Sdz 2 — interlinia

Sdz 2,1

H5927 וַיַּ֧עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H4480a מִן z przyim. H1537 הַגִּלְגָּ֖ל Gilgal rodz. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H1066 הַבֹּכִ֑ים Bochim rodz. + im. wł. H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5927 אַעֲלֶ֨ה wyprowadziłem cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֜ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרַ֗יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H935 וָאָבִ֤יא i przyprowadziłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙ przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1 לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם ojcom waszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 וָאֹמַ֕ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H6565a אָפֵ֧ר złamię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H1285 בְּרִיתִ֛י przymierza mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתְּכֶ֖ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I przyszedł Anioł Pański z Galgal do Bochym, mówiąc: Wywiodłem was z Egiptu, i wywiodłem was do ziemi, o którąm przysiągł ojcom waszym, i mówiłem: Nie wzruszę przymierza mego z wami na wieki;

Sdz 2,2

H859d וְאַתֶּ֗ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H3772 תִכְרְת֤וּ zawrzecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1285 בְרִית֙ przymierza rz. ż. l.poj. abs. H3427 לְיֽוֹשְׁבֵי֙ z mieszkańcami przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֣רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tej rodz. + zaim. wsk. H4196 מִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖ם ołtarzy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5422 תִּתֹּצ֑וּן zniszczycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H3808 וְלֹֽא a nie spój. + przecz. H8085 שְׁמַעְתֶּ֥ם usłuchaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H6963a בְּקֹלִ֖י głosu mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H2063 זֹּ֥את to zaim. wsk. H6213a עֲשִׂיתֶֽם uczyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.

Jedno wy nie wchodźcie w przymierze z mieszkającymi w tej ziemi, owszem ołtarze ich porozwalajcie; aleście nie słuchali głosu mojego. Przeczżeście to uczynili?

Sdz 2,3

H1571 וְגַ֣ם i także spój. + part. potw. H559 אָמַ֔רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H1644 אֲגָרֵ֥שׁ wypędzę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵיכֶ֑ם sprzed was przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 וְהָי֤וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לָכֶם֙ dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6654 לְצִדִּ֔ים bokami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H430 וֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם a bogowie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 יִהְי֥וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָכֶ֖ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4170 לְמוֹקֵֽשׁ sidłem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Przetożem tak rzekł: Nie wypędzę ich od obliczności waszej; ale będą wam jako ciernie na boki, a bogowie ich będą wam jako sidło.

Sdz 2,4

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1696 כְּדַבֵּ֞ר gdy mówił przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H4397 מַלְאַ֤ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H413 אֶֽל do przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֖י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5375 וַיִּשְׂא֥וּ i podnieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a קוֹלָ֖ם głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1058 וַיִּבְכּֽוּ i płakali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

I stało się, gdy mówił Anioł Pański te słowa do wszystkich synów Izraelskich, że lud podniósł głos swój , i płakali.

Sdz 2,5

H7121 וַֽיִּקְרְא֛וּ i nazwali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8034 שֵֽׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמָּק֥וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא tego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1066 בֹּכִ֑ים Bochim im. wł. H2076 וַיִּזְבְּחוּ i złożyli ofiary spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H3068 לַֽיהוָֽה JHWH przyim. + im. wł.

I nazwali imię miejsca onego Bochym, a tamże ofiarowali Panu.

Sdz 2,6

H7971 וַיְשַׁלַּ֥ח i odprawił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֖עַ Jozue im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 וַיֵּלְכ֧וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H5159 לְנַחֲלָת֖וֹ do dziedzictwa swojego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3423 לָרֶ֥שֶׁת aby posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A Jozue rozpuścił był lud, i rozeszli się synowie Izraelscy każdy do dziedzictwa swego, aby posiedli ziemię.

