2 Krn 26 — interlinia

2 Krn 26,1

H3947 וַיִּקְח֞וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֤ם lud rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5818 עֻזִּיָּ֔הוּ Ozjasza im. wł. H1931 וְה֕וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8337 שֵׁ֥שׁ sześciu licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה dziesięciu licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4427a וַיַּמְלִ֣יכוּ i ustanowili królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֖חַת zamiast przyim. H1 אָבִ֥יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H558 אֲמַצְיָֽהוּ Amazjasza im. wł.

Tedy wszystek lud Judzki wzięli Uzyjasza, który miał szesnaście lat, i postanowili go królem miasto ojca jego Amazyjasza.

2 Krn 26,2

H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1129 בָּנָ֣ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H359b אֵיל֔וֹת Elot im. wł. H7725 וַיְשִׁיבֶ֖הָ i przywrócił je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3063 לִֽיהוּדָ֑ה do Judy przyim. + im. wł. H310a אַחֲרֵ֥י po przyim. H7901 שְׁכַֽב spoczął cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָֽיו ojcami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ten pobudował Elat, a przywrócił je do Judy, gdy zasnął król z ojcami swymi.

2 Krn 26,3

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8337 שֵׁ֨שׁ sześciu licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֤ה dziesięciu licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H5818 עֻזִּיָּ֣הוּ Ozjasz im. wł. H4427a בְמָלְכ֔וֹ gdy zaczął panować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2572 וַחֲמִשִּׁ֤ים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁתַּ֨יִם֙ i dwa spój. + licz. ż. l.podw. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4427a מָלַ֖ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H8034 וְשֵׁ֣ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּ֔וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3203 יכיליה Jekoliasza im. wł. H4480a מִן z przyim. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolimy im. wł.

Szesnaście lat było Uzyjaszowi, gdy królować począł, a pięćdziesiąt i dwa lata królował w Jeruzalemie; a imię matki jego Jechalija z Jeruzalemu.

2 Krn 26,4

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3477 הַיָּשָׁ֖ר to, co prawe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3605 כְּכֹ֥ל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה czynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H558 אֲמַצְיָ֥הוּ Amazjasz im. wł. H1 אָבִֽיו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ten czynił, co było dobrego w oczach Pańskich według wszystkiego, jako czynił Amazyjasz, ojciec jego.

2 Krn 26,5

H1961 וַיְהִי֙ i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1875 לִדְרֹ֣שׁ szukający przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H430 אֱלֹהִ֔ים Boga rz. m. l.mn. abs. H3117 בִּימֵ֣י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2148a זְכַרְיָ֔הוּ Zachariasza im. wł. H995 הַמֵּבִ֖ין tego, który rozumiał rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7200 בִּרְאֹ֣ת w widzeniu przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3117 וּבִימֵי֙ i w dniach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1875 דָּרְשׁ֣וֹ gdy szukał cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6743b הִצְלִיח֖וֹ uczynił go pomyślnym cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִֽים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I szukał Boga za dnia Zacharyjasza, rozumiejącego widzenia Boże; a po wszystkie one dni, których szukał Pana, szczęścił go Bóg.

2 Krn 26,6

H3318 וַיֵּצֵא֙ i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3898a וַיִּלָּ֣חֶם i walczył spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6430 בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים z Filistynami przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6555 וַיִּפְרֹ֞ץ i przebił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2346 ח֣וֹמַת mur rz. ż. l.poj. konstr. H1661 גַּ֗ת Gat im. wł. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H2346 חוֹמַ֣ת mur rz. ż. l.poj. konstr. H2996 יַבְנֵ֔ה Jabne im. wł. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H2346 חוֹמַ֣ת mur rz. ż. l.poj. konstr. H795 אַשְׁדּ֑וֹד Aszdodu im. wł. H1129 וַיִּבְנֶ֣ה i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5892b עָרִ֔ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H795 בְּאַשְׁדּ֖וֹד w Aszdodzie przyim. + im. wł. H6430 וּבַפְּלִשְׁתִּֽים i wśród Filistynów spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

Bo ruszywszy się, walczył z Filistynami, i poburzył mury w Get, i mury w Jabnie, i mury w Azocie, a pobudował miasta w Azocie i w ziemi Filistyńskiej.

