Zaloguj

2 Krn 23,1-21 · interlinia WLC

2 Krn 23,1
H8141 וּבַשָּׁנָ֨ה a w roku spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִעִ֜ית siódmym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H2388 הִתְחַזַּ֣ק umocnił się cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj. H3077 יְהוֹיָדָ֗ע Jehojada im. wł. H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8269 שָׂרֵ֣י dowódców rz. m. l.mn. konstr. H3967 הַמֵּא֡וֹת setek rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H5838 לַעֲזַרְיָ֣הוּ Azariasza przyim. + im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H3395 יְרֹחָ֡ם Jerohama im. wł. H3458 וּלְיִשְׁמָעֵ֣אל i Ismaela spój. + przyim. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3076 יְ֠הוֹחָנָן Jehochanana im. wł. H5838 וְלַֽעֲזַרְיָ֨הוּ i Azariasza spój. + przyim. + im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H5744 עוֹבֵ֜ד Obeda im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4641 מַעֲשֵׂיָ֧הוּ Maasejasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H5718 עֲדָיָ֛הוּ Adajasza im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H478 אֱלִישָׁפָ֥ט Eliszafata im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2147 זִכְרִ֖י Zikriego im. wł. H5973a עִמּ֥וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1285 בַבְּרִֽית w przymierze przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A siódmego roku zmocniwszy się Jojada, zaciągnął rotmistrzów, Azaryjasza, syna Jerohamowego, i Ismaela, syna Johananowego, i Azaryjasza, syna Obedowego, i Maasajasza, syna Adajaszowego, i Elizafata, syna Zychry, z sobą w przymierze.
2 Krn 23,2
H5437 וַיָּסֹ֨בּוּ֙ i obeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3063 בִּֽיהוּדָ֔ה po Judzie przyim. + im. wł. H6908 וַיִּקְבְּצ֤וּ i zgromadzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3881 הַלְוִיִּם֙ Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֣י miast rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H7218a וְרָאשֵׁ֥י i naczelników spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1 הָאָב֖וֹת rodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3478 לְיִשְׂרָאֵ֑ל Izraela przyim. + im. wł. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jeruzalem im. wł.
Którzy obchodząc Judzką ziemię zebrali Lewitów ze wszystkich miast Judzkich, i przedniejszych z domów ojcowskich w Izraelu, a przyszli do Jeruzalemu.
2 Krn 23,3
H3772 וַיִּכְרֹ֨ת i zawarło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָ֥ל zgromadzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1285 בְּרִ֛ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H1004b בְּבֵ֥ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5973a עִם z przyim. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4427a יִמְלֹ֔ךְ będzie panował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5921a עַל o przyim. H1121a בְּנֵ֥י synach rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִֽיד Dawida im. wł.
I uczyniło wszystko zgromadzenie przymierze w domu Bożym z królem; bo im był rzekł Jojada: Oto syn królewski będzie królował, jako powiedział Pan o synach Dawidowych.
2 Krn 23,4
H2088 זֶ֥ה to zaim. wsk. H1697 הַדָּבָ֖ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a תַּעֲשׂ֑וּ uczynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7992 הַשְּׁלִשִׁ֨ית trzecia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִכֶּ֜ם z was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H935 בָּאֵ֣י przychodzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֗ת w szabat rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3548 לַכֹּֽהֲנִים֙ dla kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְלַלְוִיִּ֔ם i dla Lewitów spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H7778 לְשֹֽׁעֲרֵ֖י dla odźwiernych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5592b הַסִּפִּֽים progów rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Toć jest co uczynicie: Trzecia część z was, którzy przychodzicie w sabat z kapłanów i z Lewitów, będzie odźwiernymi w bramach.
2 Krn 23,5
H7992 וְהַשְּׁלִשִׁית֙ a trzecia spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית a trzecia spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8179 בְּשַׁ֣עַר w bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3247 הַיְס֑וֹד Fundamentu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל a cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2691a בְּחַצְר֖וֹת na dziedzińcach przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
A trzecia część będzie w domu królewskim, a trzecia część w bramie fundamentu; ale wszystek lud zostanie w sieniach domu Pańskiego.
