Zaloguj

Kpł 7 · interlinia LXX

Kpł 7,1
G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3551 νόμος nomos prawo koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8096 κριοῦ kriou baran koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8811 πλημμελείας plēmmeleias wina koni. G40 ἅγια hagia święty imiesł. M. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G1510 ἐστίν estin być pass.
Tać jest ustawa ofiary za występek, która jest najświętsza.
Kpł 7,2
G1722 ἐν en w P G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3757 οὗ hou gdzie D G4969 σφάζουσιν sphazousin zabijać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G4969 σφάξουσιν sphaxousin zabijać V.FAI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8096 κριὸν krion baran akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8811 πλημμελείας plēmmeleias wina koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G8947 προσχεεῖ proscheei wylewać na V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G939 βάσιν basin stopa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni.
Na miejscu, gdzie biją ofiary całopalenia, zabiją ofiarę za występek, a krwią jej pokropią ołtarz z wierzchu w około.
Kpł 7,3
G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4374 προσοίσει prosoisei przynosić V.FAI3S G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3751 ὀσφὺν osphyn biodro akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2619 κατακαλύπτον katakalypton zakrywać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7230 ἐνδόσθια endosthia wnętrzności akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7230 ἐνδοσθίων endosthiōn wnętrzności imiesł. M.
A wszystkę tłustość jej ofiarować będzie z niej, ogon i tłustość okrywającą wnętrzności;
Kpł 7,4
G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G3510 νεφροὺς nephrous nerki akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · μηρίων mēriōn · imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8207 λοβὸν lobon płatek akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7634 ἥπατος hēpatos wątroba koni. M. G4862 σὺν syn z P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3510 νεφροῖς nephrois nerki imiesł. G4014 περιελεῖ perielei usunąć V.FAI3S G846 αὐτά auta on zaim. wsk.
Obiedwie też nerki z tłustością, która jest na nich, i na polędwicach, i odzieczkę, która jest na wątrobie i na nerkach, odejmie.
Kpł 7,5
G2532 καὶ kai i C G399 ἀνοίσει anoisei wnieść V.FAI3S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G7806 κάρπωμα karpōma owoc akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G4012 περὶ peri około P G8811 πλημμελείας plēmmeleias wina koni. G1510 ἐστίν estin być pass.
I spali to kapłan na ołtarzu na ofiarę ognistą Panu; ofiara to jest za występek.
Kpł 7,6
G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G730 ἄρσην arsēn mężczyzna koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G2068 ἔδεται edetai jeść V.FMI3S G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. G2068 ἔδονται edontai jeść V.FMI3P G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G40 ἅγια hagia święty imiesł. M. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G1510 ἐστίν estin być pass.
Wszelki mężczyzna z kapłanów będzie ją jadł, na miejscu świętem jedzona będzie; rzecz to najświętsza.
Kpł 7,7
G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G3779 οὕτω houtō tak D G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8811 πλημμελείας plēmmeleias wina koni. G3551 νόμος nomos prawo koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni. G3748 ὅστις hostis który perf. bezok. G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S
Jako ofiara za grzech, tak ofiara za występek jednaką ustawę mają; kapłanowi, który by go oczyszczał, należeć będzie.
Kpł 7,8
G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4317 προσάγων prosagōn przyprowadzać pass. G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1192 δέρμα derma skóra koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8495 ὁλοκαυτώσεως holokautōseōs całopalenie koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G4374 προσφέρει prospherei przynosić pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S
Kapłanowi, który by czyję ofiarę całopaloną ofiarował, skóra tejże ofiary, którą ofiarował, należeć będzie.
Kpł 7,9
G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G2378 θυσία thysia ofiara koni. G3748 ἥτις hētis który perf. bezok. G4160 ποιηθήσεται poiēthēsetai czynić imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2823 κλιβάνῳ klibanōi piec koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3748 ἥτις hētis który perf. bezok. G4160 ποιηθήσεται poiēthēsetai czynić imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G7516 ἐσχάρας escharas ognisko koni. G2228 ἢ ē lub C G1909 ἐπὶ epi na P G9444 τηγάνου tēganou patelnia koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4374 προσφέροντος prospherontos przynosić pass. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S
Także każda ofiara śniedna w piecu upieczona, i wszystko, co na pańwi albo w kotle gotowane będzie, kapłanowi, który to ofiaruje, należeć będzie.
