Hi 37 — interlinia

Hi 37,1

G2532 καὶ kai i C G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G5015 ἐταράχθη etarachthē trwożyć akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G639 ἀπερρύη aperryē być w kłopocie akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Słuchajcie z pilnością grzmienia głosu jego, i dźwięku który wychodzi z ust jego.

Hi 37,2

G191 ἄκουε akoue słuchać pass. C. G189 ἀκοὴν akoēn słuch akt. koni. G1722 ἐν en w P G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G8281 μελέτη meletē rozmyślanie koni. G1537 ἐκ ek z P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S

Pod wszystkiem niebem prosto go wypuszcza, a światłość jego po wszystkich kończynach ziemi.

Hi 37,3

G5270 ὑποκάτω hypokatō pod D G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G746 ἀρχὴ archē początek koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G4420 πτερύγων pterygōn skrzydło imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Za nią wnet huczy dźwiękiem, grzmi głosem zacności swojej, i nie odkłada innych rzeczy, gdy bywa słyszany głos jego.

Hi 37,4

G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G994 βοήσεται boēsetai krzyczeć V.FMI3S G5456 φωνή phōnē głos koni. G6698 βροντήσει brontēsei grzmieć V.FAI3S G1722 ἐν en w P G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G5196 ὕβρεως hybreōs zuchwałość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G6355 ἀνταλλάξει antallaxei wymieniać V.FAI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G191 ἀκούσει akousei słuchać V.FAI3S G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Dziwnie Bóg grzmi głosem swoim; sprawuje rzeczy tak wielkie, że ich rozumieć nie możemy.

Hi 37,5

G6698 βροντήσει brontēsei grzmieć V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2478 ἰσχυρὸς ischyros mocny koni. G1722 ἐν en w P G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2297 θαυμάσια thaumasia dziwny akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G3173 μεγάλα megala wielki akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 ᾔδειμεν ēideimen wiedzieć V.YAI1P

Bo mówi do śniegu: Padaj na ziemię; także i do deszczu wolnego, i do deszczu gwałtownego.

Hi 37,6

G4929 συντάσσων syntassōn nakazywać pass. G5510 χιόνι chioni śnieg koni. G1096 γίνου ginou stawać się pass. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G5494 χειμὼν cheimōn zima koni. G5205 ὑετός hyetos deszcz koni. G2532 καὶ kai i C G5494 χειμὼν cheimōn zima koni. G5205 ὑετῶν hyetōn deszcz imiesł. G6973 δυναστείας dynasteias władza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Rękę wszystkich ludzi zawiera, aby nikt z ludzi nie doglądał roboty swojej.

Hi 37,7

G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2696 κατασφραγίζει katasphragizei zapieczętować pass. G2443 ἵνα hina aby C G1097 γνῷ gnōi poznawać akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G769 ἀσθένειαν astheneian słabość akt. koni.

Tedy zwierz wchodzi do jaskini, a w jamach swoich zostaje.

Hi 37,8

G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1161 δὲ de zaś X G2342 θηρία thēria dzikie zwierzę imiesł. M. G5259 ὑπὸ hypo przez P G9098 σκέπην skepēn osłona akt. koni. G2270 ἡσύχασαν hēsychasan być cicho akt. G1161 δὲ de zaś X G1909 ἐπὶ epi na P G2845 κοίτης koitēs łoże koni.

Wicher z skrytych miejsc wychodzi, a zima z wiatrów północnych.

Hi 37,9

G1537 ἐκ ek z P G5009 ταμιείων tamieiōn skarbiec imiesł. M. G1904 ἐπέρχονται eperchontai przybyć pass. G21391 δῖναι dinai wir imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G1161 δὲ de zaś X G6210 ἀκρωτηρίων akrōtēriōn szczyt imiesł. M. G5592 ψῦχος psychos zimno koni. M.

Tchnieniem swojem Bóg czyni lód, tak iż się szerokość wód ściska.

Hi 37,10

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G4157 πνοῆς pnoēs wiatr koni. G2478 ἰσχυροῦ ischyrou mocny koni. G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G8580 πάγος pagos lód koni. G8448 οἰακίζει oiakizei sterować pass. G1161 δὲ de zaś X G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G5613 ὡς hōs jak C G1437 ἐὰν ean jeśli C G1014 βούληται boulētai chcieć pass.

Także dla pokropienia ziemi obciąża obłok, i rozpędza chmurę światłem swojem.

Hi 37,11

G2532 καὶ kai i C G1588 ἐκλεκτὸν eklekton wybrany akt. koni. G7897 καταπλάσσει kataplassei oblepiać pass. G3507 νεφέλη nephelē obłok koni. G1287 διασκορπιεῖ diaskorpiei rozpraszać V.FAI3S G3509 νέφος nephos obłok akt. koni. M. G5457 φῶς phōs światło koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A ten się obraca w koło według rady jego, aby czynił wszystko, co Bóg rozkaże, na oblicze okręgu ziemskiego.

Hi 37,12

G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G8119 κυκλώματα kyklōmata wir akt. imiesł. M. G1294 διαστρέψει diastrepsei wypaczać V.FAI3S G1722 ἐν en w P G7646 θεεβουλαθω theeboulathō Teebulathot imiesł. G1519 εἰς eis do P G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G302 ἂν an jeśliby X G1781 ἐντείληται enteilētai rozkazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G4929 συντέτακται syntetaktai nakazywać imiesł. G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

A czyni to Bóg, że się stawia bądź na skaranie, bądź dla pożytku ziemi swojej, bądź dla jakiej dobroczynności.