Sdz 2,7

H5647 וַיַּעַבְד֤וּ i służyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H3091 יְהוֹשֻׁ֑עַ Jozuego im. wł. H3605 וְכֹ֣ל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H2205 הַזְּקֵנִ֗ים starsi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H748 הֶאֱרִ֤יכוּ przedłużyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H3091 יְהוֹשׁ֔וּעַ Jozuem im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H7200 רָא֗וּ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֵׂ֤ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1419a הַגָּד֔וֹל wielkie rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 לְיִשְׂרָאֵֽל dla Izraela przyim. + im. wł.

Tedy służył lud Panu po wszystkie dni Jozuego, i po wszystkie dni starszych, którzy długo żyli po śmierci Jozuego, a którzy widzieli wszystkie sprawy Pańskie wielkie, które uczynił Izraelowi.

Sdz 2,8

H4191 וַיָּ֛מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֥עַ Jozue im. wł. H1121a בִּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5126 נ֖וּן Nuna im. wł. H5650 עֶ֣בֶד sługa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3967 מֵאָ֥ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H6235 וָעֶ֖שֶׂר i dziesięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִֽים lat rz. ż. l.mn. abs.

Ale gdy umarł Jozue syn Nunów, sługa Pański, będąc we stu i w dziesięć lat;

Sdz 2,9

H6912 וַיִּקְבְּר֤וּ i pogrzebali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1366 בִּגְב֣וּל w granicy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5159 נַחֲלָת֔וֹ dziedzictwa jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8556a בְּתִמְנַת w Timnat przyim. + im. wł. H8556a חֶ֖רֶס Cheres im. wł. H2022 בְּהַ֣ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרָ֑יִם Efraima im. wł. H6828 מִצְּפ֖וֹן od północy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2022 לְהַר góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1608 גָּֽעַשׁ Gaasz im. wł.

I gdy go pogrzebli na granicy dziedzictwa jego w Tamnatheres na górze Efraim, od północy góry Gaas;

Sdz 2,10

H1571 וְגַם֙ i także spój. + part. potw. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H1755 הַדּ֣וֹר pokolenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא to rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H622 נֶאֶסְפ֖וּ zostali zgromadzeni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1 אֲבוֹתָ֑יו ojców jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b וַיָּקָם֩ i powstało spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1755 דּ֨וֹר pokolenie rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֜ר inne przym. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵיהֶ֗ם po nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָֽדְעוּ֙ znało cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1571 וְגַם֙ i także spój. + part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H4639 הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה dzieła rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 לְיִשְׂרָאֵֽל dla Izraela przyim. + im. wł.

Także gdy wszystek on rodzaj przyłączony jest do ojców swoich, i powstał po nich inszy naród, który nie znał Pana, ani też spraw, który uczynił Izraelowi;

Sdz 2,11

H6213a וַיַּעֲשׂ֧וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5647 וַיַּעַבְד֖וּ i służyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1168a הַבְּעָלִֽים Baalom rodz. + im. wł.

Tedy uczynili synowie Izraelscy złe przed oczyma Pańskiemi, a służyli Baalom;

Sdz 2,12

H5800a וַיַּעַזְב֞וּ i opuścili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבוֹתָ֗ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3318 הַמּוֹצִ֣יא który wyprowadził rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אוֹתָם֮ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַיִם֒ Egiptu im. wł. H3212 וַיֵּלְכ֞וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H430 אֱלֹהִ֣ים bogami rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֗ים innymi przym. m. l.mn. abs. H430 מֵאֱלֹהֵ֤י spośród bogów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5971a הָֽעַמִּים֙ ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H5439 סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔ם wokół nich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7812 וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ i pokłonili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3707 וַיַּכְעִ֖סוּ i rozgniewali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I opuścili Pana, Boga ojców swoich, który je wywiódł z ziemi Egipskiej, i szli za bogami cudzymi, którzy byli z bogów onych narodów okolicznych, i kłaniali się im, a tak rozdraźnili Pana.

Sdz 2,13

H5800a וַיַּעַזְב֖וּ i opuścili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5647 וַיַּעַבְד֥וּ i służyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1168a לַבַּ֖עַל Baalowi przyim. + rodz. + im. wł. H6252 וְלָעַשְׁתָּרֽוֹת i Asztartom spój. + przyim. + rodz. + im. wł.