Kpł 7,10
G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G2378 θυσία thysia ofiara koni. G6305 ἀναπεποιημένη anapepoiēmenē przygotowywać imiesł. G1722 ἐν en w P G1637 ἐλαίῳ elaiōi oliwa koni. M. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G6305 ἀναπεποιημένη anapepoiēmenē przygotowywać imiesł. G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1538 ἑκάστῳ hekastōi każdy koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2470 ἴσον ison równy koni. M.
Przytem wszelaka ofiara śniedna, zagnieciona z oliwą albo prażona, wszystkim synom Aaronowym należeć będzie, tak jednemu, jako drugiemu.
Kpł 7,11
G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3551 νόμος nomos prawo koni. G2378 θυσίας thysias ofiara koni. G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G4374 προσοίσουσιν prosoisousin przynosić V.FAI3P G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.
Tać też jest ustawa ofiary spokojnej, którą będą ofiarowali Panu.
Kpł 7,12
G1437 ἐὰν ean jeśli C G3303 μὲν men wprawdzie X G4012 περὶ peri około P G133 αἰνέσεως aineseōs chwała koni. G4374 προσφέρῃ prospherēi przynosić pass. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4374 προσοίσει prosoisei przynosić V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2378 θυσίας thysias ofiara koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G133 αἰνέσεως aineseōs chwała koni. G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G4585 σεμιδάλεως semidaleōs najczystsza mąka koni. G6305 ἀναπεποιημένους anapepoiēmenous przygotowywać imiesł. G1722 ἐν en w P G1637 ἐλαίῳ elaiōi oliwa koni. M. G8151 λάγανα lagana placek akt. imiesł. M. G106 ἄζυμα azyma przaśny akt. imiesł. M. G6905 διακεχρισμένα diakechrismena smarować imiesł. G1722 ἐν en w P G1637 ἐλαίῳ elaiōi oliwa koni. M. G2532 καὶ kai i C G4585 σεμίδαλιν semidalin najczystsza mąka akt. koni. G9681 πεφυραμένην pephyramenēn mieszać imiesł. G1722 ἐν en w P G1637 ἐλαίῳ elaiōi oliwa koni. M.
Jeźliby kto ofiarował na ofiarę dziękczynienia, tedy ofiarować będzie na ofiarę dziękczynienia placki przaśne, zagniatane z oliwą, i kreple przaśne, pomazane oliwą, i mąkę pszenną, smażoną z temi plackami w oliwie zagniecionemi.
Kpł 7,13
G1909 ἐπ᾿ ep na P G740 ἄρτοις artois chleb imiesł. G7607 ζυμίταις zymitais kwaszony imiesł. G4374 προσοίσει prosoisei przynosić V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G2378 θυσίᾳ thysiai ofiara koni. G133 αἰνέσεως aineseōs chwała koni. G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M.
Przy tych plackach będzie też chleb kwaszony ofiarował na ofiarę swoję z ofiarą dziękczynienia spokojnych ofiar swoich.
Kpł 7,14
G2532 καὶ kai i C G4317 προσάξει prosaxei przyprowadzać V.FAI3S G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1435 δώρων dōrōn dar imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G6616 ἀφαίρεμα aphairema część wybrana akt. koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῖ hierei kapłan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8947 προσχέοντι proscheonti wylewać na pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S
I będzie ofiarował z niego jeden chleb z każdej ofiary na podnoszenie Panu. Kapłanowi, który kropi krwią ofiar spokojnych, należeć to będzie.
Kpł 7,15
G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2907 κρέα krea mięso imiesł. M. G2378 θυσίας thysias ofiara koni. G133 αἰνέσεως aineseōs chwała koni. G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1433 δωρεῖται dōreitai darować pass. G977 βρωθήσεται brōthēsetai jeść imiesł. G3756 οὐ ou nie D G2641 καταλείψουσιν kataleipsousin zostawiać V.FAI3P G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωί prōi rano D
Mięso zaś ofiary dziękczynienia, która jest spokojna, w dzień ofiarowania ofiary jego jedzone będzie; nie zostawią z niego nic do jutra.