Hi 37,13

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1519 εἰς eis do P G3809 παιδείαν paideian wychowanie akt. koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1519 εἰς eis do P G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G2147 εὑρήσει heurēsei znajdować V.FAI3S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Słuchajże tego pilnie, Ijobie! zastanów się, a uważaj dziwne sprawy Boże.

Hi 37,14

G1801 ἐνωτίζου enōtizou słuchać pass. C. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni. G2476 στῆθι stēthi stać akt. C. G3560 νουθετοῦ nouthetou napominać pass. imiesł. C. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Izali wiesz, kiedy co Bóg stanowi o tych rzeczach? albo gdy ma rozjaśnić światło obłoku swego?

Hi 37,15

G6063 οἴδαμεν oidamen wiedzieć V.XAI1P G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G4160 ποιήσας poiēsas czynić akt. G1537 ἐκ ek z P G4655 σκότους skotous ciemność koni. M.

Izali wiesz, co za waga obłoków? Izali wiesz cuda Doskonałego we wszelakiej umiejętności?

Hi 37,16

G1987 ἐπίσταται epistatai wiedzieć pass. G1161 δὲ de zaś X G1253 διάκρισιν diakrisin rozróżnianie akt. koni. G3509 νεφῶν nephōn obłok imiesł. M. G7282 ἐξαίσια exaisia nadzwyczajny akt. imiesł. M. G1161 δὲ de zaś X G4430 πτώματα ptōmata trup akt. imiesł. M. G4190 πονηρῶν ponērōn zły imiesł.

Wieszże, jako cię szaty twoje ogrzewają, gdy ucisza ziemię od południa?

Hi 37,17

G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1161 δὲ de zaś X G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4749 στολὴ stolē szata koni. G7661 θερμή thermē gorący koni. G2270 ἡσυχάζεται hēsychazetai być cicho pass. G1161 δὲ de zaś X G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Izażeś z nim rozpościerał niebiosa, które są trwałe, a zwierciadłu odlewanemu podobne?

Hi 37,18

G4732 στερεώσεις stereōseis umacniać V.FAI2S G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G8587 παλαιώματα palaiōmata starocie akt. imiesł. M. G2478 ἰσχυραὶ ischyrai mocny imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G3706 ὅρασις horasis widzenie koni. G7476 ἐπιχύσεως epichyseōs naczynie koni.

Ukażże nam, co mu mamy powiedzieć; bo nie możemy sporządzić słów dla ciemności.

Hi 37,19

G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1321 δίδαξόν didaxon nauczać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2046 ἐροῦμεν eroumen powiedzieć V.FAI1P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3973 παυσώμεθα pausōmetha powstrzymać akt. G4183 πολλὰ polla liczny akt. imiesł. M. G3004 λέγοντες legontes mówić pass.

Izali mu kto odniesie to, cobym mówił? I owszem, gdyby to kto przedłożył, byłby pewnie pożarty.

Hi 37,20

G3361 μὴ mē nie D G976 βίβλος biblos księga koni. G2228 ἢ ē lub C G1122 γραμματεύς grammateus uczony w Piśmie koni. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3936 παρέστηκεν parestēken stawiać obok V.XAI3S G2443 ἵνα hina aby C G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G2476 ἑστηκὼς hestēkōs stać V.XAPNSM G7917 κατασιωπήσω katasiōpēsō milczeć akt.

Wszak teraz nie mogą ludzie patrzyć i na światło, gdy jest jasne na obłokach, gdy wiatr przechodzi, i przeczyszcza je.

Hi 37,21

G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G1161 δ᾿ d zaś X G3756 οὐχ ouch nie D G3707 ὁρατὸν horaton widzialny akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G9446 τηλαυγές tēlauges promienny koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8587 παλαιώμασιν palaiōmasin starocie imiesł. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3509 νεφῶν nephōn obłok imiesł. M.

Od północy jako złoto przychodzi, ale w Bogu straszniejsza jest chwała.

Hi 37,22

G575 ἀπὸ apo od P G1005 βορρᾶ borra północ koni. G3509 νέφη nephē obłok imiesł. M. G9760 χρυσαυγοῦντα chrysaugounta lśnić jak złoto pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G2532 καὶ kai i C G5092 τιμὴ timē cześć koni. G3841 παντοκράτορος pantokratoros Wszechmogący koni.

Wszechmogący jest, doścignąć go nie możemy; wielki w mocy, wszakże sądem i ostrą sprawiedliwością ludzi nie trapi.

Hi 37,23

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὑρίσκομεν heuriskomen znajdować pass. G243 ἄλλον allon inny zaim. wsk. G3664 ὅμοιον homoion podobny akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1342 δίκαια dikaia sprawiedliwy akt. imiesł. M. G2919 κρίνων krinōn sądzić pass. G3756 οὐκ ouk nie D G3633 οἴει oiei sądzić pass. G1873 ἐπακούειν epakouein słuchać pass. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Przetoż boją się go ludzie; nie ma względu na żadnego, by też był i najmędrszy.

Hi 37,24

G1352 διὸ dio dlatego C G5399 φοβηθήσονται phobēthēsontai bać się imiesł. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G5399 φοβηθήσονται phobēthēsontai bać się imiesł. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4680 σοφοὶ sophoi mądry imiesł. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni.

Hi 37 · interlinia LXX