1 Krn 5 — interlinia

1 Krn 5,1

G2532 καὶ kai i C G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G4502 Ρουβην Roubēn Ruben koni. G4416 πρωτοτόκου prōtotokou pierworodny koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3754 ὅτι hoti że C G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4416 πρωτότοκος prōtotokos pierworodny koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G305 ἀναβῆναι anabēnai wstępować akt. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2845 κοίτην koitēn łoże akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1075 ἐγενεαλογήθη egenealogēthē wywodzić rodowód akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G4415 πρωτοτόκια prōtotokia prawo pierworodztwa akt. imiesł. M.

A synowie Rubena pierworodnego Izraelowego, (ten bowiem był pierworodny; ale gdy zgwałcił łoże ojca swego, dane jest pierworodztwo jego synom Józefa, syna Izraelowego, tak jednak, że go nie poczytano za pierworodnego:

1 Krn 5,2

G3754 ὅτι hoti że C G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G1415 δυνατὸς dynatos możny koni. G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφοῖς adelphois brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G2233 ἡγούμενον hēgoumenon rządzić pass. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2129 εὐλογία eulogia błogosławieństwo koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni.

Bo Judas był najmężniejsz między braćmi swymi, a książęciem między nimi; ale pierworodztwo należało Józefowi.)

1 Krn 5,3

G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G4502 Ρουβην Roubēn Ruben koni. G4416 πρωτοτόκου prōtotokou pierworodny koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1802 Ενωχ Enōch Enoch koni. G2532 καὶ kai i C · Φαλλους Phallous · koni. · Αρσων Arsōn · koni. G2532 καὶ kai i C · Χαρμι Charmi · koni.

Synowie mówię Rubena, pierworodnego Izraelowego, byli: Henoch i Fallu, Hesron i Charmi.

1 Krn 5,4

G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2493 Ιωηλ Iōēl Joel koni. G4584 Σεμεϊ Semei Semein koni. G2532 καὶ kai i C · Βαναια Banaia · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Γουγ Goug · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G4584 Σεμεϊ Semei Semein koni.

Synowie Joelowi: Samajasz syn jego, Gog syn jego, Semej syn jego;

1 Krn 5,5

G5207 υἱὸς huios syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Μιχα Micha · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Ρηχα Rēcha · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G896 Βααλ Baal Baal koni.

Michas syn jego, Reajasz syn jego, Baal syn jego;

1 Krn 5,6

G5207 υἱὸς huios syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Βεηρα Beēra · koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3351 μετῴκισεν metōikisen przesiedlać akt. · Θαγλαθφαλνασαρ Thaglathphalnasar · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ασσουρ Assour · koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G757 ἄρχων archōn być pierwszym pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4502 Ρουβην Roubēn Ruben imiesł.

Bera syn jego, którego wziął w niewolę Teglat Falasar, król Asyryjski; ten był książęciem Rubenitów.

1 Krn 5,7

G2532 καὶ kai i C G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3965 πατριᾷ patriai ród koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7873 καταλοχισμοῖς katalochismois podział imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G1078 γενέσεις geneseis pochodzenie imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G757 ἄρχων archōn być pierwszym pass. G2493 Ιωηλ Iōēl Joel koni. G2532 καὶ kai i C G2197 Ζαχαρια Zacharia Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela) koni.

A bracia jego według domów swych, gdy byli policzeni według ich narodów, mieli książęta Jehiela i Zacharyjasza.

1 Krn 5,8

G2532 καὶ kai i C · Βαλεκ Balek · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Οζουζ Ozouz · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Σαμα Sama · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G2493 Ιωηλ Iōēl Joel koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G2730 κατῴκησεν katōikēsen mieszkać akt. G1722 ἐν en w P · Αροηρ Aroēr · koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P · Ναβαυ Nabau · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Βεελμαων Beelmaōn · akt. koni.

A Bela, syn Azazowy, syna Semmy, syna Joelowego; ten mieszkał w Aroer aż ku Nebo i Baalmeon.

1 Krn 5,9

G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2730 κατῴκησεν katōikēsen mieszkać akt. G2193 ἕως heōs aż P G2064 ἐρχομένων erchomenōn przychodzić pass. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G2166 Εὐφράτου Euphratou Eufrat (rzeka) koni. G3754 ὅτι hoti że C G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4183 πολλὰ polla liczny akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. · Γαλααδ Galaad · koni.

Także i na wschód słońca mieszkał, aż kędy wchodzą na puszczę od rzeki Eufrates; albowiem stada ich rozmnożyły się w ziemi Galaadskiej.

1 Krn 5,10

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3941 παροίκους paroikous obcy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσον epeson padać akt. G1722 ἐν en w P G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G4633 σκηναῖς skēnais namiot imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G2596 κατ᾿ kat według P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Γαλααδ Galaad · koni.

