Joz 7,10-26 — interlinia

Joz 7,10

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezus akt. koni. G450 ἀνάστηθι anastēthi powstać akt. C. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4098 πέπτωκας peptōkas padać V.XAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Tedy rzekł Pan do Jozuego: Wstań; przeczżeś upadł na oblicze twoje?

Joz 7,11

G264 ἡμάρτηκεν hēmartēken grzeszyć V.XAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G2532 καὶ kai i C G3845 παρέβη parebē przekraczać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1303 διεθέμην diethemēn zawierać przymierze akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2813 κλέψαντες klepsantes kraść akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G331 ἀναθέματος anathematos klątwa koni. M. G1685 ἐνέβαλον enebalon wrzucać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Zgrzeszył Izrael, i przestąpili przymierze moje, którem im przykazał; albowiem wzięli z rzeczy przeklętych, a ukradli je, i skłamali, i schowali je między naczynie swoje.

Joz 7,12

G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνωνται dynōntai móc pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G9609 ὑποστῆναι hypostēnai podstawiać akt. M. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G6612 αὐχένα auchena szyja akt. koni. G1994 ἐπιστρέψουσιν epistrepsousin zwracać V.FAI3P G1725 ἔναντι enanti przed P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1096 ἐγενήθησαν egenēthēsan stawać się akt. imiesł. G331 ἀνάθεμα anathema klątwa koni. M. G3756 οὐ ou nie D G4369 προσθήσω prosthēsō dodawać V.FAI1S G2089 ἔτι eti jeszcze D G1510 εἶναι einai być pass. M. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G1808 ἐξάρητε exarēte usunąć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G331 ἀνάθεμα anathema klątwa akt. koni. M. G1537 ἐξ ex z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A dla tegoć synowie Izraelscy nie będą się mogli ostać przed nieprzyjacioły swymi, tył będą podawali nieprzyjaciołom swym, bo się zmazali rzeczą przeklętą; nie będę więcej z wami, jeźli nie wykorzenicie przeklęstwa tego z pośrodku was.

Joz 7,13

G450 ἀναστὰς anastas powstać akt. G37 ἁγίασον hagiason uświęcać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G37 ἁγιασθῆναι hagiasthēnai uświęcać akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G839 αὔριον aurion jutro D G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G331 ἀνάθεμα anathema klątwa koni. M. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσεσθε dynēsesthe móc V.FMI2P G436 ἀντιστῆναι antistēnai sprzeciwiać się akt. M. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G1808 ἐξάρητε exarēte usunąć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G331 ἀνάθεμα anathema klątwa akt. koni. M. G1537 ἐξ ex z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Wstań, poświęć lud i rzeczy: Poświęćcie się na jutro; bo tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Przeklęstwo jest w pośrodku ciebie, Izraelu; nie ostoisz się przed nieprzyjacioły twymi, aż odejmiecie przeklęstwo z pośrodku siebie.

Joz 7,14

G2532 καὶ kai i C G4863 συναχθήσεσθε synachthēsesthe zgromadzić imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G2596 κατὰ kata według P G5443 φυλάς phylas plemię akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5443 φυλή phylē plemię koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G1166 δείξῃ deixēi pokazać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4317 προσάξετε prosaxete przyprowadzać V.FAI2P G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1218 δῆμον dēmon lud akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1166 δείξῃ deixēi pokazać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4317 προσάξετε prosaxete przyprowadzać V.FAI2P G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1166 δείξῃ deixēi pokazać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4317 προσάξετε prosaxete przyprowadzać V.FAI2P G2596 κατ᾿ kat według P G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni.

A tak przystąpcie rano według pokoleń waszych; a pokolenie, które okaże Pan, przystąpi według familii; a familija, którą okaże Pan, przystąpi według domów; a dom, który okaże Pan, przystąpi według osób.

Joz 7,15

G2532 καὶ kai i C G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G1731 ἐνδειχθῇ endeichthēi okazywać akt. imiesł. G2618 κατακαυθήσεται katakauthēsetai spalać imiesł. G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G1510 ἐστὶν estin być pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G3845 παρέβη parebē przekraczać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G6350 ἀνόμημα anomēma występek akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A kto będzie znaleziony w przeklęstwie, będzie spalony ogniem, on, i wszystko, co jego jest, dla tego że przestąpił przymierze Pańskie, a dopuścił się niegodnej rzeczy w Izraelu.

Joz 7,16

G2532 καὶ kai i C G3719 ὤρθρισεν ōrthrisen wstawać o świcie akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G2532 καὶ kai i C G4317 προσήγαγεν prosēgagen przyprowadzać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G5443 φυλάς phylas plemię akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1731 ἐνεδείχθη enedeichthē okazywać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5443 φυλὴ phylē plemię koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

Przetoż wstawszy Jozue rano, rozkazał przystępować Izraelowi według pokoleń ich; i znalazło się pokolenie Juda.

Joz 7,17

G2532 καὶ kai i C G4317 προσήχθη prosēchthē przyprowadzać akt. imiesł. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1731 ἐνεδείχθη enedeichthē okazywać akt. imiesł. G1218 δῆμος dēmos lud koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Ζαραϊ Zarai · koni. G2532 καὶ kai i C G4317 προσήχθη prosēchthē przyprowadzać akt. imiesł. G2596 κατὰ kata według P G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni.