Kpł 7,16
G2579 κἂν kan i jeśli C+X G2171 εὐχή euchē modlitwa koni. G2228 ἢ ē lub C G1595 ἑκούσιον hekousion dobrowolny akt. koni. G7700 θυσιάζῃ thysiazēi składać ofiarę pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1435 δῶρον dōron dar akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G4317 προσαγάγῃ prosagagēi przyprowadzać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G977 βρωθήσεται brōthēsetai jeść imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G839 αὔριον aurion jutro D
A jeźliby kto ślubną albo dobrowolną przyniósł ofiarę swoją, w dzień ofiarowania ofiary jego jedzone będzie; a nazajutrz, coby zostało z niej, zjedzą.
Kpł 7,17
G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2641 καταλειφθὲν kataleiphthen zostawiać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2907 κρεῶν kreōn mięso imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2378 θυσίας thysias ofiara koni. G2193 ἕως heōs aż P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G5154 τρίτης tritēs trzeci koni. G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2618 κατακαυθήσεται katakauthēsetai spalać imiesł.
Ale jeźliby co zostało mięsa z tej ofiary do trzeciego dnia, ogniem spalone będzie.
Kpł 7,18
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2068 φαγὼν phagōn jeść akt. G5315 φάγῃ phagēi jeść akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2907 κρεῶν kreōn mięso imiesł. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5154 τρίτῃ tritēi trzeci koni. G3756 οὐ ou nie D G1209 δεχθήσεται dechthēsetai przyjmować imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4374 προσφέροντι prospheronti przynosić pass. G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3049 λογισθήσεται logisthēsetai liczyć imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3393 μίασμά miasma plama koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3748 ἥτις hētis który perf. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G5315 φάγῃ phagēi jeść akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S
A jeźliby kto przecię jadł mięso tej ofiary spokojnej dnia trzeciego, nie będzie przyjemny ten, który ją ofiarował; nie będzie mu płatna, owszem obrzydliwością będzie; a kto by jadł z niej, nieprawość swoję poniesie.
Kpł 7,19
G2532 καὶ kai i C G2907 κρέα krea mięso imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G302 ἂν an jeśliby X G680 ἅψηται hapsētai dotykać akt. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G169 ἀκαθάρτου akathartou nieczysty koni. M. G3756 οὐ ou nie D G977 βρωθήσεται brōthēsetai jeść imiesł. G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2618 κατακαυθήσεται katakauthēsetai spalać imiesł. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2513 καθαρὸς katharos czysty koni. G5315 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M.
Mięso też, które by się dotknęło czego nieczystego, nie będzie jedzone, ale ogniem spalone będzie; mięso zaś inne, każdy czysty jeść je będzie.
Kpł 7,20
G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3748 ἥτις hētis który perf. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G5315 φάγῃ phagēi jeść akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2907 κρεῶν kreōn mięso imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2378 θυσίας thysias ofiara koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G167 ἀκαθαρσία akatharsia nieczystość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G622 ἀπολεῖται apoleitai niszczyć V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G1565 ἐκείνη ekeinē ów zaim. wsk. bezok. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
A ktobykolwiek jadł mięso z ofiary spokojnej, ofiarowanej Panu, a byłby nieczysty, wytracony będzie człowiek ten z ludu swego.
Kpł 7,21
G2532 καὶ kai i C G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3739 ἣ hē który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G680 ἅψηται hapsētai dotykać akt. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G4229 πράγματος pragmatos rzecz koni. M. G169 ἀκαθάρτου akathartou nieczysty koni. M. G2228 ἢ ē lub C G575 ἀπὸ apo od P G167 ἀκαθαρσίας akatharsias nieczystość koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2228 ἢ ē lub C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5074 τετραπόδων tetrapodōn czworonożny imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G169 ἀκαθάρτων akathartōn nieczysty imiesł. M. G2228 ἢ ē lub C G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G946 βδελύγματος bdelygmatos obrzydliwość koni. M. G169 ἀκαθάρτου akathartou nieczysty koni. M. G2532 καὶ kai i C G5315 φάγῃ phagēi jeść akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2907 κρεῶν kreōn mięso imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2378 θυσίας thysias ofiara koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G622 ἀπολεῖται apoleitai niszczyć V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G1565 ἐκείνη ekeinē ów zaim. wsk. bezok. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
Jeźliby się też kto dotknął czego nieczystego, bądź nieczystości człowieczej, bądź nieczystości bydlęcej, bądź jakiejkolwiek obrzydliwości nieczystej, a jadłby mięso z ofiary spokojnej, ofiarowanej Panu, tedy wytracony będzie człowiek ten z ludu swego.
