Iz 34,1-17 — interlinia

Iz 34,1

G4317 προσαγάγετε prosagagete przyprowadzać akt. C. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G191 ἀκουσάτω akousatō słuchać akt. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3625 οἰκουμένη oikoumenē świat pass. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Przystąpcie, narody! ku słuchaniu, a wy ludzie pilnie uważajcie! Niech słucha ziemia, i pełność jej, okrąg ziemi, i wszystko, co się rodzi na niej.

Iz 34,2

G1360 διότι dioti ponieważ C G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G622 ἀπολέσαι apolesai niszczyć akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3860 παραδοῦναι paradounai wydawać akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G4967 σφαγήν sphagēn rzeź akt. koni.

Bo rozgniewanie Pańskie jest na wszystkie narody, a popędliwość jego na wszystko wojsko ich; wytraci je jako przeklęte, a poda je na zabicie.

Iz 34,3

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G9470 τραυματίαι traumatiai zabity imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4496 ῥιφήσονται rhiphēsontai rzucać imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3498 νεκροί nekroi umarły imiesł. G2532 καὶ kai i C G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstępować V.FMI3S G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3744 ὀσμή osmē zapach koni. G2532 καὶ kai i C G1026 βραχήσεται brachēsetai moczyć imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3735 ὄρη orē góra imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I będą wyrzuceni pobici ich, a z trupów ich smród wynijdzie, a krew ich z gór popłynie.

Iz 34,4

G2532 καὶ kai i C G1667 ἑλιγήσεται heligēsetai zwijać imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανὸς ouranos niebo koni. G5613 ὡς hōs jak D G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G798 ἄστρα astra gwiazda imiesł. M. G4098 πεσεῖται peseitai padać V.FMI3S G5613 ὡς hōs jak D G5444 φύλλα phylla liść akt. imiesł. M. G1537 ἐξ ex z P G288 ἀμπέλου ampelou winorośl koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak D G4098 πίπτει piptei padać pass. G5444 φύλλα phylla liść akt. imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G4808 συκῆς sykēs figowiec koni.

I niszczeć będzie wszystko wojsko niebieskie, a niebiosa jako księgi zwinione będą, i wszystko wojsko ich opadnie, jako opada liść z winnej macicy, i jako opada niedojrzały owoc z figowego drzewa.

Iz 34,5

G3184 ἐμεθύσθη emethysthē upić się akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3162 μάχαιρά machaira miecz koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3772 οὐρανῷ ouranōi niebo koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2401 Ιδουμαίαν Idoumaian Idumea akt. koni. G2597 καταβήσεται katabēsetai schodzić V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G684 ἀπωλείας apōleias zagłada koni. G3326 μετὰ meta z P G2920 κρίσεως kriseōs sąd koni.

Albowiem opojony jest na niebie miecz mój; oto zstąpi na Edomczyków, i na sąd ludu przeklętego odemnie.

Iz 34,6

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3162 μάχαιρα machaira miecz koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1705 ἐνεπλήσθη eneplēsthē napełniać akt. imiesł. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G3975 ἐπαχύνθη epachynthē pogrubić akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G9155 στέατος steatos tłuszcz koni. M. G704 ἀρνῶν arnōn baranek imiesł. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G9155 στέατος steatos tłuszcz koni. M. G5131 τράγων tragōn kozioł imiesł. G2532 καὶ kai i C G8096 κριῶν kriōn baran imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G2378 θυσία thysia ofiara koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1722 ἐν en w P G1007 Βοσορ Bosor Beor (ojciec Balaama) koni. G2532 καὶ kai i C G4967 σφαγὴ sphagē rzeź koni. G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2401 Ιδουμαίᾳ Idoumaiai Idumea koni.

Miecz Pański pełny będzie krwi, utłuści się w łoju i we krwi baranków i kozłów, w łoju nerek baranich; bo ofiara Pańska będzie w Bocra, a porażka wielka w ziemi Edomskiej.