2 Krn 23,6
H408 וְאַל a nie spój. + przecz. H935 יָב֣וֹא niech wchodzi cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3588b כִּ֤י bo spój. H518b אִם tylko spój. H3548 הַכֹּֽהֲנִים֙ kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8334 וְהַמְשָׁרְתִ֣ים i usługujący spój. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3881 לַלְוִיִּ֔ם Lewici przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֥מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H935 יָבֹ֖אוּ wejdą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H6944 קֹ֣דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵ֑מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל a cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8104 יִשְׁמְר֖וּ niech strzegą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4931 מִשְׁמֶ֥רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
A niechaj nikt nie wchodzi w dom Pański, tylko kapłani, a usługujący Lewitowie; ci niechaj wchodzą, albowiem są poświęceni; ale wszystek inny lud niech trzyma straż Pańską.
2 Krn 23,7
H5362b וְהִקִּיפוּ֩ i otoczą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3881 הַלְוִיִּ֨ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֗יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֚ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H3627 וְכֵלָ֣יו a jego naczynia spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָד֔וֹ w jego ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וְהַבָּ֥א a wchodzący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1004b הַבַּ֖יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 יוּמָ֑ת niech zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H1961 וִֽהְי֥וּ i bądźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 בְּבֹא֥וֹ gdy wchodzi przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וּבְצֵאתֽוֹ i gdy wychodzi spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I obstąpią Lewitowie króla zewsząd, mając każdy broń swą w ręce swej; a ktobykolwiek wszedł w dom, niech będzie zabity; a bądźcie przy królu, gdy będzie wchodził, i gdy będzie wychodził.
2 Krn 23,8
H6213a וַיַּעֲשׂ֨וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3881 הַלְוִיִּ֜ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Juda im. wł. H3605 כְּכֹ֣ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוָּה֮ rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3077 יְהוֹיָדָ֣ע Jehojada im. wł. H3548 הַכֹּהֵן֒ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקְחוּ֙ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H376 אֲנָשָׁ֔יו swoich ludzi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 בָּאֵ֣י wchodzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֔ת w szabat rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5973a עִ֖ם z przyim. H3318 יוֹצְאֵ֣י wychodzącymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֑ת w szabat rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6362 פָטַ֛ר zwolnił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3077 יְהוֹיָדָ֥ע Jehojada im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4256 הַֽמַּחְלְקֽוֹת zmian rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
I uczynili Lewitowie, i wszystek lud Judzki, według wszystkiego, co był rozkazał Jojada kapłan; i wziął każdy mężów swych, którzy przychodzili w sabat i którzy odchodzili w sabat, bo był nie rozpuścił Jojada kapłan pocztów ich.
2 Krn 23,9
H5414 וַיִּתֵּן֩ i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3077 יְהוֹיָדָ֨ע Jehojada im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8269 לְשָׂרֵ֣י dowódcom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3967 הַמֵּא֗וֹת setek rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2595 הַֽחֲנִיתִים֙ włócznie rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4043 הַמָּגִנּוֹת֙ tarcze rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7982 הַשְּׁלָטִ֔ים puklerze rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H4428 לַמֶּ֣לֶךְ należały do króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֑יד Dawida im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H1004b בֵּ֥ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I rozdał Jojada kapłan rotmistrzom włócznie, i tarcze, i puklerze, które były króla Dawida, które były w domu Bożym.
2 Krn 23,10
H5975 וַיַּעֲמֵ֨ד i ustawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 וְאִ֣ישׁ a każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H7973 שִׁלְח֣וֹ z swoją włócznią rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְיָד֗וֹ w swojej ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3802 מִכֶּ֨תֶף od skrzydła przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֤יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3233 הַיְמָנִית֙ prawego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H3802 כֶּ֤תֶף skrzydła rz. ż. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֨יִת֙ domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8042 הַשְּׂמָאלִ֔ית lewego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H4196 לַמִּזְבֵּ֖חַ przy ołtarzu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b וְלַבָּ֑יִת i przy domu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל wokół przyim. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs.
Postawił też wszystek lud; a każdy miał broń w ręce swej, od prawej strony domu, aż do lewej strony domu przeciwko ołtarzowi, i domowi, około króla zewsząd.
2 Krn 23,11
H3318 וַיּוֹצִ֣יאוּ i wyprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתְּנ֤וּ i włożyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָיו֙ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5145 הַנֵּ֨זֶר֙ koronę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5715 הָ֣עֵד֔וּת świadectwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4427a וַיַּמְלִ֖יכוּ i ustanowili królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4886 וַיִּמְשָׁחֻ֨הוּ֙ i namaścili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3077 יְהוֹיָדָ֣ע Jehojada im. wł. H1121a וּבָנָ֔יו i jego synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמְר֖וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2421 יְחִ֥י niech żyje cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּֽלֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Zatem wywiedli syna królewskiego, i włożyli nań koronę i świadectwo, a postanowili go królem; i pomazali go Jojada i synowie jego, i mówili: Niech żyje król!
