Ps 40 — interlinia

Ps 40,1

H5329 לַ֝מְנַצֵּ֗חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1732 לְדָוִ֥ד Dawida przyim. + im. wł. H4210 מִזְמֽוֹר psalm rz. m. l.poj. abs.

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.

Ps 40,2

H6960a קַוֺּ֣ה oczekując cz. Piel bezok. abs. H6960a קִוִּ֣יתִי oczekiwałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5186 וַיֵּ֥ט i nakłonił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵ֝לַ֗י ku mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 וַיִּשְׁמַ֥ע i wysłuchał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7775 שַׁוְעָתִֽי wołania mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Z żądością oczekiwałem Pana; a skłonił się ku mnie, i wysłuchał wołanie moje;

Ps 40,3

H5927 וַיַּעֲלֵ֤נִי i wyciągnął mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H953a מִבּ֥וֹר z dołu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7588 שָׁאוֹן֮ szumu rz. m. l.poj. abs. H2916 מִטִּ֪יט z błota przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3121 הַיָּ֫וֵ֥ן mułu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6965b וַיָּ֖קֶם i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5553 סֶ֥לַע skałę rz. m. l.poj. abs. H7272 רַגְלַ֗י nogi moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3559a כּוֹנֵ֥ן umocnił cz. Polel perf. 3 os. m. l.poj. H838a אֲשֻׁרָֽי kroki moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I wyciągnął miecz z dołu szumiącego i z błota lgnącego, a postawił na skale nogi moje, i utwierdził kroki moje;

Ps 40,4

H5414 וַיִּתֵּ֬ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6310 בְּפִ֨י w usta moje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7892a שִׁ֥יר pieśń rz. m./ż. l.poj. abs. H2319 חָדָשׁ֮ nową przym. m. l.poj. abs. H8416 תְּהִלָּ֪ה chwałę rz. ż. l.poj. abs. H430 לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ Bogu naszemu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7200 יִרְא֣וּ ujrzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7227a רַבִּ֣ים liczni przym. m. l.mn. abs. H3372 וְיִירָ֑אוּ i będą się bać spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H982 וְ֝יִבְטְח֗וּ i będą ufać spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3068 בַּיהוָֽה w JHWH przyim. + im. wł.

A włożył w usta moje pieśń nową, chwałę należącą Bogu naszemu, co gdy wiele ich ogląda, ulękną się, a będą mieć nadzieję w Panu.

Ps 40,5

H835 אַ֥שְֽׁרֵי błogosławieństwa rz. m. l.mn. abs. H1397 הַגֶּ֗בֶר męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7760a שָׂ֣ם położył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְ֭הֹוָה JHWH im. wł. H4009 מִבְטַח֑וֹ ufność swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H6437 פָנָ֥ה zwrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H7295 רְ֝הָבִ֗ים pysznym rz. m. l.mn. abs. H7750 וְשָׂטֵ֥י i odstępującym spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3577 כָזָֽב ku kłamstwu rz. m. l.poj. abs.

Błogosławiony człowiek, który pokłada w Panu nadzieję swoję, a nie ogląda się na hardych, ani na tych, którzy się unoszą za kłamstwem.

Ps 40,6

H7227a רַבּ֤וֹת liczne przym. ż. l.mn. abs. H6213a עָשִׂ֨יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהַי֮ Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6381 נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ cuda twoje cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4284 וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ i zamysły twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֵ֫לֵ֥ינוּ wobec nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H369 אֵ֤ין nie ma przecz. H6186a עֲרֹ֬ךְ zrównać cz. Qal bezok. konstr. H413 אֵלֶ֗יךָ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5046 אַגִּ֥ידָה bym opowiedział cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H1696 וַאֲדַבֵּ֑רָה i mówił spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H6105a עָ֝צְמ֗וּ liczne są cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5608a מִסַּפֵּֽר ponad opowiadanie przyim. + cz. Piel bezok. konstr.

Wieleś uczynił, Panie, Boże mój! cudów twoich, a myśli twoich o nas nikt porządnie wyliczyć nie może przed tobą; chciałlibym je wypowiedzieć i wymówić, daleko ich więcej, niżby wypowiedziane być mogły.

