Hi 8 — interlinia — Scriptura

Hi 8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Hi 8,1

G5274 ὑπολαβὼν hypolabōn podjąć akt. G1161 δὲ de zaś X · Βαλδαδ Baldad · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Σαυχίτης Sauchitēs · koni. G3004 λέγει legei mówić pass.

I odpowiedział Bildad Suhytczyk, a rzekł:

Hi 8,2

G3360 μέχρι mechri aż do P G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G2980 λαλήσεις lalēseis mówić V.FAI2S G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G8857 πολυρῆμον polyrēmon gadatliwy koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματός stomatos usta koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Pokądże rzeczy takowe mówić będziesz? a pokąd będą słowa ust twoich jako wiatr gwałtowny?

Hi 8,3

G3361 μὴ mē nie D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G91 ἀδικήσει adikēsei krzywdzić V.FAI3S G2919 κρίνων krinōn sądzić pass. G2228 ἢ ē lub C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G4160 ποιήσας poiēsas czynić akt. G5015 ταράξει taraxei trwożyć V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. M.

Izażby miał Bóg sąd podwrócić? a Wszechmocny miałby sprawiedliwość wynicować?

Hi 8,4

G1487 εἰ ei jeśli C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G264 ἥμαρτον hēmarton grzeszyć akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G458 ἀνομίας anomias bezprawie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Że synowie twoi zgrzeszyli przeciw niemu, przetoż ich puścił w rękę nieprawości ich.

Hi 8,5

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3719 ὄρθριζε orthrize wstawać o świcie pass. C. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3841 παντοκράτορα pantokratora Wszechmogący akt. koni. G1210 δεόμενος deomenos wiązać pass.

Jeźli się ty wczas nawrócisz do Boga, a będziesz się modlił Wszechmocnemu;

Hi 8,6

G1487 εἰ ei jeśli C G2513 καθαρὸς katharos czysty koni. G1510 εἶ ei być pass. G2532 καὶ kai i C G228 ἀληθινός alēthinos prawdziwy koni. G1162 δεήσεως deēseōs prośba koni. G1873 ἐπακούσεταί epakousetai słuchać V.FMI3S G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G600 ἀποκαταστήσει apokatastēsei przywrócić V.FAI3S G1161 δέ de zaś X G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G6829 δίαιταν diaitan mieszkanie akt. koni. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni.

Jeźli będziesz czystym i szczerym; tedyć pewnie ocuci dla ciebie, i spokojne uczyni mieszkanie sprawiedliwości twojej.

Hi 8,7

G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3767 οὖν oun więc X G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3303 μὲν men wprawdzie X G4413 πρῶτά prōta pierwszy imiesł. M. l.poj. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3641 ὀλίγα oliga mały imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2078 ἔσχατά eschata ostatni imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G6266 ἀμύθητα amythēta niezliczony imiesł. M.

A choć początek twój mały będzie, jednak ostatek twój bardzo się rozmnoży.

Hi 8,8

G1905 ἐπερώτησον eperōtēson pytać akt. C. G1063 γὰρ gar bowiem X G1074 γενεὰν genean ród akt. koni. G4413 πρώτην prōtēn pierwszy akt. koni. l.poj. G7337 ἐξιχνίασον exichniason wytropić akt. C. G1161 δὲ de zaś X G2596 κατὰ kata według P G1085 γένος genos ród akt. koni. M. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł.

Bo spytaj się proszę wieku starego, a nagotuj się ku wyszpiegowaniu ojców ich.

Hi 8,9

G9726 χθιζοὶ chthizoi wczorajszy imiesł. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐσμεν esmen być pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G6063 οἴδαμεν oidamen wiedzieć V.XAI1P G4639 σκιὰ skia cień koni. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G979 βίος bios życie koni.

(Gdyż wczorajszymi jesteśmy, a nic nie wiemy, ponieważ jako cień są dni nasze na ziemi.)

Hi 8,10

G2229 ἦ ē zaprawdę D G3756 οὐχ ouch nie D G3778 οὗτοί houtoi ten zaim. wsk. bezok. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1321 διδάξουσιν didaxousin nauczać V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G312 ἀναγγελοῦσιν anangelousin oznajmiać V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G2588 καρδίας kardias serce koni. G1806 ἐξάξουσιν exaxousin wyprowadzić V.FAI3P G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M.

Oni cię nauczą i powiedząć, i z serca swego wypuszczą słowa.

Hi 8,11

G3361 μὴ mē nie D G7639 θάλλει thallei kwitnąć pass. G8599 πάπυρος papyros papirus koni. G427 ἄνευ aneu bez P G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G2228 ἢ ē lub C G5312 ὑψωθήσεται hypsōthēsetai wywyższać imiesł. G6693 βούτομον boutomon sitowie koni. M. G427 ἄνευ aneu bez P G4224 πότου potou pijatyka koni.

Azaż urośnie sitowie bez wilgotności? Izali urośnie rogoża bez wody?