Kpł 7,22
G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.
Rzekł jeszcze Pan do Mojżesza, mówiąc:
Kpł 7,23
G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G2532 καὶ kai i C G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G6167 αἰγῶν aigōn koza imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G2068 ἔδεσθε edesthe jeść V.FMI2P
Powiedz synom Izraelskim, i rzecz: Żadnej tłustości z wołu, ani z owiec, ani z kozy, nie będziesz jadł,
Kpł 7,24
G2532 καὶ kai i C G9155 στέαρ stear tłuszcz koni. M. G7681 θνησιμαίων thnēsimaiōn padlina imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G7670 θηριάλωτον thērialōton pochwycony przez dzikie zwierzęta koni. M. G4160 ποιηθήσεται poiēthēsetai czynić imiesł. G1519 εἰς eis do P G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G1035 βρῶσιν brōsin jedzenie akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G977 βρωθήσεται brōthēsetai jeść imiesł.
Aczkolwiek tłustość bydlęcia zdechłego, albo tłustość rozszarpanego może być do wszelakiej potrzeby; ale jeść jej żadnym sposobem nie będziecie.
Kpł 7,25
G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2068 ἔσθων esthōn jeść pass. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G4317 προσάξει prosaxei przyprowadzać V.FAI3S G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G7806 κάρπωμα karpōma owoc akt. koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G622 ἀπολεῖται apoleitai niszczyć V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G1565 ἐκείνη ekeinē ów zaim. wsk. bezok. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
Albowiem ktobykolwiek jadł tłustość z bydlęcia, które ofiarować będzie człowiek na ofiarę ognistą Panu, niechaj wytracony będzie człowiek ten, który jadł, z ludu swego.
Kpł 7,26
G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G2068 ἔδεσθε edesthe jeść V.FMI2P G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2733 κατοικίᾳ katoikiai mieszkanie koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G575 ἀπό apo od P G5037 τε te i X G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · πετεινῶν peteinōn · imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M.
Także żadnej krwi jeść nie będziecie we wszystkich mieszkaniach waszych, tak z ptaków, jako i z bydląt.
Kpł 7,27
G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3739 ἣ hē który zaim. wzgl. bezok. G302 ἄν an jeśliby X G5315 φάγῃ phagēi jeść akt. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G622 ἀπολεῖται apoleitai niszczyć V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G1565 ἐκείνη ekeinē ów zaim. wsk. bezok. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
Wszelki człowiek, który by jadł jakąkolwiek krew, wytracony będzie człowiek on z ludu swego.
Kpł 7,28
G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.
Rzekł jeszcze Pan do Mojżesza, mówiąc:
Kpł 7,29
G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2980 λαλήσεις lalēseis mówić V.FAI2S G3004 λέγων legōn mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4374 προσφέρων prospherōn przynosić pass. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G5342 οἴσει oisei nieść V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1435 δῶρον dōron dar akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2378 θυσίας thysias ofiara koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M.
Mów do synów Izraelskich, a rzecz im: Kto by ofiarował ofiarę spokojną swoję Panu, przyniesie ofiarę swoję Panu z ofiary spokojnej swojej.
Kpł 7,30
G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4374 προσοίσουσιν prosoisousin przynosić V.FAI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7806 καρπώματα karpōmata owoc akt. imiesł. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9170 στηθυνίου stēthyniou pierś koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8207 λοβὸν lobon płatek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7634 ἥπατος hēpatos wątroba koni. M. G4374 προσοίσει prosoisei przynosić V.FAI3S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G5620 ὥστε hōste tak że C G2007 ἐπιθεῖναι epitheinai kłaść na akt. M. G1390 δόμα doma dar akt. koni. M. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.
