Joz 23 — interlinia

Joz 23,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3326 μεθ᾿ meth z P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G4119 πλείους pleious więcej akt. imiesł. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2664 καταπαῦσαι katapausai powstrzymywać akt. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G2532 καὶ kai i C G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G4245 πρεσβύτερος presbyteros starszy koni. G4260 προβεβηκὼς probebēkōs postępować naprzód V.XAPNSM G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł.

I stało się po niemałym czasie, gdy odpoczynek dał Pan Izraelowi od wszystkich nieprzyjaciół ich okolicznie, a Jozue się zstarzał, i był zeszłym w leciech,

Joz 23,2

G2532 καὶ kai i C G4779 συνεκάλεσεν synekalesen zwoływać akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1087 γερουσίαν gerousian rada starszych akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1122 γραμματεῖς grammateis uczony w Piśmie akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1348 δικαστὰς dikastas sędzia akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1095 γεγήρακα gegēraka starzeć się V.XAI1S G2532 καὶ kai i C G4260 προβέβηκα probebēka postępować naprzód V.XAI1S G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł.

Że przyzwał Jozue wszystkiego Izraela, starszych jego, i przedniejszych jego, i sędziów jego, i przełożonych jego, i rzekł do nich. Jam się zstarzał a zszedłem w leciech.

Joz 23,3

G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3708 ἑωράκατε heōrakate widzieć V.XAI2P G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G7134 ἐκπολεμήσας ekpolemēsas prowadzić wojnę akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

A wyście widzieli wszystko, co uczynił Pan, Bóg wasz, wszystkim tym narodom przed obliczem waszem: bo Pan, Bóg wasz sam walczył za was.

Joz 23,4

G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G1977 ἐπέρριφα eperripha rzucać na akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2641 καταλελειμμένα kataleleimmena zostawiać V.XMPAPN G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2819 κλήροις klērois los imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5443 φυλὰς phylas plemię akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1842 ἐξωλέθρευσα exōlethreusa wytępić akt. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3173 μεγάλης megalēs wielki koni. G3724 ὁριεῖ horiei wyznaczać V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G1424 δυσμὰς dysmas zachód akt. imiesł. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni.

Obaczcież, rozdzieliłem wam losem te narody pozostałe w dziedzictwo między pokolenia wasze od Jordanu, i wszystkie narody, którem wytracił, aż do morza wielkiego na zachód słońca.

Joz 23,5

G2962 κύριος kyrios pan koni. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1842 ἐξολεθρεύσει exolethreusei wytępić V.FAI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G622 ἀπόλωνται apolōntai niszczyć akt. G2532 καὶ kai i C G649 ἀποστελεῖ apostelei posłać V.FAI3S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2342 θηρία thēria dzikie zwierzę akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G66 ἄγρια agria dziki akt. imiesł. M. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G1842 ἐξολεθρεύσῃ exolethreusēi wytępić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G935 βασιλεῖς basileis król akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7853 κατακληρονομήσατε kataklēronomēsate przydzielać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2505 καθὰ katha jak D G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

A Pan, Bóg wasz, sam je wypędzi od twarzy waszej, i wyżenie je od obliczności waszej, i posiędziecie dziedzicznie ziemię ich, jako wam to powiedział Pan, Bóg wasz.

Joz 23,6

G2729 κατισχύσατε katischysate przemóc akt. C. G3767 οὖν oun więc X G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G5442 φυλάσσειν phylassein strzec pass. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1125 γεγραμμένα gegrammena pisać V.XMPAPN G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3551 νόμου nomou prawo koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G1578 ἐκκλίνητε ekklinēte odstąpić pass. G1519 εἰς eis do P G1188 δεξιὰν dexian prawy akt. koni. G2228 ἢ ē lub C G2176 εὐώνυμα euōnyma lewy akt. imiesł. M.

Zmacniajcież się bardzo, abyście strzegli a czynili wszystko, co napisano w księgach Zakonu Mojżeszowego, nie odstępując od niego na prawo ani na lewo.

Joz 23,7

G3704 ὅπως hopōs aby C G3361 μὴ mē nie D G1525 εἰσέλθητε eiselthēte wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2641 καταλελειμμένα kataleleimmena zostawiać V.XMPAPN G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3686 ὀνόματα onomata imię imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2316 θεῶν theōn Bóg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G3687 ὀνομασθήσεται onomasthēsetai nazywać imiesł. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G4352 προσκυνήσητε proskynēsēte oddawać cześć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G3000 λατρεύσητε latreusēte służyć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Ani się też mieszajcie z temi narodami, które zostały z wami; ani imienia bogów ich nie wspominajcie, ani przysięgajcie przez nie, ani im służcie, ani się im kłaniajcie;

Joz 23,8

G235 ἀλλὰ alla ale C G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4347 προσκολληθήσεσθε proskollēthēsesthe przylgnąć imiesł. G2509 καθάπερ kathaper jak D G4160 ἐποιήσατε epoiēsate czynić akt. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.

Ale się Pana, Boga waszego, trzymajcie, jakoście czynili aż do dnia tego.