Ci za dni Saulowych walczyli z Agareńczykami, którzy porażeni są od ręki ich; a tak mieszkali w namiotach ich po wszystkiej krainie wschodniej ziemi Galaadskiej.

1 Krn 5,11

G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G1045 Γαδ Gad Gad (syn Jakuba koni. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw D G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2730 κατῴκησαν katōikēsan mieszkać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Βασαν Basan · koni. G2193 ἕως heōs aż P · Σελχα Selcha · koni.

A synowie Gadowi na przeciwko nich mieszkali w ziemi Bazan, aż do Selchy.

1 Krn 5,12

G2493 Ιωηλ Iōēl Joel koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4416 πρωτότοκος prōtotokos pierworodny koni. G2532 καὶ kai i C · Σαφαμ Sapham · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1208 δεύτερος deuteros drugi koni. G2532 καὶ kai i C · Ιανι Iani · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1122 γραμματεὺς grammateus uczony w Piśmie koni. G1722 ἐν en w P · Βασαν Basan · koni.

Joel był przedniejszym ich, a Safam wtóry, a Janaj i Safat zostali w Bazan.

1 Krn 5,13

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3413 Μιχαηλ Michaēl Michał (archanioł) koni. · Μοσολλαμ Mosollam · koni. G2532 καὶ kai i C · Σεβεε Sebee · koni. G2532 καὶ kai i C · Ιωρεε Iōree · koni. G2532 καὶ kai i C · Ιαχαν Iachan · koni. G2532 καὶ kai i C · Ζουε Zoue · koni. G2532 καὶ kai i C G5601 Ωβηδ Ōbēd Obed koni. G2033 ἑπτά hepta siedem M

A braci ich według domów ojców swych: Michael i Mesullam, i Seba, i Joraj, i Jachan, i Zyja, i Heber, siedm.

1 Krn 5,14

G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Αβιχαιλ Abichail · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ουρι Ouri · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ιδαι Idai · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Γαλααδ Galaad · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G3413 Μιχαηλ Michaēl Michał (archanioł) koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ισαι Isai · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ιουρι Iouri · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ζαβουχαμ Zaboucham · koni.

(Cić są synowie Abihaila, syna Hurowego, syna Jaroachowego, syna, Galaadowego, syna Michaelowego, syna Jesysowego, syna Jachdowego, syna Buzowego;)

1 Krn 5,15

G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Αβδιηλ Abdiēl · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Γουνι Gouni · koni. G757 ἄρχων archōn być pierwszym pass. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł.

Achy, syn Abdyjela, syna Gunowego, książę w domu ojców ich.

1 Krn 5,16

G2730 κατῴκουν katōikoun mieszkać V.IAI3P G1722 ἐν en w P · Γαλααδ Galaad · koni. G1722 ἐν en w P · Βασαν Basan · koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2968 κώμαις kōmais wieś imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4066 περίχωρα perichōra okoliczny akt. imiesł. M. G4565 Σαρων Sarōn Szaron koni. G2193 ἕως heōs aż P G1841 ἐξόδου exodou wyjście koni.

I mieszkali w Galaad, w Bazan, i w miasteczkach jego, i po wszystkich przedmieściach Saron aż do ich granic.

1 Krn 5,17

G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G7873 καταλοχισμὸς katalochismos podział koni. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G2488 Ιωαθαμ Iōatham Jotam (król Judy) koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. · Ιεροβοαμ Ieroboam · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Wszyscy ci policzeni byli za dni Jotama, króla Judzkiego, i za dni Jeroboama, króla Izraelskiego.

1 Krn 5,18

Synów Rubenowych, i Gadowych, i połowy pokolenia Manasesowego, ludzi walecznych, mężów noszących tarczę i miecz, i ciągnących łuk, i ćwiczonych ku bojowi, czterdzieści i cztery tysiące, siedm set i sześćdziesiąt, wychodzących do bitwy.

1 Krn 5,19

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίουν epoioun czynić V.IAI3P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Αγαρηνῶν Agarēnōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G2484 Ιτουραίων Itouraiōn Iturea imiesł. G2532 καὶ kai i C · Ναφισαίων Naphisaiōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C · Ναδαβαίων Nadabaiōn · imiesł.

Ci wiedli wojnę z Agareńczykami, z Jeturejczykami, i z Nafejczykami, i Nodabczykami,

1 Krn 5,20

G2532 καὶ kai i C G2729 κατίσχυσαν katischysan przemóc akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 ἐδόθησαν edothēsan dawać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. · Αγαραῖοι Agaraioi · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4638 σκηνώματα skēnōmata namiot imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G994 ἐβόησαν eboēsan krzyczeć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4171 πολέμῳ polemōi wojna koni. G2532 καὶ kai i C G1873 ἐπήκουσεν epēkousen słuchać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G1679 ἤλπισαν ēlpisan mieć nadzieję akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

A mieli pomoc przeciwko nim. I podani są w rękę ich Agareńczycy ze wszystkim, co mieli, przeto iż do Boga wołali w bitwie, a on ich wysłuchał, iż ufali w nim.