2 Krn 26,7

H5826 וַיַּעְזְרֵ֨הוּ i pomógł mu spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 הָֽאֱלֹהִ֜ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H6430 פְּלִשְׁתִּ֧ים Filistynom rz. etn. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i przeciw spój. + przyim. H6163b הערביים Arabom rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3427 הַיֹּשְׁבִ֥ים mieszkającym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בְּגוּר w Gur przyim. + im. wł. H1485 בָּ֖עַל Baal im. wł. H4586 וְהַמְּעוּנִֽים i Meunitom spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

Albowiem pomagał mu Bóg przeciw Filistynom, i przeciw Arabczykom, którzy mieszkali w Gurbaalu, i przeciw Mahunitom.

2 Krn 26,8

H5414 וַיִּתְּנ֧וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5984 הָֽעַמּוֹנִ֛ים Ammonici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4503 מִנְחָ֖ה dar rz. ż. l.poj. abs. H5818 לְעֻזִּיָּ֑הוּ Ozjaszowi przyim. + im. wł. H3212 וַיֵּ֤לֶךְ i doszło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמוֹ֙ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H935 לְב֣וֹא do wejścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H2388 הֶחֱזִ֖יק wzmocnił się cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H4605 לְמָֽעְלָה w górę przyim. + przysł. + he kier.

I dawali Ammonitowie Uzyjaszowi dary, a rozniosło się imię jego aż do samego Egiptu; bo się był zmocnił nader bardzo.

2 Krn 26,9

H1129 וַיִּ֨בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5818 עֻזִּיָּ֤הוּ Ozjasz im. wł. H4026 מִגְדָּלִים֙ wieże rz. m./ż. l.mn. abs. H3389 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H5921a עַל nad przyim. H8179 שַׁ֧עַר bramą rz. m. l.poj. konstr. H6438 הַפִּנָּ֛ה Narożną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H8179 שַׁ֥עַר bramą rz. m. l.poj. konstr. H1516 הַגַּ֖יְא Doliny rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H4740 הַמִּקְצ֑וֹעַ Węgłem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2388 וַֽיְחַזְּקֵֽם i umocnił je spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I budował Uzyjasz wieże w Jeruzalemie nad bramą narożną, i nad bramą doliny, i nad Mikzoa, i umocnił je.

2 Krn 26,10

H1129 וַיִּ֨בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4026 מִגְדָּלִ֜ים wieże rz. m./ż. l.mn. abs. H4057b בַּמִּדְבָּ֗ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2672 וַיַּחְצֹב֙ i wykopał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H953a בֹּר֣וֹת studnie rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים liczne przym. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H4735 מִקְנֶה bydła rz. m. l.poj. abs. H7227a רַּב֙ wiele przym. m. l.poj. abs. H1961 הָ֣יָה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8219 וּבַשְּׁפֵלָ֖ה i w Szefeli spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4334 וּבַמִּישׁ֑וֹר i na równinie spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H406 אִכָּרִ֣ים rolników rz. m. l.mn. abs. H3755 וְכֹֽרְמִ֗ים i uprawiających winnice spój. + rz. m. l.mn. abs. H2022 בֶּהָרִים֙ w górach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3760 וּבַכַּרְמֶ֔ל i na Karmelu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H157 אֹהֵ֥ב miłujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H127 אֲדָמָ֖ה rolę rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָיָֽה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Pobudował też wieże na puszczy, i pokopał wiele studzien; bo miał bardzo wiele stad, tak w dolinach, jako i w równinach, i rolników, i winiarzy po górach, i na Karmelu: albowiem się kochał w uprawianiu ról.

