Oz 4 — interlinia

Oz 4,1

H8085 שִׁמְע֥וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1697 דְבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H7379 רִ֤יב spór rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H5973a עִם z przyim. H3427 יוֹשְׁבֵ֣י mieszkańcami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֠י bo spój. H369 אֵין nie ma przecz. H571 אֱמֶ֧ת prawdy rz. ż. l.poj. abs. H369 וְֽאֵין i nie ma spój. + przecz. H2617a חֶ֛סֶד łaski rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵֽין i nie ma spój. + przecz. H1847 דַּ֥עַת poznania rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H776 בָּאָֽרֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Słuchajcie słowa Pańskiego, o synowie Izraelscy! bo się Pan rozpiera z obywatelami tej ziemi, gdyż niemasz prawdy, ani żadnego miłosierdzia, ani znajomości Bożej w tej ziemi.

Oz 4,2

H422 אָלֹ֣ה przeklinać cz. Qal bezok. abs. H3584 וְכַחֵ֔שׁ i kłamać spój. + cz. Piel bezok. abs. H7523 וְרָצֹ֥חַ i mordować spój. + cz. Qal bezok. abs. H1589 וְגָנֹ֖ב i kraść spój. + cz. Qal bezok. abs. H5003 וְנָאֹ֑ף i cudzołożyć spój. + cz. Qal bezok. abs. H6555 פָּרָ֕צוּ wybuchli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1818 וְדָמִ֥ים i krwi spój. + rz. m. l.mn. abs. H1818 בְּדָמִ֖ים z krwią przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5060 נָגָֽעוּ dotknęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Krzywoprzysięstwem, i kłamstwem, i mężobójstwem, i złodziejstwem, i cudzołóstwem wylewali z brzegów, a mężobójstwo mężobójstwa ścigało.

Oz 4,3

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H56 תֶּאֱבַ֣ל będzie żałować cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֗רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H535 וְאֻמְלַל֙ i zwiędnie spój. + cz. Pulal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H3427 יוֹשֵׁ֣ב mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בָּ֔הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2416c בְּחַיַּ֥ת z zwierzęciem przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5775 וּבְע֣וֹף i z ptactwem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H1709 דְּגֵ֥י ryby rz. m. l.mn. konstr. H3220 הַיָּ֖ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H622 יֵאָסֵֽפוּ będą zgromadzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.

Dlatego ziemia kwilić będzie, a zemdleje wszystko, co na niej mieszka; zwierz polny i ptastwo niebieskie, nawet i ryby morskie zginą.

Oz 4,4

H389 אַ֥ךְ tylko part. potw. H376 אִ֛ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H7378 יָרֵ֖ב niech się spiera cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H3198 יוֹכַ֣ח niech nie karci cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֑ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H5971a וְעַמְּךָ֖ a lud twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7378 כִּמְרִיבֵ֥י jak spierający się przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3548 כֹהֵֽן kapłana rz. m. l.poj. abs.

A wszakże niech się nikt z nimi nie spiera, ani ich kto strofuje; bo lud twój jest jako ci, którzy się z kapłanem wadzą.

Oz 4,5

H3782 וְכָשַׁלְתָּ֣ i potkniesz się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3782 וְכָשַׁ֧ל i potknie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H5030 נָבִ֛יא prorok rz. m. l.poj. abs. H5973a עִמְּךָ֖ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3915 לָ֑יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H1820 וְדָמִ֖יתִי i zniszczę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H517 אִמֶּֽךָ matkę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przetoż upadniesz we dnie, upadnie też i prorok z tobą w nocy; zagładzę i matkę twoję.

Oz 4,6

H1820 נִדְמ֥וּ wyginął cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5971a עַמִּ֖י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1097 מִבְּלִ֣י z powodu braku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1847 הַדָּ֑עַת poznania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H859a אַתָּ֞ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1847 הַדַּ֣עַת poznanie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3988a מָאַ֗סְתָּ odrzuciłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3988a וְאֶמְאָֽסְאךָ֙ i odrzucę cię spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3547 מִכַּהֵ֣ן od pełnienia służby kapłańskiej przyim. + cz. Piel bezok. konstr. · לִ֔י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7911 וַתִּשְׁכַּח֙ i zapomniałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H8451 תּוֹרַ֣ת nauki rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7911 אֶשְׁכַּ֥ח zapomnę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בָּנֶ֖יךָ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H589 אָֽנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

Lud mój wygładzony będzie dla nieumiejętności; a ponieważeś ty odrzucił umiejętność , i Ja też ciebie odrzucę, abyś mi kapłańskiego urzędu nie odprawował; a iżeś zapomniał zakonu Boga twego, Ja też zapomnę na synów twoich.

