Mi 1 — interlinia

Mi 1,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P · Μιχαιαν Michaian · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Μωρασθι Mōrasthi · koni. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G2488 Ιωαθαμ Iōatham Jotam (król Judy) koni. G2532 καὶ kai i C G881 Αχαζ Achaz Achaz (król Judy) koni. G2532 καὶ kai i C G1478 Εζεκιου Ezekiou Ezechiasz (król Judy) koni. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G4012 περὶ peri około P G4540 Σαμαρείας Samareias Samaria koni. G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Słowo Pańskie, które się stało do Micheasza Morastytczyka za dni Joatama, Achaza, i Ezechyjasza, królów Judzkich, które w widzeniu słyszał o Samaryi i o Jeruzalemie.

Mi 1,2

G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G2992 λαοί laoi lud imiesł. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4337 προσεχέτω prosechetō uważać pass. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G3142 μαρτύριον martyrion świadectwo akt. koni. M. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1537 ἐξ ex z P G3624 οἴκου oikou dom koni. G40 ἁγίου hagiou święty koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Słuchajcie wszystkie narody! niech słucha ziemia, i wszystko, co na niej jest, a niech będzie panujący Pan przeciwko wam świadkiem, panujący z kościoła świętobliwości swojej.

Mi 1,3

G1360 διότι dioti ponieważ C G2400 ἰδοὺ idou oto I G2962 κύριος kyrios pan koni. G1607 ἐκπορεύεται ekporeuetai wychodzić pass. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2597 καταβήσεται katabēsetai schodzić V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G1910 ἐπιβήσεται epibēsetai wsiąść V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5311 ὕψη hypsē wysokość akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Bo oto Pan wyjdzie z miejsca swojego, a zstąpiwszy deptać będzie po wysokościach ziemi;

Mi 1,4

G2532 καὶ kai i C G4531 σαλευθήσεται saleuthēsetai wstrząsać imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3735 ὄρη orē góra imiesł. M. G9575 ὑποκάτωθεν hypokatōthen z dołu P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G8038 κοιλάδες koilades wydrążenie imiesł. G5080 τακήσονται takēsontai topić V.FMI3P G5613 ὡς hōs jak C G8008 κηρὸς kēros wosk koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4442 πυρὸς pyros ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G2702 καταφερόμενον katapheromenon znosić pass. imiesł. G1722 ἐν en w P G2600 καταβάσει katabasei zejście koni.

I rozpłyną się góry pod nim, a doliny popadają się, tak jako wosk od ognia, i jako wody, które spadają na dół.

Mi 1,5

G1223 διὰ dia przez P G763 ἀσέβειαν asebeian bezbożność akt. koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G1223 διὰ dia przez P G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G763 ἀσέβεια asebeia bezbożność koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3756 οὐ ou nie D G4540 Σαμάρεια Samareia Samaria koni. G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

To wszystko się stanie dla przestępstwa Jakóbowego, i dla grzechów domu Izraelskiego. Któż jest przyczyną przestępstwa Jakóbowego? izali nie Samaryja? i któż wyżyn Judzkich? izali nie Jeruzalem?

Mi 1,6

G2532 καὶ kai i C G5087 θήσομαι thēsomai kłaść V.FMI1S G4540 Σαμάρειαν Samareian Samaria akt. koni. G1519 εἰς eis do P G8542 ὀπωροφυλάκιον opōrophylakion skład owoców akt. koni. M. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G5451 φυτείαν phyteian sadzonka akt. koni. G290 ἀμπελῶνος ampelōnos winnica koni. G2532 καὶ kai i C G7924 κατασπάσω kataspasō ściągać V.FAI1S G1519 εἰς eis do P G9698 χάος chaos chaos akt. koni. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2310 θεμέλια themelia fundament akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G601 ἀποκαλύψω apokalypsō objawić V.FAI1S

Przetoż obrócę Samaryję w gromadę gruzu, jako bywa na polu około winnic, i powrzucam w dolinę kamienie jej, a grunty jej odkryję.

Mi 1,7

G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6745 γλυπτὰ glypta rycina akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2629 κατακόψουσιν katakopsousin rozcinać V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3410 μισθώματα misthōmata zapłata akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1705 ἐμπρήσουσιν emprēsousin napełniać V.FAI3P G1722 ἐν en w P G4442 πυρί pyri ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1497 εἴδωλα eidōla bożek akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G5087 θήσομαι thēsomai kłaść V.FMI1S G1519 εἰς eis do P G854 ἀφανισμόν aphanismon zniknięcie akt. koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G1537 ἐκ ek z P G3410 μισθωμάτων misthōmatōn zapłata imiesł. M. G4202 πορνείας porneias nierząd koni. G4863 συνήγαγεν synēgagen zgromadzić akt. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3410 μισθωμάτων misthōmatōn zapłata imiesł. M. G4202 πορνείας porneias nierząd koni. G4962 συνέστρεψεν synestrepsen skręcać akt.

I wszystkie obrazy jej ryte będą potłuczone, i wszystkie jej dary ogniem spalone, i wszystkie jej bałwany obrócę w pustynię; bo to z zapłaty nierządnicy zgromadziła, przetoż się to zaś na zapłatę nierządnicy obróci.

Mi 1,8

G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G2875 κόψεται kopsetai bić V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G2354 θρηνήσει thrēnēsei lamentować V.FMI3S G4198 πορεύσεται poreusetai iść V.FMI3S G6377 ἀνυπόδετος anypodetos bosy koni. G2532 καὶ kai i C G1131 γυμνή gymnē nagi koni. G4160 ποιήσεται poiēsetai czynić V.FMI3S G2870 κοπετὸν kopeton lament akt. koni. G5613 ὡς hōs jak C G1404 δρακόντων drakontōn smok imiesł. G2532 καὶ kai i C G3997 πένθος penthos żałoba akt. koni. M. G5613 ὡς hōs jak C G2364 θυγατέρων thygaterōn córka imiesł. G9063 σειρήνων seirēnōn Syrena imiesł.