2 Krn 26,11

H1961 וַיְהִ֣י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5818 לְעֻזִּיָּ֡הוּ Ozjaszowi przyim. + im. wł. H2428 חַיִל֩ wojsko rz. m. l.poj. abs. H6213a עֹשֵׂ֨ה czyniące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָ֜ה wojnę rz. ż. l.poj. abs. H3318 יוֹצְאֵ֧י wychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6635a צָבָ֣א zastęp rz. m./ż. l.poj. abs. H1416 לִגְד֗וּד na hufce przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4557 בְּמִסְפַּר֙ według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6486 פְּקֻדָּתָ֔ם spisu ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד֙ przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3273 יעואל Jeiela im. wł. H5608b הַסּוֹפֵ֔ר pisarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4641 וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ i Maasejasza spój. + im. wł. H7860 הַשּׁוֹטֵ֑ר urzędnika rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַ֚ל pod przyim. H3027 יַד ręką rz. m./ż. l.poj. konstr. H2608a חֲנַנְיָ֔הוּ Chananiasza im. wł. H8269 מִשָּׂרֵ֖י z książąt przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Miał też Uzyjasz wojsko gotowe do bitwy, które wychodziło na wojnę w pocztach swych według liczby, jako byli obliczeni przez Jechijela kanclerza, i Maasajasza kapłana, pod sprawą Hananijasza, książęcia królewskiego.

2 Krn 26,12

H3605 כֹּ֠ל cała rz. m. l.poj. konstr. H4557 מִסְפַּ֞ר liczba rz. m. l.poj. konstr. H7218a רָאשֵׁ֤י naczelników rz. m. l.mn. konstr. H1 הָאָבוֹת֙ ojców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1368 לְגִבּ֣וֹרֵי dla dzielnych przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H2428 חָ֔יִל wojowników rz. m. l.poj. abs. H505 אַלְפַּ֖יִם dwa tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H8337 וְשֵׁ֥שׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.

Wszystka liczba przedniejszych z domów ojcowskich, ludzi rycerskich, dwa tysiące i sześć set.

2 Krn 26,13

H5921a וְעַל i pod spój. + przyim. H3027 יָדָם֩ ręką ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2426 חֵ֨יל wojsko rz. m. l.poj. konstr. H6635a צָבָ֜א zastęp rz. m./ż. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹ֧שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֗לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7651 וְשִׁבְעַ֤ת i siedem spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִים֙ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמֵ֣שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֔וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H6213a עוֹשֵׂ֥י czyniących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמָ֖ה wojnę rz. ż. l.poj. abs. H3581b בְּכֹ֣חַ w mocy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2428 חָ֑יִל siły rz. m. l.poj. abs. H5826 לַעְזֹ֥ר aby pomagać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 לַמֶּ֖לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H341 הָאוֹיֵֽב wrogowi rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

A pod sprawą ich ludu walecznego trzy kroć i sto tysięcy, i siedm tysięcy i pięć set, ludu sposobnego do wojny, na pomoc królowi przeciw nieprzyjacielowi.

2 Krn 26,14

H3559a וַיָּכֶן֩ i przygotował spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֨ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5818 עֻזִּיָּ֜הוּ Ozjasz im. wł. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6635a הַצָּבָ֗א wojska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4043 מָגִנִּ֤ים tarcze rz. m./ż. l.mn. abs. H7420 וּרְמָחִים֙ i włócznie spój. + rz. m. l.mn. abs. H3553 וְכ֣וֹבָעִ֔ים i hełmy spój. + rz. m. l.mn. abs. H8302b וְשִׁרְיֹנ֖וֹת i pancerze spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H7198 וּקְשָׁת֑וֹת i łuki spój. + rz. ż. l.mn. abs. H68 וּלְאַבְנֵ֖י i dla kamieni spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H7050a קְלָעִֽים proc rz. m. l.mn. abs.

I zgotował Uzyjasz wszystkiemu onemu wojsku tarcze i drzewce, i przyłbice, i pancerze, i łuki, i kamienie do proc.

2 Krn 26,15

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִַ֨ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H2810 חִשְּׁבֹנ֜וֹת wynalazki rz. m. l.mn. abs. H4284 מַחֲשֶׁ֣בֶת pomysłu rz. ż. l.poj. konstr. H2803 חוֹשֵׁ֗ב obmyślającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1961 לִהְי֤וֹת być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל na przyim. H4026 הַמִּגְדָּלִים֙ wieżach rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H6438 הַפִּנּ֔וֹת narożnikach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3384a לִירוֹא֙ do strzelania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2678 בַּֽחִצִּ֔ים strzałami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H68 וּבָאֲבָנִ֖ים i kamieniami spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדֹל֑וֹת wielkimi przym. ż. l.mn. abs. H3318 וַיֵּצֵ֤א i rozeszło się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמוֹ֙ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H7350 לְמֵ֣רָח֔וֹק daleko przyim. + przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H6381 הִפְלִ֥יא zdziałał cuda cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5826 לְהֵעָזֵ֖ר aby mu pomagano przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H5704 עַ֥ד aż przyim. H3588a כִּֽי bo spój. H2388 חָזָֽק wzmocnił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Naczynił też w Jeruzalemie sztuk wojennych bardzo misternych, aby były na wieżach, i na węgłach ku wypuszczaniu strzał, i kamienia wielkiego; i rozniosło się imię jego daleko, przeto, że miał dziwną pomoc, aż się zmocnił.