Ps 40,7

H2077 זֶ֤בַח ofiary rz. m. l.poj. abs. H4503 וּמִנְחָ֨ה i daru spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H2654a חָפַ֗צְתָּ pragnąłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H241 אָ֭זְנַיִם uszy rz. ż. l.podw. abs. H3738b כָּרִ֣יתָ wykopałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לִּ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5930a עוֹלָ֥ה całopalenia rz. ż. l.poj. abs. H2401 וַ֝חֲטָאָ֗ה i ofiary za grzech spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7592 שָׁאָֽלְתָּ zażądałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.

Ofiary i obiaty nie chciałeś, aleś mi przekłół uszy; całopalenia i ofiary za grzech nie żądałeś.

Ps 40,8

H227a אָ֣ז wtedy przysł. H559 אָ֭מַרְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H935 בָ֑אתִי przyszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4039 בִּמְגִלַּת w zwoju przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5612a סֵ֝֗פֶר księgi rz. m. l.poj. abs. H3789 כָּת֥וּב napisano cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5921a עָלָֽי o mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedym rzekł: Oto idę; w księgach napisano o mnie;

Ps 40,9

H6213a לַֽעֲשֽׂוֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7522 רְצוֹנְךָ֣ wolę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהַ֣י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2654a חָפָ֑צְתִּי upodobałem sobie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8451 וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ i Prawo twoje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8432 בְּת֣וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4578 מֵעָֽי wnętrza mojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Abym czynił wolę twoję, Boże mój! pragnę, albowiem zakon twój jest w pośrodku wnętrzności moich.

Ps 40,10

H1319 בִּשַּׂ֤רְתִּי zwiastowałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H6664 צֶ֨דֶק sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H6951 בְּקָ֘הָ֤ל w zgromadzeniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רָ֗ב wielkim przym. m. l.poj. abs. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H8193 שְׂ֭פָתַי wargi moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3607 אֶכְלָ֑א powstrzymam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3045 יָדָֽעְתָּ wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.

Opowiadałem sprawiedliwość twoję w zgromadzeniu wielkiem; oto warg moich nie zawściągnąłem, ty wiesz, Panie!

Ps 40,11

H6666 צִדְקָתְךָ֬ sprawiedliwości twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3680 כִסִּ֨יתִי ukryłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H8432 בְּת֬וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3820a לִבִּ֗י serca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H530 אֱמוּנָתְךָ֣ wierności twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8668 וּתְשׁוּעָתְךָ֣ i zbawienia twojego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 אָמָ֑רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3582 כִחַ֥דְתִּי zataiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H2617a חַסְדְּךָ֥ łaski twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H571 וַ֝אֲמִתְּךָ֗ i prawdy twojej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6951 לְקָהָ֥ל przed zgromadzeniem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רָֽב wielkim przym. m. l.poj. abs.

Sprawiedliwości twojej nie ukryłem w pośród serca mego, prawdę twoję i zbawienie twoje opowiadałem; nie taiłem miłosierdzia twego i prawdy twojej w zgromadzeniu wielkiem.

Ps 40,12

H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H3607 תִכְלָ֣א powstrzymasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7356b רַחֲמֶ֣יךָ miłosierdzia twojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2617a חַסְדְּךָ֥ łaska twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H571 וַ֝אֲמִתְּךָ֗ i prawda twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8548 תָּמִ֥יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H5341 יִצְּרֽוּנִי będą mnie strzec cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przetoż ty, Panie! nie zawściągaj odemnie litości twoich; miłosierdzie twoje i prawda twoja niech mię zawżdy strzegą.