I kazał przystąpić familii Juda, i znalazła się familija Zare, i kazał przystąpić familii Zarego według osób, i znalazł się dom Zabdy.

Joz 7,18

G2532 καὶ kai i C G1731 ἐνεδείχθη enedeichthē okazywać akt. imiesł. · Αχαρ Achar · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ζαμβρι Zambri · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G2196 Ζαρα Zara Zerach (przodek Jezusa) koni.

I kazał przystąpić domowi jego według osób, i znalazł się Achan, syn Charmiego, syna Zabdy, syna Zare, z pokolenia Juda.

Joz 7,19

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αχαρ Achar · koni. G1325 δὸς dos dawać akt. C. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1325 δὸς dos dawać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7347 ἐξομολόγησιν exomologēsin wyznanie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G312 ἀνάγγειλόν anangeilon oznajmiać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G2928 κρύψῃς krypsēis ukryć akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

I rzekł Jozue do Achana: Synu mój, daj proszę chwałę Panu, Bogu Izraelskiemu, i wyznaj przed nim, a oznajmij mi proszę, coś uczynił, nie taj przede mną.

Joz 7,20

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. · Αχαρ Achar · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2424 Ἰησοῖ Iēsoi Jezus koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G230 ἀληθῶς alēthōs prawdziwie D G264 ἥμαρτον hēmarton grzeszyć akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G2532 καὶ kai i C G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt.

Tedy odpowiedział Achan Jozuemu, mówiąc: Zaprawdę, jam zgrzeszył Panu, Bogu Izraelskiemu, tak a tak uczyniłem.

Joz 7,21

G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8903 προνομῇ pronomēi grabież koni. G9795 ψιλὴν psilēn goły akt. koni. G4164 ποικίλην poikilēn różnorodny akt. koni. G2570 καλὴν kalēn dobry akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1250 διακόσια diakosia dwieście akt. imiesł. M. G1323 δίδραχμα didrachma didrachma akt. imiesł. M. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G1100 γλῶσσαν glōssan język akt. koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G5552 χρυσῆν chrysēn złoty akt. koni. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G1323 διδράχμων didrachmōn didrachma imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1760 ἐνθυμηθεὶς enthymētheis rozmyślać akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. bezok. G1470 ἐγκέκρυπται enkekryptai ukrywać w imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G694 ἀργύριον argyrion srebro koni. M. G2928 κέκρυπται kekryptai ukryć imiesł. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Widziałem między łupy płaszcz babiloński jeden, piękny, i dwieście syklów srebra, i pręt złoty jeden, pięćdziesiąt syklów ważący, i pożądałem tego, i wziąłem to, a oto, te rzeczy są zakopane w ziemi, w pośród namiotu mego, a srebro pod niemi.

Joz 7,22

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G32 ἀγγέλους angelous anioł akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5143 ἔδραμον edramon biec akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολήν parembolēn obóz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1470 ἐγκεκρυμμένα enkekrymmena ukrywać w imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνήν skēnēn namiot akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G694 ἀργύριον argyrion srebro koni. M. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Tedy posłał Jozue posły, którzy bieżeli do namiotu, a oto te rzeczy były skryte w namiocie jego, a srebro pod niemi.

Joz 7,23

G2532 καὶ kai i C G1627 ἐξήνεγκαν exēnenkan wynosić akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G2532 καὶ kai i C G5342 ἤνεγκαν ēnenkan nieść akt. G4314 πρὸς pros do P G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezus akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρους presbyterous starszy akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκαν ethēkan kłaść akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A wziąwszy je z namiotu przynieśli je do Jozuego, i do wszystkich synów Izraelskich, a położyli je przed obliczem Pańskiem.

Joz 7,24

A tak wziąwszy Jozue, i wszystek Izrael z nim, Achana, syna Zarego, i srebro, i płaszcz, i pręt złoty, i syny jego, i córki jego, i woły jego, i osły jego, i owce jego, i namiot jego, i wszystko co miał, wywiedli je na dolinę Achor.

Joz 7,25

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αχαρ Achar · koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. · ὠλέθρευσας ōlethreusas · akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1842 ἐξολεθρεύσαι exolethreusai wytępić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2505 καθὰ katha jak D G2532 καὶ kai i D G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2532 καὶ kai i C G3036 ἐλιθοβόλησαν elithobolēsan kamienować akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3037 λίθοις lithois kamień imiesł. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I rzekł Jozue: Przeczżeś nas potrwożył? niechże cię też Pan zatrwoży dnia tego. I ukamionował go wszystek Izrael, i spalili je ogniem, ukamionowawszy je kamieńmi;

Joz 7,26

G2532 καὶ kai i C G2186 ἐπέστησαν epestēsan stawać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G9391 σωρὸν sōron stos akt. koni. G3037 λίθων lithōn kamień imiesł. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3973 ἐπαύσατο epausato powstrzymać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2028 ἐπωνόμασεν epōnomasen nazywać akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. · Εμεκαχωρ Emekachōr · akt. koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.

Potem wystawili na nim wielką kupę kamieni, która trwa aż do dnia tego. I odwrócił się Pan od gniewu zapalczywości swojej; przetoż nazwane jest imię miejsca onego, dolina Achor, aż do dnia dzisiejszego.

Joz 7,10-26 · interlinia LXX