Oz 4,7

H7235a כְּרֻבָּ֖ם im bardziej się rozmnożyli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H2398 חָֽטְאוּ zgrzeszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לִ֑י przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3519 כְּבוֹדָ֖ם chwałę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7036 בְּקָל֥וֹן w hańbę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4171 אָמִֽיר zamienię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.

Czem się więcej rozmnożyli, tem więcej grzeszyli przeciwko mnie; dlatego sławę ich odmienię w hańbę.

Oz 4,8

H2403b חַטַּ֥את grzech rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֖י ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H398 יֹאכֵ֑לוּ jedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 וְאֶל i ku spój. + przyim. H5771 עֲוֺנָ֖ם winie ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5375 יִשְׂא֥וּ podnoszą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5315 נַפְשֽׁוֹ duszę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ofiary za grzech ludu mego jedzą: przetoż do nieprawości ich podnoszą duszę swoję.

Oz 4,9

H1961 וְהָיָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5971a כָעָ֖ם jak lud przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3548 כַּכֹּהֵ֑ן jak kapłan przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6485a וּפָקַדְתִּ֤י i nawiedzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָיו֙ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1870 דְּרָכָ֔יו drogi jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4611 וּמַעֲלָלָ֖יו i czyny jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 אָשִׁ֥יב odpłacę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż stanie się jako ludowie, tak i kapłanowi; bo nawiedzę na nim drogi jego, a uczynki jego oddam mu.

Oz 4,10

H398 וְאָֽכְלוּ֙ i będą jeść spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7646 יִשְׂבָּ֔עוּ nasycą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2181 הִזְנ֖וּ uprawiali nierząd cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6555 יִפְרֹ֑צוּ rozmnożą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H5800a עָזְב֖וּ opuścili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8104 לִשְׁמֹֽר aby przestrzegać przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I będą jeść, wszakże się nie nasycą, nierząd płodzić będą, ale się nie rozrodzą; bo nie chcą mieć względu na Pana.

Oz 4,11

H2184 זְנ֛וּת nierząd rz. ż. l.poj. abs. H3196 וְיַ֥יִן i wino spój. + rz. m. l.poj. abs. H8492 וְתִיר֖וֹשׁ i moszcz spój. + rz. m. l.poj. abs. H3947 יִֽקַּֽח zabiera cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3820a לֵֽב serce rz. m. l.poj. abs.

Wszeteczństwo, i wino, i moszcz odejmuje serce.

Oz 4,12

H5971a עַמִּי֙ lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6086 בְּעֵצ֣וֹ u drzewa swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7592 יִשְׁאָ֔ל pyta cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4731 וּמַקְל֖וֹ i laska jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5046 יַגִּ֣יד oznajmia cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H7307 ר֤וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H2183 זְנוּנִים֙ nierządów rz. m. l.mn. abs. H8582 הִתְעָ֔ה zwiodła cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H2181 וַיִּזְנ֖וּ i uprawiali nierząd spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8478 מִתַּ֥חַת spod przyim. + przyim. H430 אֱלֹהֵיהֶֽם Boga ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Lud mój drewna swego się pyta, a kij jego odpowiada mu; bo ich duch wszeteczeństwa w błąd prowadzi, aby nierząd płodzili, odstępując od Boga swego.

Oz 4,13

H5921a עַל na przyim. H7218a רָאשֵׁ֨י szczytach rz. m. l.mn. konstr. H2022 הֶהָרִ֜ים gór rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2076 יְזַבֵּ֗חוּ składają ofiary cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H1389 הַגְּבָעוֹת֙ wzgórzach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6999a יְקַטֵּ֔רוּ palą kadzidło cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H437 אַלּ֧וֹן dębem rz. m. l.poj. abs. H3839 וְלִבְנֶ֛ה i topolą spój. + rz. m. l.poj. abs. H424 וְאֵלָ֖ה i terebintem spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H2896a ט֣וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H6738 צִלָּ֑הּ cienia jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H2181 תִּזְנֶ֨ינָה֙ uprawiają nierząd cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H1323 בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔ם córki wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3618 וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם i synowe wasze spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5003 תְּנָאַֽפְנָה cudzołożą cz. Piel impf. 3 os. ż. l.mn.