Joz 23,9

G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξωλέθρευσεν exōlethreusen wytępić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3173 μεγάλα megala wielki akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2478 ἰσχυρά ischyra mocny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3762 οὐθεὶς outheis nikt koni. G436 ἀντέστη antestē sprzeciwiać się akt. G2714 κατενώπιον katenōpion przed P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.

Bo jako wypędził Pan od oblicza waszego narody wielkie i możne, i nie oparł się wam nikt aż do dnia tego:

Joz 23,10

G1520 εἷς heis jeden koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1377 ἐδίωξεν ediōxen ścigać akt. G5507 χιλίους chilious tysiąc akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G7134 ἐξεπολέμει exepolemei prowadzić wojnę V.IAI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2509 καθάπερ kathaper jak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Tak mąż jeden z was będzie uganiał tysiąc; albowiem Pan, Bóg wasz, on walczy za wami, jako wam obiecał.

Joz 23,11

G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξασθε phylaxasthe strzec akt. C. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G25 ἀγαπᾶν agapan miłować pass. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Przetoż przestrzegajcie z pilnością, abyście miłowali Pana, Boga waszego.

Joz 23,12

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1063 γὰρ gar bowiem X G654 ἀποστραφῆτε apostraphēte odwracać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4369 προσθῆσθε prosthēsthe dodawać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5275 ὑπολειφθεῖσιν hypoleiphtheisin pozostawić akt. imiesł. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7393 ἐπιγαμίας epigamias prawo zawierania małżeństw akt. imiesł. G4160 ποιήσητε poiēsēte czynić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G9224 συγκαταμιγῆτε synkatamigēte zmieszać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Bo jeźli się cale odwrócicie, a przystaniecie do tych pozostałych narodów, do tych, które zostawają między wami, i spowinowacicie się z nimi, a będziecie się mieszać z nimi, one też z wami:

Joz 23,13

G1097 γινώσκετε ginōskete poznawać pass. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4369 προσθῇ prosthēi dodawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1842 ἐξολεθρεῦσαι exolethreusai wytępić akt. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G3803 παγίδας pagidas sidło akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G4625 σκάνδαλα skandala zgorszenie akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G2247 ἥλους hēlous gwóźdź akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4418 πτέρναις pternais pięta imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G1002 βολίδας bolidas strzała akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G622 ἀπόλησθε apolēsthe niszczyć akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G18 ἀγαθῆς agathēs dobry koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Wiedźcież wiedząc, żeć nie będzie więcej Pan, Bóg wasz, wyganiał tych narodów od twarzy waszej; ale będą wam sidłem, i zawadą, i biczem na boki wasze, i cierniem na oczy wasze, póki nie wyginiecie z tej przewybornej ziemi, którą wam dał Pan, Bóg wasz.

Joz 23,14

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G6503 ἀποτρέχω apotrechō uciekać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G2505 καθὰ katha jak D G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσεσθε gnōsesthe poznawać V.FMI2P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1360 διότι dioti ponieważ C G3756 οὐ ou nie D G6863 διέπεσεν diepesen upadać akt. G1520 εἷς heis jeden koni. G3056 λόγος logos słowo koni. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G433 ἀνήκοντα anēkonta być stosownym pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3756 οὐ ou nie D G6902 διεφώνησεν diephōnēsen nie zgadzać się akt. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A oto, ja idę dziś w drogę wszystkiej ziemi; poznajcież tedy ze wszystkiego serca waszego, i ze wszystkiej duszy waszej, żeć nie chybiło żadne słowo ze wszystkich słów najlepszych, które mówił Pan, Bóg wasz o was; wszystkie się nad wami wypełniły , a nie chybiło z nich żadne słowo.

Joz 23,15

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G2240 ἥκει hēkei przyjść pass. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2570 καλά kala dobry akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3779 οὕτως houtōs tak D G1863 ἐπάξει epaxei sprowadzić V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4190 πονηρά ponēra zły akt. imiesł. M. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G1842 ἐξολεθρεύσῃ exolethreusēi wytępić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G18 ἀγαθῆς agathēs dobry koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Przetoż jako się wypełniło nad wami każde słowo dobre, które mówił Pan, Bóg wasz, do was, tak przywiedzie Pan na was każde słowo złe, aż was wytraci z ziemi tej przewybornej, którą wam dał Pan, Bóg wasz.

Joz 23,16

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3845 παραβῆναι parabēnai przekraczać akt. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G4198 πορευθέντες poreuthentes iść akt. imiesł. G3000 λατρεύσητε latreusēte służyć akt. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G2087 ἑτέροις heterois inny imiesł. G2532 καὶ kai i C G4352 προσκυνήσητε proskynēsēte oddawać cześć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Jeźli przestąpicie przymierze Pana, Boga waszego, który wam rozkazał, a szedłszy służyć będziecie bogom obcym, i kłaniać się im będziecie, tedy się rozpali popędliwość Pańska przeciwko wam, i zginiecie prędko z tej przewybornej ziemi, którą wam dał.

Joz 23 · interlinia LXX