2 Krn 23,12
H8085 וַתִּשְׁמַ֣ע i usłyszała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6271 עֲתַלְיָ֗הוּ Atalia im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֤וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7323 הָֽרָצִ֔ים biegnących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1984b וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים i chwalących spój. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַתָּב֥וֹא i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֥ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Wtem usłyszawszy Atalija krzyk zbiegającego się ludu, i chwalącego króla, weszła do ludu do domu Pańskiego.
2 Krn 23,13
H7200 וַתֵּ֡רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֣ה oto spój. + part. wsk. H4428 הַמֶּלֶךְ֩ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 עוֹמֵ֨ד stoi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַֽל przy przyim. H5982 עַמּוּד֜וֹ swoim słupie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3996 בַּמָּב֗וֹא przy wejściu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8269 וְהַשָּׂרִ֣ים a dowódcy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2689 וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ i trąby spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל przy przyim. H4428 הַמֶּלֶךְ֒ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל a cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֨ם lud rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֜רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8056 שָׂמֵ֗חַ raduje się przym. m. l.poj. abs. H8628 וְתוֹקֵ֨עַ֙ i dmie spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2689 בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת w trąby przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H7891 וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ a śpiewacy spój. + rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3627 בִּכְלֵ֣י na instrumentach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7892a הַשִּׁ֔יר pieśni rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3045 וּמוֹדִיעִ֖ים i oznajmiają spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1984b לְהַלֵּ֑ל aby chwalić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H7167 וַתִּקְרַ֤ע i rozdarła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6271 עֲתַלְיָ֨הוּ֙ Atalia im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדֶ֔יהָ swoje szaty rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַתֹּ֖אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7195 קֶ֥שֶׁר spisek rz. m. l.poj. abs. H7195 קָֽשֶׁר spisek rz. m. l.poj. abs.
A gdy ujrzała, że król stał na majestacie swoich w wejściu, i książęta i trąby około króla, i wszystek lud onej ziemi weselący się, i trąbiący w trąby, i śpiewaki z instrumentami muzycznemi, i tych, którzy zaczynali śpiewanie, tedy rozdarła Atalij a szaty swoje, mówiąc: Sprzysiężenie! sprzysiężenie!
2 Krn 23,14
H3318 וַיּוֹצֵא֩ i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3077 יְהוֹיָדָ֨ע Jehojada im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8269 שָׂרֵ֥י dowódców rz. m. l.mn. konstr. H3967 הַמֵּא֣וֹת setek rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H6485a פְּקוּדֵ֣י wyznaczonych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H2428 הַחַ֗יִל wojska rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3318 הֽוֹצִיא֨וּהָ֙ wyprowadźcie ją cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7713 הַשְּׂדֵר֔וֹת szeregów rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H935 וְהַבָּ֥א a wchodzący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֶ֖יהָ za nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4191 יוּמַ֣ת niech zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H2719 בֶּחָ֑רֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֚י bo spój. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4191 תְמִית֖וּהָ zabijajcie jej cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1004b בֵּ֥ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Przetoż rozkazał wynijść Jojada kapłan rotmistrzom i hetmanom wojska, i rzekł do nich: Wywiedźcie ją z zagrodzenia kościoła, a ktoby za nią szedł, niech będzie zabity mieczem; bo był kapłan rzekł: Nie zabijajcie jej w domu Pańskim.
2 Krn 23,15
H7760a וַיָּשִׂ֤ימוּ i położyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהּ֙ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדַ֔יִם ręce rz. m./ż. l.podw. abs. H935 וַתָּב֛וֹא i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3996 מְב֥וֹא wejścia rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַֽׁעַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H5483b הַסּוּסִ֖ים Koni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 וַיְמִית֖וּהָ i uśmiercili ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.
I uczynili jej plac. A gdy przyszła ku wejściu bramy, którą wodzono konie do domu królewskiego, tamże ją zabili.
2 Krn 23,16
H3772 וַיִּכְרֹ֤ת i zawarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3077 יְהוֹיָדָע֙ Jehojada im. wł. H1285 בְּרִ֔ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H996 בֵּינ֕וֹ między nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 לִהְי֥וֹת aby byli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5971a לְעָ֖ם ludem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.
Tedy uczynił Jojada przymierze między Panem, i między wszystkim ludem, i między królem, aby byli ludem Pańskim.