Nad tem kwilić i narzekać będę, chodząc zewleczony i nagi; uczynię lament jako smoki i narzekanie jako młode strusięta;

Mi 1,9

G3754 ὅτι hoti że C G7860 κατεκράτησεν katekratēsen przewyższać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4127 πληγὴ plēgē plaga koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1360 διότι dioti ponieważ C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G2193 ἕως heōs aż P G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G680 ἥψατο hēpsato dotykać akt. G2193 ἕως heōs aż P G4439 πύλης pylēs brama koni. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Przeto, że nieuleczone są rany jej, gdyż doszły aż do Judy, a dosięgły do bramy ludu mego aż do Jeruzalemu.

Mi 1,10

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P · Γεθ Geth · koni. G3361 μὴ mē nie D G3170 μεγαλύνεσθε megalynesthe uwielbiać pass. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P · Ακιμ Akim · koni. G3361 μὴ mē nie D G456 ἀνοικοδομεῖτε anoikodomeite odbudować pass. C. G1537 ἐξ ex z P G3624 οἴκου oikou dom koni. G2596 κατὰ kata według P G1071 γέλωτα gelōta śmiech akt. koni. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G7887 καταπάσασθε katapasasthe posypywać akt. C. G2596 κατὰ kata według P G1071 γέλωτα gelōta śmiech akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

W Giet tego nie opowiadajcie, ani kwiląc płaczcie; walaj się w prochu w domu Orfa;

Mi 1,11

G2730 κατοικοῦσα katoikousa mieszkać pass. G2573 καλῶς kalōs dobrze D G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G2730 κατοικοῦσα katoikousa mieszkać pass. · Σεννααν Sennaan · akt. koni. G2875 κόψασθαι kopsasthai bić akt. M. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2192 ἐχόμενον echomenon mieć pass. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G1537 ἐξ ex z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4127 πληγὴν plēgēn plaga akt. koni. G3601 ὀδύνης odynēs ból koni.

Przejdziesz ty, która mieszkasz na miejscu pięknem, obnażoną mając hańbę; nie wnijdzie ta, która mieszka na miejscu w bydło obfitem; płacz będzie w miejscach okolicznych, które od was mają żywność swoję.

Mi 1,12

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G757 ἤρξατο ērxato być pierwszym akt. G1519 εἰς eis do P G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G2730 κατοικούσῃ katoikousēi mieszkać pass. G3601 ὀδύνας odynas ból akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G2556 κακὰ kaka zły imiesł. M. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4439 πύλας pylas brama akt. imiesł. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Będzie bowiem bolesna dla dobrych rzeczy ta, która mieszka na miejscach przykrych, przeto, że zstąpi złe od Pana aż do bramy Jeruzalemskiej.

Mi 1,13

G9800 ψόφος psophos dźwięk koni. G716 ἁρμάτων harmatōn rydwan imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G7728 ἱππευόντων hippeuontōn jechać konno pass. G2730 κατοικοῦσα katoikousa mieszkać pass. · Λαχις Lachis · akt. koni. G747 ἀρχηγὸς archēgos założyciel koni. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G846 αὐτή autē on zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2364 θυγατρὶ thygatri córka koni. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2147 εὑρέθησαν heurethēsan znajdować akt. imiesł. G763 ἀσέβειαι asebeiai bezbożność imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Zaprzęż w wóz prędkie konie, obywatelko Lachys! któraś powodem grzechu córki Syońskiej, gdyż w tobie znalezione są przestępstwa Izraelskie.

Mi 1,14

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G1821 ἐξαποστελλομένους exapostellomenous wysłać pass. G2193 ἕως heōs aż P G2817 κληρονομίας klēronomias dziedzictwo koni. · Γεθ Geth · koni. G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3152 ματαίους mataious próżny akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G2756 κενὰ kena pusty akt. imiesł. M. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῦσιν basileusin król imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Przetoż poślę upominki swe do Moreset w Giet; domy Achzyb na oszukanie będą królom Izraelskim.

Mi 1,15

G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2818 κληρονόμους klēronomous dziedzic akt. imiesł. G71 ἀγάγω agagō prowadzić akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2730 κατοικοῦσα katoikousa mieszkać pass. · Λαχις Lachis · akt. koni. G2817 κληρονομία klēronomia dziedzictwo koni. G2193 ἕως heōs aż P · Οδολλαμ Odollam · akt. koni. G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2364 θυγατρὸς thygatros córka koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Jeszczeć dziedzice przywiodę, o obywatelko Maresy! przyjdzie aż do Odollam, i aż do chwały Izraelskiej.

Mi 1,16

G3587 ξύρησαι xyrēsai golić akt. C. G2532 καὶ kai i C G2751 κεῖραι keirai strzyc akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9510 τρυφερά tryphera delikatny akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G7198 ἐμπλάτυνον emplatynon rozszerzać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9723 χηρείαν chēreian wdowieństwo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G105 ἀετός aetos orzeł koni. G3754 ὅτι hoti że C G162 ᾐχμαλωτεύθησαν ēichmalōteuthēsan uprowadzić w niewolę akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

Obłyś się i ostrzyż się dla synów rozkoszy twoich; rozszerz łysinę twoję jako orzeł, bo się prowadzą od ciebie.

Mi 1 · interlinia LXX