Ręka jego przyniesie ofiarę ognistą Panu; tłustość z mostkiem przyniesie, a mostek niech będzie tam i sam obracany na ofiarę przed Panem.
Kpł 7,31
G2532 καὶ kai i C G399 ἀνοίσει anoisei wnieść V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G9170 στηθύνιον stēthynion pierś koni. M. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Potem spali kapłan tłustość na ołtarzu; ale mostek zostanie Aaronowi i synom jego.
Kpł 7,32
G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1023 βραχίονα brachiona ramię akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1188 δεξιὸν dexion prawy akt. koni. G1325 δώσετε dōsete dawać V.FAI2P G6616 ἀφαίρεμα aphairema część wybrana akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῖ hierei kapłan koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2378 θυσιῶν thysiōn ofiara imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
A łopatkę prawą oddacie na podnoszenie kapłanowi z ofiar spokojnych waszych.
Kpł 7,33
G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4374 προσφέρων prospherōn przynosić pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1023 βραχίων brachiōn ramię koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1188 δεξιὸς dexios prawy koni. G1722 ἐν en w P G3310 μερίδι meridi część koni.
Kto też z synów Aaronowych ofiarować będzie krew ofiar spokojnych i tłustość, temu się dostanie łopatka prawa działem.
Kpł 7,34
G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1063 γὰρ gar bowiem X G9170 στηθύνιον stēthynion pierś akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7409 ἐπιθέματος epithematos pokrywa koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1023 βραχίονα brachiona ramię akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6616 ἀφαιρέματος aphairematos część wybrana koni. M. G2983 εἴληφα eilēpha brać V.XAI1S G3844 παρὰ para od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2378 θυσιῶν thysiōn ofiara imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῖ hierei kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G8403 νόμιμον nomimon zgodny z prawem koni. M. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny koni. M. G3844 παρὰ para od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.
Albowiem mostek sam i tam obracania, i łopatkę podnoszenia, wziąłem od synów Izraelskich z ofiar ich spokojnych, i dałem je Aaronowi kapłanowi, i synom jego prawem wiecznem od synów Izraelskich.
Kpł 7,35
G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9758 χρῖσις chrisis namaszczenie koni. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9758 χρῖσις chrisis namaszczenie koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7806 καρπωμάτων karpōmatōn owoc imiesł. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G4317 προσηγάγετο prosēgageto przyprowadzać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2407 ἱερατεύειν hierateuein sprawować urząd kapłański pass. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.
Toć jest dział pomazanego Aarona, i pomazanych synów jego z ofiar ognistych Pańskich, od dnia, któregom im przystąpić rozkazał ku sprawowaniu urzędu kapłańskiego Panu.
Kpł 7,36
G2505 καθὰ katha jak D G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G5548 ἔχρισεν echrisen namaszczać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3844 παρὰ para od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G8403 νόμιμον nomimon zgodny z prawem koni. M. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1074 γενεὰς geneas ród akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
I rozkazał Pan, aby im to dawano było od dnia, którego je pomazał, od synów Izraelskich prawem wiecznem w narodziech ich.
Kpł 7,37
G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3551 νόμος nomos prawo koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτωμάτων holokautōmatōn całopalenie imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2378 θυσίας thysias ofiara koni. G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8811 πλημμελείας plēmmeleias wina koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5050 τελειώσεως teleiōseōs dopełnienie koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2378 θυσίας thysias ofiara koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M.
Tać jest ustawa ofiary całopalenia, ofiary śniednej, i ofiary za grzech, i za występek, i poświęcenia, i ofiary spokojnej.
Kpł 7,38
G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G4614 Σινα Sina Synaj N.S G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4374 προσφέρειν prospherein przynosić pass. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G4614 Σινα Sina Synaj N.S
Którą rozkazał Pan Mojżeszowi na górze Synaj, dnia, którego przykazywał synom Izraelskim, aby ofiarowali ofiary swe Panu na puszczy Synaj.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)