Ps 40,13

H3588a כִּ֤י bo spój. H661 אָפְפ֥וּ otoczyły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלַ֨י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7451c רָע֡וֹת nieszczęścia rz. ż. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H369 אֵ֬ין nie ma przecz. H4557 מִסְפָּ֗ר liczby rz. m. l.poj. abs. H5381 הִשִּׂיג֣וּנִי dogoniły mnie cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5771 עֲ֭וֺנֹתַי winy moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3201 יָכֹ֣לְתִּי mogłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7200 לִרְא֑וֹת patrzeć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6105a עָצְמ֥וּ liczne są cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8185 מִשַּֽׂעֲר֥וֹת ponad włosy przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H7218a רֹ֝אשִׁ֗י głowy mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3820a וְלִבִּ֥י i serce moje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5800a עֲזָבָֽנִי opuściło mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Albowiem ogarnęły mię nieszczęścia, którym niemasz liczby; doścignęły mię nieprawości moje, tak, że przejrzeć nie mogę; rozmnożyły się nad włosy głowy mojej, a serce moje opuściło mię.

Ps 40,14

H7521 רְצֵ֣ה racz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H5337 לְהַצִּילֵ֑נִי wybawić mnie przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H5833 לְעֶזְרָ֥תִי ku pomocy mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2363a חֽוּשָׁה spiesz się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.

Raczże mię, Panie! wyrwać; o Panie! na ratunek mój pospiesz.

Ps 40,15

H954 יֵ֘בֹ֤שׁוּ niech się zawstydzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2659 וְיַחְפְּר֨וּ i niech się zapłoną spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3162b יַחַד֮ razem przysł. H1245 מְבַקְשֵׁ֥י szukający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5315 נַפְשִׁ֗י duszy mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5595 לִסְפּ֫וֹתָ֥הּ aby ją zgładzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5472 יִסֹּ֣גוּ niech się cofną cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H268 אָ֭חוֹר wstecz rz. m. l.poj. abs. H3637 וְיִכָּלְמ֑וּ i niech się zawstydzą spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H2655 חֲ֝פֵצֵ֗י pragnący przym. m. l.mn. konstr. H7451c רָעָתִֽי nieszczęścia mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Niech będą pohańbieni, (a niech się zawstydzą wszyscy,) którzy szukają duszy mojej, aby ją zatracili; niechajże się na wstecz cofną, a niech się zawstydzą, którzy mi życzą złego.

Ps 40,16

H8074 יָ֭שֹׁמּוּ niech będą spustoszeni cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל z powodu przyim. H6118 עֵ֣קֶב kary rz. m. l.poj. konstr. H1322 בָּשְׁתָּ֑ם wstydu ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 הָאֹמְרִ֥ים którzy mówią rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לִ֝֗י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1889 הֶ֘אָ֥ח ha wykrz. H1889 הֶאָֽח ha wykrz.

Niech będą spustoszeni za to, ze mię shańbić usiłują, mówiąc mi: Ehej! ehej!

Ps 40,17

H7797 יָ֘שִׂ֤ישׂוּ niech się radują cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8055 וְיִשְׂמְח֨וּ i niech się weselą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בְּךָ֗ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּֽל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H1245 מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ szukający ciebie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 יֹאמְר֣וּ niech mówią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8548 תָ֭מִיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H1431 יִגְדַּ֣ל niech będzie wywyższony cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H157 אֹֽ֝הֲבֵ֗י miłujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8668 תְּשׁוּעָתֶֽךָ zbawienie twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ale niech się rozradują i rozweselą w tobie wszyscy, którzy cię szukają, i miłują zbawienie twoje; niech mówią zawżdy: Niechaj będzie Pan uwielbiony. Jamci wprawdzie ubogi i nędzny; aleć Pan myśli o mnie. Tyś jest pomocnikiem moim i wybawicielem moim; Boże mój! nie omieszkujże.

Ps 40,18

H589 וַאֲנִ֤י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6041 עָנִ֣י ubogi przym. m. l.poj. abs. H34 וְאֶבְיוֹן֮ i nędzny spój. + przym. m. l.poj. abs. H136 אֲדֹנָ֪י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2803 יַחֲשָׁ֫ב myśli cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִ֥י o mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5833 עֶזְרָתִ֣י pomocą moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6403 וּמְפַלְטִ֣י i wybawicielem moim spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אַ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H430 אֱ֝לֹהַ֗י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H309 תְּאַחַֽר zwlekaj cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj.

Ps 40 · interlinia WLC