Iz 34,7

G2532 καὶ kai i C G6081 συμπεσοῦνται sympesountai upadać V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6142 ἁδροὶ hadroi tęgi imiesł. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8096 κριοὶ krioi baran imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5022 ταῦροι tauroi byk imiesł. G2532 καὶ kai i C G3184 μεθυσθήσεται methysthēsetai upić się imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9155 στέατος steatos tłuszcz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1705 ἐμπλησθήσεται emplēsthēsetai napełniać imiesł.

Zstąpią z nimi i jednorożce, i byki z wołami, i opojona będzie krwią ziemia ich, a proch ich będzie opojony tukiem.

Iz 34,8

G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G2920 κρίσεως kriseōs sąd koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1763 ἐνιαυτὸς eniautos rok koni. G469 ἀνταποδόσεως antapodoseōs odpłata koni. G2920 κρίσεως kriseōs sąd koni. G4622 Σιων Siōn Syjon koni.

Albowiem to dzień pomsty Pańskiej będzie, i rok odpłaty, aby się pomszczono Syonu.

Iz 34,9

G2532 καὶ kai i C G4762 στραφήσονται straphēsontai obracać imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5327 φάραγγες pharanges wąwóz imiesł. G1519 εἰς eis do P G8796 πίσσαν pissan smoła akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2304 θεῖον theion boski akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2545 καιομένη kaiomenē palić pass. G5613 ὡς hōs jak D G8796 πίσσα pissa smoła koni.

I obrócą się potoki jej w smołę, a proch jej w siarkę, a ziemia jej obróci się w smołę gorejącą;

Iz 34,10

G3571 νυκτὸς nyktos noc koni. G2532 καὶ kai i C G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4570 σβεσθήσεται sbesthēsetai gasić imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G5550 χρόνον chronon czas akt. koni. G2532 καὶ kai i C G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstępować V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2586 καπνὸς kapnos dym koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G507 ἄνω anō w górę D G1519 εἰς eis do P G1074 γενεὰς geneas ród akt. imiesł. G2049 ἐρημωθήσεται erēmōthēsetai spustoszyć imiesł. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G5550 χρόνον chronon czas akt. koni. G4183 πολύν polyn liczny akt. koni.

Ani w nocy ani we dnie nie zagaśnie, na wieki będzie występował dym jej; od narodu do narodu pustą zostanie; na wieki wieczne nie będzie, ktoby szedł przez nią.

Iz 34,11

G2532 καὶ kai i C G2730 κατοικήσουσιν katoikēsousin mieszkać V.FAI3P G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3732 ὄρνεα ornea ptak imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G7591 ἐχῖνοι echinoi jeż imiesł. G2532 καὶ kai i C G7708 ἴβεις ibeis ibis imiesł. G2532 καὶ kai i C G2876 κόρακες korakes kruk imiesł. G2532 καὶ kai i C G1911 ἐπιβληθήσεται epiblēthēsetai rzucić na imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G9137 σπαρτίον spartion sznur akt. koni. M. G6732 γεωμετρίας geōmetrias geometria koni. G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni. G2532 καὶ kai i C G8519 ὀνοκένταυροι onokentauroi satyr imiesł. G3611 οἰκήσουσιν oikēsousin mieszkać V.FAI3P G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Ale ją pelikan i bąk posiędą, a sowa i kruk mieszkać w niej będą; i rozciągnie po niej sznur spustoszenia, i wagi próżności.

Iz 34,12

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3175 μεγιστᾶνες megistanes dostojnik imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1519 εἰς eis do P G684 ἀπώλειαν apōleian zagłada akt. koni.

Szlachty jej na królestwo wzywać będą, ale nie będzie tam żadnego; bo wszyscy książęta jej wniwecz się obrócą.