Bo opuścili Pana, a służyli Baalowi i Astarotowi.

Sdz 2,14

H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֤ף gniew part. potw. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל na Izraela przyim. + im. wł. H5414 וַֽיִּתְּנֵם֙ i wydał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8154 שֹׁסִ֔ים łupiących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8155 וַיָּשֹׁ֖סּוּ i złupili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֑ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4376 וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם i sprzedał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַ֤ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אֽוֹיְבֵיהֶם֙ wrogów ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5439 מִסָּבִ֔יב wokoło przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3201 יָכְל֣וּ mogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5750 ע֔וֹד już przysł. H5975 לַעֲמֹ֖ד stać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H341 אוֹיְבֵיהֶֽם wrogami ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I rozpalił się gniew Pański przeciw Izraelowi, i podał je w ręce łupieżcom, którzy je łupili; a zaprzedał je w ręce nieprzyjaciół ich okolicznych, tak iż się nie mogli dalej ostać przed nieprzyjacioły swymi.

Sdz 2,15

H3605 בְּכֹ֣ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H3318 יָצְא֗וּ wychodzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3027 יַד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1961 הָיְתָה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · בָּ֣ם przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7451c לְרָעָ֔ה na nieszczęście przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H834d כַּֽאֲשֶׁר֙ jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֣ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834d וְכַאֲשֶׁ֛ר i jak spój. + przyim. + part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֥ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3334 וַיֵּ֥צֶר i było ciasno spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

A gdzie się kolwiek ruszyli, ręka Pańska była przeciwko nim ku złemu, jako powiedział Pan, i jako im przysiągł Pan; i byli ściśnieni bardzo.

Sdz 2,16

H6965b וַיָּ֥קֶם i wzbudził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H8199 שֹֽׁפְטִ֑ים sędziów cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3467 וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם i wybawili ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 מִיַּ֖ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8154 שֹׁסֵיהֶֽם łupiących ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Potem Pan wzbudził sędzie, którzy je wyzwalali z rąk łupieżców ich;

Sdz 2,17

H1571 וְגַ֤ם i także spój. + part. potw. H413 אֶל na przyim. H8199 שֹֽׁפְטֵיהֶם֙ sędziów ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8085 שָׁמֵ֔עוּ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H2181 זָנ֗וּ cudzołożyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H310a אַֽחֲרֵי֙ za przyim. H430 אֱלֹהִ֣ים bogami rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים innymi przym. m. l.mn. abs. H7812 וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ i pokłonili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5493 סָ֣רוּ odstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4118b מַהֵ֗ר szybko cz. Piel bezok. abs. H4480a מִן od przyim. H1870 הַדֶּ֜רֶךְ drogi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר której part. wzgl. H1980 הָלְכ֧וּ chodzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבוֹתָ֛ם ojcowie ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8085 לִשְׁמֹ֥עַ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4687 מִצְוֺת przykazań rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H6213a עָ֥שׂוּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3651c כֵֽן tak przysł.

Ale i sędziów swych nie słuchali, owszem się scudzołożyli z bogami obcymi, kłaniając się im, i ustępowali prędko z drogi, którą chodzili ojcowie ich, a słuchając przykazań Pańskich, nie czynili tak.

Sdz 2,18

H3588a וְכִֽי i gdy spój. + spój. H6965b הֵקִ֨ים wzbudzał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. · לָהֶם֮ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8199 שֹֽׁפְטִים֒ sędziów cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1961 וְהָיָ֤ה i był spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5973a עִם z przyim. H8199 הַשֹּׁפֵ֔ט sędzią rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3467 וְהֽוֹשִׁיעָם֙ i wybawiał ich spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אֹֽיְבֵיהֶ֔ם wrogów ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H8199 הַשּׁוֹפֵ֑ט sędziego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5162 יִנָּחֵ֤ם żałował cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5009 מִנַּֽאֲקָתָ֔ם z powodu jęku ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֥י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3905 לֹחֲצֵיהֶ֖ם uciskających ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1766 וְדֹחֲקֵיהֶֽם i popychających ich spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A gdy im wzbudzał Pan sędzie, bywał Pan z każdym sędzią, i wybawiał je z rąk nieprzyjaciół ich po wszystkie dni onego sędziego; bo się użalił Pan narzekania ich, do którego je przywodzili ci, którzy je uciskali i trapili.

