebama · koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1186 δένδρα dendra drzewo akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2598 κατέβαλεν katebalen zrzucać akt. · Εσεβων Esebōn · koni. G2532 καὶ kai i C · Ελεαλη Elealē · koni. G3754 ὅτι hoti że C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2326 θερισμῷ therismōi żniwo koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G9506 τρυγήτῳ trygētōi winobranie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2662 καταπατήσω katapatēsō deptać V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3S

Przetoż płaczę dla płaczu Jazerczyków, i dla winnicy Sabama oblewam się łzami mojemi, o Hesebonie, i Eleale! bo na letni owoc twój, i na żniwo twoje przypadł okrzyk wojenny.

Iz 16,10

G2532 καὶ kai i C G142 ἀρθήσεται arthēsetai podnosić imiesł. G2167 εὐφροσύνη euphrosynē radość koni. G2532 καὶ kai i C G6110 ἀγαλλίαμα agalliama uniesienie radości koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G290 ἀμπελώνων ampelōnōn winnica imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G290 ἀμπελῶσίν ampelōsin winnica imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2165 εὐφρανθήσονται euphranthēsontai rozweselać imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3961 πατήσουσιν patēsousin deptać V.FAI3P G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5276 ὑπολήνια hypolēnia kadź pod prasą winną akt. imiesł. M. G3973 πέπαυται pepautai powstrzymać V.XMI3S G1063 γάρ gar bowiem X

I ustało wesele i radość nad polem urodzajnem; na winnicach nie śpiewają ani wykrzykają; wina w prasach nie tłoczy ten, który je tłoczył; i jać wykrzykania poprzestaję.

Iz 16,11

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2836 κοιλία koilia brzuch koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P · Μωαβ Mōab · koni. G5613 ὡς hōs jak D G2788 κιθάρα kithara cytra koni. G2278 ἠχήσει ēchēsei brzmieć V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1787 ἐντός entos wewnątrz D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G5038 τεῖχος teichos mur akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1457 ἐνεκαίνισας enekainisas poświęcać akt.

Dlatego brzmią wnętrzności moje nad Moabem jako lutnia, a trzewa moje nad Kircharesem.

Iz 16,12

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1788 ἐντραπῆναί entrapēnai zawstydzać akt. imiesł. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2872 ἐκοπίασεν ekopiasen pracować akt. · Μωαβ Mōab · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1041 βωμοῖς bōmois ołtarz imiesł. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5499 χειροποίητα cheiropoiēta ręką uczyniony akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G5620 ὥστε hōste tak że C G4336 προσεύξασθαι proseuxasthai modlić się akt. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνηται dynētai móc pass. G1807 ἐξελέσθαι exelesthai wyjąć akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

I stanie się, gdy się pokaże, że się spracował Moab nad wyżynami, tedy wnijdzie do świątnicy swojej, aby się modlił, ale nic nie sprawi.

Iz 16,13

G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P · Μωαβ Mōab · akt. koni. G3698 ὁπότε hopote kiedy D G2532 καὶ kai i D G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt.

Toć jest słowo, które Pan z dawna powiedział o Moabie.

Iz 16,14

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3004 λέγω legō mówić pass. G1722 ἐν en w P G5140 τρισὶν trisin trzy imiesł. M. G2094 ἔτεσιν etesin rok imiesł. M. G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G3411 μισθωτοῦ misthōtou najemnik koni. G818 ἀτιμασθήσεται atimasthēsetai znieważać imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. · Μωαβ Mōab · koni. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4149 πλούτῳ ploutōi bogactwo koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4183 πολλῷ pollōi liczny koni. G2532 καὶ kai i C G2641 καταλειφθήσεται kataleiphthēsetai zostawiać imiesł. G8483 ὀλιγοστὸς oligostos nieliczny koni. l.poj. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1784 ἔντιμος entimos cenny koni.

Ale teraz powiedział Pan, mówiąc: Po trzech latach, jakie są lata najemnicze, sława Moabowa zelżona będzie ze wszystką zgrają jego wielką, a ostatek jego lichy, maluczki i mdły będzie.

Iz 16 · interlinia LXX