Iz 34,13

G2532 καὶ kai i C G6323 ἀναφύσει anaphysei wyrastać V.FAI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G174 ἀκάνθινα akanthina cierniowy akt. imiesł. M. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3794 ὀχυρώματα ochyrōmata twierdza akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1886 ἔπαυλις epaulis mieszkanie koni. G9063 σειρήνων seirēnōn Syrena imiesł. G2532 καὶ kai i C G833 αὐλὴ aulē dziedziniec koni. G9207 στρουθῶν strouthōn wróbel imiesł.

I urosną na pałacach ich ciernie, pokrzywy i oset na zamkach ich; i będzie przybytkiem smoków, a mieszkaniem strusiów.

Iz 34,14

G2532 καὶ kai i C G4876 συναντήσουσιν synantēsousin spotkać V.FAI3P G1140 δαιμόνια daimonia demon imiesł. M. G8519 ὀνοκενταύροις onokentaurois satyr imiesł. G2532 καὶ kai i C G994 βοήσουσιν boēsousin krzyczeć V.FAI3P G2087 ἕτερος heteros inny koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2087 ἕτερον heteron inny akt. koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G373 ἀναπαύσονται anapausontai dawać odpoczynek V.FMI3P G8519 ὀνοκένταυροι onokentauroi satyr imiesł. G2147 εὗρον heuron znajdować akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G1438 αὑτοῖς hautois siebie zaim. wsk. imp. G372 ἀνάπαυσιν anapausin odpoczynek akt. koni.

Tam się będą potykały dzikie zwierzęta z koczkodanami, i pokusa jedna drugiej ozywać się będzie; tam leżeć będzie jędza, a znajdzie sobie odpocznienie.

Iz 34,15

G1563 ἐκεῖ ekei tam D G8407 ἐνόσσευσεν enosseusen gnieździć się akt. G7591 ἐχῖνος echinos jeż koni. G2532 καὶ kai i C G4982 ἔσωσεν esōsen ratować akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3813 παιδία paidia dziecko akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G803 ἀσφαλείας asphaleias pewność koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G7180 ἔλαφοι elaphoi jeleń imiesł. G4876 συνήντησαν synēntēsan spotkać akt. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4383 πρόσωπα prosōpa twarz akt. imiesł. M. G240 ἀλλήλων allēlōn nawzajem zaim. wsk.

Tam sobie sęp gniazdo uczyni, zniesie jajka, i wylęże, a schowa pod cień swój; tamże się zlecą kanie jedna do drugiej.

Iz 34,16

G706 ἀριθμῷ arithmōi liczba koni. G3928 παρῆλθον parēlthon przechodzić akt. G2532 καὶ kai i C G1520 μία mia jeden koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G622 ἀπώλετο apōleto niszczyć akt. G2087 ἑτέρα hetera inny koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2087 ἑτέραν heteran inny akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2212 ἐζήτησαν ezētēsan szukać akt. G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4863 συνήγαγεν synēgagen zgromadzić akt. G846 αὐτάς autas on zaim. wsk.

Szukajcież w księgach Pańskich, a czytajcie; ani jedno z tych nie uchybi, a jedno bez drugiego nie będzie; albowiem usta Pańskie to rozkazały, a duch jego sam zgromadzi je.

Iz 34,17

G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1911 ἐπιβαλεῖ epibalei rzucić na V.FAI3S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2819 κλήρους klērous los akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1266 διεμέρισεν diemerisen rozdzielać akt. G1006 βόσκεσθαι boskesthai paść pass. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G5550 χρόνον chronon czas akt. koni. G2816 κληρονομήσετε klēronomēsete dziedziczyć V.FAI2P G1519 εἰς eis do P G1074 γενεὰς geneas ród akt. imiesł. G1074 γενεῶν geneōn ród imiesł. G373 ἀναπαύσονται anapausontai dawać odpoczynek V.FMI3P G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Bo im on los rzucił, a ręka jego onę im sznurem rozmierzyła; aż na wieki dziedzicznie ją posiądą, od narodu do narodu mieszkać w niej będą.

Iz 34,1-17 · interlinia LXX