Zaloguj

H6948 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj żeński

קְדֵשָׁה qedeshah wymowa wg Stronga: ked-ay-shaw'

prostytutka kultowa, nierządnica · przekład roboczy

STEP: cult prostitute

Występowanie

5 × WLC 5

Rdz 3Pwt 1Oz 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • nierządnica świątynna (3)
  • nierządnica (1)
  • świątynnymi nierządnicami (1)

Formy w tekście

קְדֵשָֽׁהprzym. ż. l.poj. abs.3
הַקְּדֵשָׁ֛הrodz. + rz. ż. l.poj. abs.1
הַקְּדֵשׁ֖וֹתrodz. + przym. ż. l.mn. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

female temple prostitute, harlot

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: a female devotee (i.e. prostitute)

Pochodzenie: feminine of H6945 (קָדֵשׁ);

W KJV: harlot, whore.

Wystąpienia · 1–5 z 5

  • Rdz 38,21 WLC הַקְּדֵשָׁ֛ה — nierządnica świątynna
  • Rdz 38,21 WLC קְדֵשָֽׁה — nierządnica świątynna
  • Rdz 38,22 WLC קְדֵשָֽׁה — nierządnica świątynna
  • Pwt 23,18 WLC קְדֵשָׁ֖ה — nierządnica
  • Oz 4,14 WLC הַקְּדֵשׁ֖וֹת — świątynnymi nierządnicami

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Cult Prostitution and Passage Rites in the Biblical World Edward Lipiński · 2013 · 23. Scribes in biblical times did not bother about
    … e sanctuary. This practice or the simple fact of serving a heathen deity led to the understanding of the word qedeshah by outsiders in the sense ‘harlot’ and to its use in Biblical Hebrew as a synonym of zōnāh, ‘prostitute’ 24. No other meaning of qedeshah occurs in the Hebrew Bible, except the possible use of a fi gurative sense …
  • UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu Marcin Majewski · 2010 · 7. Religia Ugarit
    … nym osobom związanym z kultem, a prostytucja sakralna jest surowo zakazana: Nie będzie nierządnicy sakralnej (קְדֵשָׁה qüdëšäh) wśród córek Izraela ani mężczyzn uprawiających nierząd sakralny (קָדֵשׁ qädëš) wśród synów Izraela. Nie zaniesiesz do domu Pana, Boga twego, zarobku nierządnicy, jak i “zapłaty dla psa59”, jako rzeczy o …
  • Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi Łukasz Laskowski · 2015 · ŁUKASZ LASKOWSKI
    … ons and not specific locations. A similar approach can be observed in the translation of the terms קָדֵשׁ and קְדֵשָׁה in Deut 23:18, 1 Kgs 15:12 and Hos 4:14, whereas the term θίασοι in translation of Jeremiah 16:5 refers to feasts in the honour of deities. It should be noted, however, that the Septuagint translators’ reference …
  • Homoseksualizm w prawodawstwie biblijnego Izraela Barbara Strzałkowska · 2021 · 3. Męska prostytucja sakralna? Pwt 23,18-19 oraz Kpł 18,21(…
    … iele debat wśród badaczy co do ich interpretacji83. Pierwszy z tekstów, Pwt 28,18-19, w TM brzmi: לֹא־תִהְיֶה קְדֵׁשָה מִּבְנֹות יִׂשְרָאֵל וְלֹא־יִהְיֶה קָדֵׁש מִּבְנֵי יִׂשְרָאֵל׃ לֹא־תָבִיא אֶתְנַן זֹונָה ּומְחִיר ּכֶלֶב ּבֵית יְהוָה אֱֹלהֶיָך לְכָל־נֶדֶר ּכִי תֹועֲבַת יְהוָה אֱֹלהֶיָך ּגַם־ׁשְנֵיהֶם׃ Nie będzie prostytutki s …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.