2 Krn 26,16

H2393 וּכְחֶזְקָת֗וֹ a gdy się wzmocnił spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1361 גָּבַ֤הּ wyniosło się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבּוֹ֙ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H7843 לְהַשְׁחִ֔ית do zniszczenia przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4603 וַיִּמְעַ֖ל i sprzeniewierzył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 בַּיהוָ֣ה przeciw JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהָ֑יו Bogu swemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹא֙ i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1964 הֵיכַ֣ל świątyni rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6999a לְהַקְטִ֖יר aby spalić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5921a עַל na przyim. H4196 מִזְבַּ֥ח ołtarzu rz. m. l.poj. konstr. H7004 הַקְּטֹֽרֶת kadzidła rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Ale gdy się zmocnił, podniosło się serce jego ku zginieniu jego, i wystąpił przeciw Panu, Bogu swemu, i wszedł do kościoła Pańskiego, aby kadził na ołtarzu kadzenia.

2 Krn 26,17

H935 וַיָּבֹ֥א i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֖יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5838 עֲזַרְיָ֣הוּ Azariasz im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֑ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973a וְעִמּ֞וֹ i z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 כֹּהֲנִ֧ים kapłanów rz. m. l.mn. abs. H3068 לַיהוָ֛ה JHWH przyim. + im. wł. H8084 שְׁמוֹנִ֖ים osiemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H2428 חָֽיִל mocy rz. m. l.poj. abs.

I wszedł za nim Azaryjasz kapłan, a z nim kapłanów Pańskich ośmdziesiąt, mężów dużych.

2 Krn 26,18

H5975 וַיַּעַמְד֞וּ i stanęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל przeciw przyim. H5818 עֻזִּיָּ֣הוּ Ozjaszowi im. wł. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ królowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֤אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. · לְךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5818 עֻזִּיָּ֗הוּ Ozjaszu im. wł. H6999a לְהַקְטִיר֙ spalać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3068 לַֽיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H3548 לַכֹּהֲנִ֧ים kapłanom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵי synom rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֛ן Aarona im. wł. H6942 הַמְקֻדָּשִׁ֖ים poświęconym rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H6999a לְהַקְטִ֑יר spalać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3318 צֵ֤א wyjdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H4720 הַמִּקְדָּשׁ֙ świątyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H4603 מָעַ֔לְתָּ sprzeniewierzyłeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. · לְךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3519 לְכָב֖וֹד ku chwale przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 מֵיְהוָ֥ה od JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.

I stanęli przeciw Uzyjaszowi królowi, a mówili mu: Nie twoja to rzecz Uzyjaszu! kadzić Panu, ale kapłanów, synów Aaronowych, którzy są poświęceni, aby kadzili. Wynijdźże z świątnicy; albowiemeś wystąpił, a nie będzieć to ku sławie przed Panem Bogiem.

2 Krn 26,19

H2196 וַיִּזְעַף֙ i rozgniewał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5818 עֻזִּיָּ֔הוּ Uzzjasz im. wł. H3027 וּבְיָד֥וֹ a w ręce jego spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4730 מִקְטֶ֖רֶת kadzielnica rz. ż. l.poj. abs. H6999a לְהַקְטִ֑יר aby spalać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2196 וּבְזַעְפּ֣וֹ a w gniewie jego spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H3548 הַכֹּהֲנִ֗ים kapłanami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6883 וְ֠הַצָּרַעַת i trąd spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2224 זָרְחָ֨ה wzeszedł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4696 בְמִצְח֜וֹ na czole jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3548 הַכֹּֽהֲנִים֙ kapłanami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5921a מֵעַ֖ל od przyim. + przyim. H4196 לְמִזְבַּ֥ח do ołtarza przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7004 הַקְּטֹֽרֶת kadzidła rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Przetoż się rozgniewał Uzyjasz, mając w rękach swych kadzielnicę, aby kadził. A gdy się srożył przeciwko kapłanom, trąd wystąpił na czoło jego przed kapłanami w domu Pańskim u ołtarza kadzenia.