Hi 8,12

G2089 ἔτι eti jeszcze D G1510 ὂν on być pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4491 ῥίζης rhizēs korzeń koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2325 θερισθῇ theristhēi żąć akt. imiesł. G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4095 πιεῖν piein pić akt. M. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G1008 βοτάνη botanē trawa koni. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3583 ξηραίνεται xērainetai suszyć pass. imiesł.

Owszem jeszcze w zieloności swojej, niż bywa podcięta, prędzej niż inna trawa usycha.

Hi 8,13

G3779 οὕτως houtōs tak D G5106 τοίνυν toinyn tedy X G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2078 ἔσχατα eschata ostatni imiesł. M. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1950 ἐπιλανθανομένων epilanthanomenōn zapominać pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1680 ἐλπὶς elpis nadzieja koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G765 ἀσεβοῦς asebous bezbożny koni. G622 ἀπολεῖται apoleitai niszczyć V.FMI3S

Takieć są drogi wszystkich, którzy zapominają Boga; i tak nadzieja obłudnika zginie.

Hi 8,14

G6384 ἀοίκητος aoikētos niezamieszkany koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G6523 ἀράχνη arachnē pająk koni. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G576 ἀποβήσεται apobēsetai wysiąść V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4633 σκηνή skēnē namiot koni.

Podcięta bywa nadzieja jego, a jako dom pająka ufanie jego.

Hi 8,15

G1437 ἐὰν ean jeśli C G5237 ὑπερείσῃ hypereisēi przeoczyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2476 στῇ stēi stać akt. G1949 ἐπιλαβομένου epilabomenou chwycić akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5278 ὑπομείνῃ hypomeinēi wytrwać akt.

Spolężeli na domu swoim, nie ostoi się; wesprzeli się na nim, nie zadzierzy się.

Hi 8,16

G5200 ὑγρὸς hygros wilgotny koni. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass. G5259 ὑπὸ hypo przez P G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G9054 σαπρίας saprias zgnilizna koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9004 ῥάδαμνος rhadamnos młoda gałązka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S

Zieleni się na słońcu, i w ogrodzie jego świeża latorośl jego wyrasta.

Hi 8,17

G1909 ἐπὶ epi na P G4864 συναγωγὴν synagōgēn synagoga akt. koni. G3037 λίθων lithōn kamień imiesł. G2837 κοιμᾶται koimatai usypiać pass. G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G9693 χαλίκων chalikōn kamyk imiesł. G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S

Nad ródłem splątają się korzenie jego, i na miejscu kamienistem rozkłada się.

Hi 8,18

G1437 ἐὰν ean jeśli C G2666 καταπίῃ katapiēi połykać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5117 τόπος topos miejsce koni. G5574 ψεύσεται pseusetai kłamać V.FMI3S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3756 οὐχ ouch nie D G3708 ἑόρακας heorakas widzieć V.XAI2S G5108 τοιαῦτα toiauta taki akt. imiesł. M.

Ale gdy go wytną z miejsca jego, tedy się go miejsce zaprze, mówiąc: Niewidziałem cię.

Hi 8,19

G3754 ὅτι hoti że C G2692 καταστροφὴ katastrophē obalenie koni. G765 ἀσεβοῦς asebous bezbożny koni. G5108 τοιαύτη toiautē taki koni. G1537 ἐκ ek z P G1161 δὲ de zaś X G1093 γῆς gēs ziemia koni. G243 ἄλλον allon inny zaim. wsk. G6276 ἀναβλαστήσει anablastēsei wypuszczać pędy V.FAI3S

Toć to jest wesele drogi jego, a inny z ziemi wyrośnie.

Hi 8,20

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G2962 κύριος kyrios pan koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G6469 ἀποποιήσηται apopoiēsētai odwołać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G172 ἄκακον akakon niewinny akt. koni. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G1161 δὲ de zaś X G1435 δῶρον dōron dar akt. koni. M. G765 ἀσεβοῦς asebous bezbożny koni. G3756 οὐ ou nie D G1209 δέξεται dexetai przyjmować V.FMI3S

Oto Bóg nie odrzuci człowieka szczerego, ale złośnikom nie poda ręki.

Hi 8,21

G228 ἀληθινῶν alēthinōn prawdziwy imiesł. G1161 δὲ de zaś X G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G1705 ἐμπλήσει emplēsei napełniać V.FAI3S G1071 γέλωτος gelōtos śmiech koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G5491 χείλη cheilē warga akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G7347 ἐξομολογήσεως exomologēseōs wyznanie koni.

Aż się napełnią śmiechem usta twe, a wargi twoje wykrzykaniem.

Hi 8,22

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2190 ἐχθροὶ echthroi wróg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1746 ἐνδύσονται endysontai przyodziać V.FMI3P G152 αἰσχύνην aischynēn wstyd akt. koni. G6829 δίαιτα diaita mieszkanie koni. G1161 δὲ de zaś X G765 ἀσεβοῦς asebous bezbożny koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Gdyż, którzy cię mają w nienawiści, obleczeni będą wstydem, a przybytku niepobożnych nie będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)