1 Krn 5,21

G2532 καὶ kai i C G162 ᾐχμαλώτευσαν ēichmalōteusan uprowadzić w niewolę akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6478 ἀποσκευὴν aposkeuēn bagaż akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2574 καμήλους kamēlous wielbłąd akt. imiesł. G4000 πεντακισχιλίας pentakischilias pięć tysięcy koni. G2532 καὶ kai i C G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G1250 διακοσίας diakosias dwieście koni. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G3688 ὄνους onous osioł akt. imiesł. G1367 δισχιλίους dischilious dwa tysiące akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5590 ψυχὰς psychas dusza akt. imiesł. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł.

I zabrali dobytki ich, wielbłądów ich pięćdziesiąt tysięcy, a owiec dwieście i pięćdziesiąt tysięcy, osłów dwa tysiące, a ludzi sto tysięcy.

1 Krn 5,22

G3754 ὅτι hoti że C G9470 τραυματίαι traumatiai zabity imiesł. G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G4098 ἔπεσον epeson padać akt. G3754 ὅτι hoti że C G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4171 πόλεμος polemos wojna koni. G2532 καὶ kai i C G2730 κατῴκησαν katōikēsan mieszkać akt. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3350 μετοικεσίας metoikesias przesiedlenie koni.

Albowiem rannych wiele poległo, iż od Boga była ona porażka. I mieszkali na miejscu ich, aż ich zabrano w niewolę.

1 Krn 5,23

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2255 ἡμίσεις hēmiseis pół imiesł. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G2730 κατῴκησαν katōikēsan mieszkać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G575 ἀπὸ apo od P · Βασαν Basan · koni. G2193 ἕως heōs aż P · Βααλερμων Baalermōn · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Σανιρ Sanir · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. · Αερμων Aermōn · koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3030 Λιβάνῳ Libanōi kadzidło koni. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G4121 ἐπλεονάσθησαν epleonasthēsan pomnażać się akt. imiesł.

Ale synowie połowy pokolenia Manasesowego mieszkali w onej ziemi od Bazan aż do Baal-Hermon i Sanir, które jest góra Hermon; bo i oni rozmnożeni byli.

1 Krn 5,24

G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G747 ἀρχηγοὶ archēgoi założyciel imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. · Οφερ Opher · koni. G2532 καὶ kai i C · Ισεϊ Isei · koni. G2532 καὶ kai i C · Ελιηλ Eliēl · koni. G2532 καὶ kai i C · Εσδριηλ Esdriēl · koni. G2532 καὶ kai i C · Ιερμια Iermia · koni. G2532 καὶ kai i C · Ωδουια Ōdouia · koni. G2532 καὶ kai i C · Ιεδιηλ Iediēl · koni. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2478 ἰσχυροὶ ischyroi mocny imiesł. G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G8520 ὀνομαστοί onomastoi sławny imiesł. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3624 οἴκων oikōn dom imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A cić są książęta domów ojców ich: Efer i Jesy, i Elijel, i Azryjel, i Jeremijasz, i Hodawijasz, i Jachdyjel, mężowie bardzo mocni, mężowie sławni, książęta domu ojców swoich.

1 Krn 5,25

G2532 καὶ kai i C G114 ἠθέτησαν ēthetēsan odrzucać akt. G1722 ἐν en w P G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4203 ἐπόρνευσαν eporneusan uprawiać nierząd akt. G3694 ὀπίσω opisō za P G2316 θεῶν theōn Bóg imiesł. G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1808 ἐξῆρεν exēren usunąć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Ale gdy zgrzeszyli przeciw Bogu ojców swych i cudzołożyli naśladując bogów narodów onej ziemi, które wykorzenił Bóg przed twarzą ich:

1 Krn 5,26

G2532 καὶ kai i C · ἐπήγειρεν epēgeiren · V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. · Φαλωχ Phalōch · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Ασσουρ Assour · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. · Θαγλαθφαλνασαρ Thaglathphalnasar · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Ασσουρ Assour · koni. G2532 καὶ kai i C G3351 μετῴκισεν metōikisen przesiedlać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4502 Ρουβην Roubēn Ruben akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Γαδδι Gaddi · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2255 ἥμισυ hēmisy pół akt. koni. M. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G2532 καὶ kai i C G71 ἤγαγεν ēgagen prowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P · Χαλαχ Chalach · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Χαβωρ Chabōr · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G4215 ποταμὸν potamon rzeka akt. koni. · Γωζαν Gōzan · akt. koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.

Wzbudził Bóg Izraelski ducha Fula króla Assyryjskiego, i ducha Teglat Falasera, króla Assyryjskiego, i przeniósł ich: Rubenitów, i Gadydtów, i połowę pokolenia Manasesowego, a zawiódł ich do Hela, i Haboru, i do Ara, i do rzeki Gozan, aż do dnia tego.

1 Krn 5,27