2 Krn 23,17
H935 וַיָּבֹ֨אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֤ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בֵּית do domu rz. m. l.poj. konstr. H1168a הַבַּ֨עַל֙ Baala rodz. + im. wł. H5422 וַֽיִּתְּצֻ֔הוּ i zburzyli go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4196 מִזְבְּחֹתָ֥יו jego ołtarze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6754 צְלָמָ֖יו jego posągi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7665 שִׁבֵּ֑רוּ potłukli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 וְאֵ֗ת i spój. + ozn. dop. H4977 מַתָּן֙ Mattana im. wł. H3548 כֹּהֵ֣ן kapłana rz. m. l.poj. konstr. H1168a הַבַּ֔עַל Baala rodz. + im. wł. H2026 הָרְג֖וּ zabili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 הַֽמִּזְבְּחֽוֹת ołtarzami rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Potem wszedł wszystek lud do domu Baalowego, i zburzyli go, i ołtarze jego, i bałwany jego połamali, Matana także kapłana Baalowego zabili przed ołtarzami.
2 Krn 23,18
H7760a וַיָּשֶׂם֩ i ustanowił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3077 יְהוֹיָדָ֨ע Jehojada im. wł. H6486 פְּקֻדֹּ֜ת urzędy rz. ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַ֨ד w ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֣ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 הַלְוִיִּם֮ Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר których part. wzgl. H2505a חָלַ֣ק podzielił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִיד֮ Dawid im. wł. H5921a עַל nad przyim. H1004b בֵּ֣ית domem rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֒ JHWH im. wł. H5927 לְֽהַעֲל֞וֹת aby składali przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5930a עֹל֣וֹת całopalenia rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3789 כַּכָּת֛וּב jak jest napisane przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8451 בְּתוֹרַ֥ת w Prawie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesza im. wł. H8057 בְּשִׂמְחָ֣ה z radością przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7892a וּבְשִׁ֑יר i z pieśnią spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל przez przyim. H3027 יְדֵ֥י ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. H1732 דָוִֽיד Dawida im. wł.
I postanowił znowu Jojada przełożonych nad domem Pańskim pod rządem kapłanów i Lewitów, których był rozrządził Dawid w domu Pańskim, aby ofiarowali całopalenia Panu, jako napisano w zakonie Mojżeszowym, z weselem, i z pieśniami, według rozrządzenia Dawidowego.
2 Krn 23,19
H5975 וַֽיַּעֲמֵד֙ i ustawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7778 הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים odźwiernych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַֽל na przyim. H8179 שַׁעֲרֵ֖י bramach rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H935 יָבֹ֥א wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2931 טָמֵ֖א nieczysty przym. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל z powodu żadnej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דָּבָֽר rzeczy rz. m. l.poj. abs.
Postawił też odźwiernych u bram domu Pańskiego, aby tam nie wchodził nieczysty dla jakiejkolwiek rzeczy.
2 Krn 23,20
H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8269 שָׂרֵ֣י dowódców rz. m. l.mn. konstr. H3967 הַמֵּא֡וֹת setek rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H117 הָֽאַדִּירִים֩ możnych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4910 הַמּֽוֹשְׁלִ֨ים rządzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5971a בָּעָ֜ם nad ludem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֣ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֣ם lud rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3381 וַיּ֤וֹרֶד i sprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H935 וַיָּבֹ֛אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8432 בְּתֽוֹךְ przez przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֥עַר bramę rz. m. l.poj. konstr. H5945a הָֽעֶלְי֖וֹן Górną rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 וַיּוֹשִׁ֨יבוּ֙ i posadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H3678 כִּסֵּ֥א tronie rz. m. l.poj. konstr. H4467 הַמַּמְלָכָֽה królestwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Potem wziąwszy rotmistrzów i przedniejszych, i tych, którzy panowali nad ludem, i wszystek lud onej ziemi, prowadzili króla z domu Pańskiego; i przyszli bramą wyższą do domu królewskiego, a posadzili króla na stolicy królestwa.
2 Krn 23,21
H8055 וַיִּשְׂמְח֥וּ i radował się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5892b וְהָעִ֣יר a miasto spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8252 שָׁקָ֑טָה zaznało spokoju cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H6271 עֲתַלְיָ֖הוּ Atalię im. wł. H4191 הֵמִ֥יתוּ uśmiercili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H2719 בֶחָֽרֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I weselił się wszystek lud onej ziemi, i uspokoiło się miasto, gdy Ataliję zabili mieczem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)