Sdz 2,19

H1961 וְהָיָ֣ה i było spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4191 בְּמ֣וֹת gdy umierał przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8199 הַשּׁוֹפֵ֗ט sędzia rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7725 יָשֻׁ֨בוּ֙ wracali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7843 וְהִשְׁחִ֣יתוּ i niszczyli spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1 מֵֽאֲבוֹתָ֔ם bardziej niż ojcowie ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 לָלֶ֗כֶת chodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a אַֽחֲרֵי֙ za przyim. H430 אֱלֹהִ֣ים bogami rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים innymi przym. m. l.mn. abs. H5647 לְעָבְדָ֖ם służyć im przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7812 וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת i pokłonić się spój. + przyim. + cz. Hisztafel bezok. konstr. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5307 הִפִּ֨ילוּ֙ zaniechali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H4611 מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔ם uczynków ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1870 וּמִדַּרְכָּ֖ם i dróg ich spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7186 הַקָּשָֽׁה twardej rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

Wszakże po śmierci sędziego odwracali się, i psowali się bardziej niż ojcowie ich, chodząc za bogami cudzymi, a służąc im, i kłaniając się im, nic nie opuszczali z spraw swoich i z drogi swojej upornej.

Sdz 2,20

H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֥ף gniew part. potw. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל na Izraela przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3282 יַעַן֩ ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֨ר że part. wzgl. H5674a עָבְר֜וּ przekroczyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1471a הַגּ֣וֹי naród rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה ten rodz. + zaim. wsk. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִי֙ przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6680 צִוִּ֣יתִי nakazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אֲבוֹתָ֔ם ojcom ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמְע֖וּ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6963a לְקוֹלִֽי głosu mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przetoż wzruszyła się popędliwość Pańska przeciw Izraelowi, i rzekł: Dla tego, że przestąpił ten naród przymierze moje, którem przykazał ojcom ich, a nie byli posłuszni głosowi mojemu,

Sdz 2,21

H1571 גַּם także part. potw. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3254 אוֹסִ֔יף będę nadal cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H3423 לְהוֹרִ֥ישׁ wypędzać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H376 אִ֖ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵיהֶ֑ם sprzed nich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4480a מִן spośród przyim. H1471a הַגּוֹיִ֛ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5800a עָזַ֥ב zostawił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֖עַ Jozue im. wł. H4191 וַיָּמֹֽת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Ja też na potem nie wypędzę żadnego od twarzy ich z tych narodów, które pozostawił Jozue, kiedy umarł.

Sdz 2,22

H4616 לְמַ֛עַן aby przyim. H5254 נַסּ֥וֹת wypróbować cz. Piel bezok. konstr. · בָּ֖ם przez nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H8104 הֲשֹׁמְרִ֣ים czy strzegą part. pyt. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1992 הֵם֩ oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 דֶּ֨רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H3212 לָלֶ֣כֶת chodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָּ֗ם po niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H8104 שָׁמְר֥וּ strzegli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבוֹתָ֖ם ojcowie ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹֽא nie przecz.

Abym przez nie doświadczał Izraela, będąli strzedz drogi Pańskiej, chodząc po niej, jako jej strzegli ojcowie ich, czyli nie.

Sdz 2,23

H3240 וַיַּנַּ֤ח i pozostawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1471a הַגּוֹיִ֣ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H1115 לְבִלְתִּ֥י aby nie przyim. + spój. H3423 הוֹרִישָׁ֖ם wypędzić ich cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4118b מַהֵ֑ר szybko cz. Piel bezok. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5414 נְתָנָ֖ם wydał ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3091 יְהוֹשֻֽׁעַ Jozuego im. wł.

I zostawił Pan one narody, nie wyganiając ich rychło, ani ich podał w rękę Jozuego.

Sdz 2 · interlinia WLC