Na wierzchach gór ofiarują, a na pagórkach kadzą pod dębiną i pod topoliną, i pod więziną, bo dobry jest cień ich; dlatego wszeteczeństwo płodzą córki wasze, a niewiasty wasze cudzołożą.

Oz 4,14

H3808 לֹֽא nie przecz. H6485a אֶפְק֨וֹד nawiedzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1323 בְּנוֹתֵיכֶ֜ם córki wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י gdy spój. H2181 תִזְנֶ֗ינָה uprawiają nierząd cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H3618 כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙ synowe wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י gdy spój. H5003 תְנָאַ֔פְנָה cudzołożą cz. Piel impf. 3 os. ż. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H1992 הֵם֙ oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H2181 הַזֹּנ֣וֹת nierządnicami rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H6504 יְפָרֵ֔דוּ oddzielają się cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H5973a וְעִם i z spój. + przyim. H6948 הַקְּדֵשׁ֖וֹת świątynnymi nierządnicami rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H2076 יְזַבֵּ֑חוּ składają ofiary cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H5971a וְעָ֥ם i lud spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H995 יָבִ֖ין rozumie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3832 יִלָּבֵֽט upadnie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Nie miałżebym nawiedzić córek waszych, gdy nierząd płodzą? i niewiast waszych, gdy cudzołożą? Albo gdy się i oni sami z nierządnicami odłączają, i z wszetecznicami ofiarują? Owszem, lud, który sobie tego w rozum nie bierze, upadnie.

Oz 4,15

H518a אִם jeśli spój. H2181 זֹנֶ֤ה uprawiasz nierząd cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelu im. wł. H408 אַל niech nie przecz. H816 יֶאְשַׁ֖ם zawini cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָ֑ה Juda im. wł. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H935 תָּבֹ֣אוּ przychodźcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H1537 הַגִּלְגָּ֗ל do Gilgal rodz. + im. wł. H408 וְאַֽל i nie spój. + przecz. H5927 תַּעֲלוּ֙ wstępujcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. · בֵּ֣ית do Bet im. wł. H1007 אָ֔וֶן Awen im. wł. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H7650 תִּשָּׁבְע֖וּ przysięgajcie cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Jeźli nierząd płodzisz, ty Izraelu! niechże wżdy nie występuje Juda; przetoż nie chodźcie do Galgal, ani wstępujcie do Bet Awen, ani przysięgajcie mówiąc: Jako żyje Pan!

Oz 4,16

H3588a כִּ֚י bo spój. H6510 כְּפָרָ֣ה jak krowa przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5637 סֹֽרֵרָ֔ה uparta cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5637 סָרַ֖ר uparł się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izrael im. wł. H6258 עַתָּה֙ teraz przysł. H7462b יִרְעֵ֣ם paść ich będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3532 כְּכֶ֖בֶשׂ jak baranka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4800 בַּמֶּרְחָֽב na przestrzeni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Bo Izrael jest nieokrócony jako jałowica nieokrócona: zaprawdę Pan ich paść będzie, jako baranki na przestrzeństwie.

Oz 4,17

H2266 חֲב֧וּר związany z cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H6091 עֲצַבִּ֛ים bożkami rz. m. l.mn. abs. H669 אֶפְרָ֖יִם Efraim im. wł. H3240 הַֽנַּֽח zostaw cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. · לֽוֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Stowarzyszył się Efraim z bałwanami; zaniechaj go.

Oz 4,18

H5493 סָ֖ר odstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5435 סָבְאָ֑ם pijaństwo ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2181 הַזְנֵ֣ה uprawiać nierząd cz. Hifil bezok. abs. H2181 הִזְנ֔וּ uprawiali nierząd cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H157 אָהֲב֥וּ umiłowali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H157 הֵב֛וּ przynieście cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7036 קָל֖וֹן hańbę rz. m. l.poj. abs. H4043 מָגִנֶּֽיהָ tarcze jej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Odpornymi ich czyni napój ich, nierząd ustawicznie płodzą; obrońcy jego z hańbą miłują dary.

Oz 4,19

H6887b צָרַ֥ר związał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֛וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אוֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3671 בִּכְנָפֶ֑יהָ w skrzydłach jej przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H954 וְיֵבֹ֖שׁוּ i zawstydzą się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2077 מִזִּבְחוֹתָֽם z ofiar ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Zachwyci ich wiatr skrzydłami swemi, i będą zawstydzeni dla ofiar swoich.

Oz 4 · interlinia WLC