2 Krn 26,20

H6437 וַיִּ֣פֶן i obrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֡יו ku niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5838 עֲזַרְיָהוּ֩ Azariasz im. wł. H3548 כֹהֵ֨ן kapłan rz. m. l.poj. konstr. H7218a הָרֹ֜אשׁ główny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֗ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6879 מְצֹרָע֙ trędowaty cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4696 בְּמִצְח֔וֹ na czole jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H926 וַיַּבְהִל֖וּהוּ i wygnali go stamtąd spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֑ם stamtąd przyim. + przysł. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1765 נִדְחַ֣ף wypędzony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3318 לָצֵ֔את aby wyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּ֥י bo spój. H5060 נִגְּע֖וֹ dotknął go cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A wejrzawszy nań Azaryjasz, kapłan najwyższy, i wszyscy kapłani, a oto był trędowatym na czole swojem; przetoż prędko wygnali go stamtąd; owszem i sam pospieszał wynijść, przeto, iż go zaraził Pan.

2 Krn 26,21

H1961 וַיְהִי֩ i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5818 עֻזִּיָּ֨הוּ Uzzjasz im. wł. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6879 מְצֹרָ֣ע trędowaty cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H3117 י֣וֹם dnia rz. m. l.poj. konstr. H4194 מוֹת֗וֹ śmierci jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 וַיֵּ֜שֶׁב i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֤ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H2669 החפשות wolności rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6879 מְצֹרָ֔ע trędowaty cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H1504 נִגְזַ֖ר odcięty cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1004b מִבֵּ֣ית od domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3147 וְיוֹתָ֤ם a Jotam spój. + im. wł. H1121a בְּנוֹ֙ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H1004b בֵּ֣ית domem rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8199 שׁוֹפֵ֖ט sądził cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַ֥ם lud rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A tak był król Uzyjasz trędowatym aż do dnia śmierci swej, i mieszkał w domu osobnym, będąc trędowatym; albowiem był wyłączon z domu Pańskiego; międzytem Joatam, syn jego, był nad domem królewskim, sądząc lud ziemi.

2 Krn 26,22

H3499a וְיֶ֨תֶר֙ a resztę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֣י słów rz. m. l.mn. konstr. H5818 עֻזִּיָּ֔הוּ Uzzjasza im. wł. H7223 הָרִאשֹׁנִ֖ים pierwszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H314 וְהָאֲחֲרֹנִ֑ים i ostatnich spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3789 כָּתַ֛ב napisał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3470a יְשַֽׁעְיָ֥הוּ Izajasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H531 אָמ֖וֹץ Amosa im. wł. H5030 הַנָּבִֽיא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A inne sprawy Uzyjaszowe, pierwsze i poślednie, opisał prorok Izajasz, syn Amosowy.

2 Krn 26,23

H7901 וַיִּשְׁכַּ֨ב i spoczął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5818 עֻזִּיָּ֜הוּ Uzzjasz im. wł. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֗יו ojcami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6912 וַיִּקְבְּר֨וּ i pogrzebali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֤וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָיו֙ ojcami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7704b בִּשְׂדֵ֤ה na polu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6900 הַקְּבוּרָה֙ grobu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H4428 לַמְּלָכִ֔ים dla królów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H559 אָמְר֖וּ mówili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6879 מְצוֹרָ֣ע trędowaty cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4427a וַיִּמְלֹ֛ךְ i królował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3147 יוֹתָ֥ם Jotam im. wł. H1121a בְּנ֖וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I zasnął Uzyjasz z ojcami swymi, a pochowano go z ojcami jego na polu grobów królewskich; bo mówili: Trędowaty jest. A królował Joatam, syn jego, miasto niego.

2 Krn 26 · interlinia WLC