Iz 23,1-18 — interlinia

Iz 23,1

H4853b מַשָּׂ֖א wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H6865 צֹ֑ר Tyre im. wł. H3213 הֵילִ֣ילוּ wyjcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H591 אֳנִיּ֣וֹת okręty rz. ż. l.mn. konstr. H8659 תַּרְשִׁ֗ישׁ Tarszisz im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H7703 שֻׁדַּ֤ד zostało spustoszone cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H1004b מִבַּ֨יִת֙ od domu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H935 מִבּ֔וֹא od wejścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3794 כִּתִּ֖ים Kittim im. wł. H1540 נִגְלָה objawiło się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · לָֽמוֹ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Brzemię Tyru. Kwilcie okręty morskie! albowiem zburzony jest, tak, iż niemasz ani domu, ani ktoby przychodził z ziemi Cytym.

Iz 23,2

H1826b דֹּ֖מּוּ milczcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3427 יֹ֣שְׁבֵי mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H339 אִ֑י wybrzeża wykrz. H5503 סֹחֵ֥ר kupcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6721 צִיד֛וֹן Sydonu im. wł. H5674a עֹבֵ֥ר przepływający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3220 יָ֖ם morze rz. m. l.poj. abs. H4390 מִלְאֽוּךְ napełnili cię cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

To mi o nich objawiono. Umilknijcież, obywatele wyspy! którą kupcy Sydońscy pływając przez morze napełniali.

Iz 23,3

H4325 וּבְמַ֤יִם i wodami spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּים֙ wieloma przym. m. l.mn. abs. H2233 זֶ֣רַע ziarno rz. m. l.poj. konstr. H7883 שִׁחֹ֔ר Szichoru im. wł. H7105a קְצִ֥יר żniwo rz. m. l.poj. konstr. H2975 יְא֖וֹר Nilu im. wł. H8393 תְּבֽוּאָתָ֑הּ plon jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 וַתְּהִ֖י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5505 סְחַ֥ר handlem rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִֽם narodów rz. m. l.mn. abs.

A którego dochody na wielkich wodach, nasienie Sychor, żniwo jego dochód z rzeki, a w którym był skład narodów.

Iz 23,4

H954 בּ֣וֹשִׁי zawstydź się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H6721 צִיד֔וֹן Sydonie im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3220 יָ֔ם morze rz. m. l.poj. abs. H4581 מָע֥וֹז twierdzo rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֖ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹֽא nie przecz. H2342a חַ֣לְתִּי rodziłam w bólu cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3205 יָלַ֗דְתִּי rodziłam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1431 גִדַּ֛לְתִּי wychowałam cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H970 בַּחוּרִ֖ים młodzieńców rz. m. l.mn. abs. H7311a רוֹמַ֥מְתִּי wywyższyłam cz. Polel perf. 1 os. wsp. l.poj. H1330 בְתוּלֽוֹת dziewice rz. ż. l.mn. abs.

Zawstydź się, Sydonie! bo rzekło morze, moc morska, mówiąc: Nie pracuję w porodzeniu, i nie rodzą, i nie wychowuję młodzieńców, ani odchowuję panien.

Iz 23,5

H834d כַּֽאֲשֶׁר gdy przyim. + part. wzgl. H8088b שֵׁ֖מַע wieść rz. m. l.poj. abs. H4714 לְמִצְרָ֑יִם do Egiptu przyim. + im. wł. H2342a יָחִ֖ילוּ będą drżeć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8088b כְּשֵׁ֥מַע jak wieść przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6865 צֹֽר Tyr im. wł.

Jako nad powieścią o Egipcie, tak będą żałośni o Tyrze.

Iz 23,6

H5674a עִבְר֖וּ przeprawcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8659 תַּרְשִׁ֑ישָׁה do Tarszisz im. wł. + he kier. H3213 הֵילִ֖ילוּ zawyjcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3427 יֹ֥שְׁבֵי mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H339 אִֽי wybrzeża wykrz.

Przeprawcie się przez morze, kwilcie obywatele wyspy!

Iz 23,7

H2063 הֲזֹ֥את czy to part. pyt. + zaim. wsk. · לָכֶ֖ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5947 עַלִּיזָ֑ה radosna przym. ż. l.poj. abs. H3117 מִֽימֵי od dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6924a קֶ֤דֶם starożytności rz. m. l.poj. abs. H6927 קַדְמָתָהּ֙ jej początku rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2986 יֹבִל֣וּהָ prowadzili ją cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7272 רַגְלֶ֔יהָ jej stopy rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7350 מֵֽרָח֖וֹק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs. H1481a לָגֽוּר aby przebywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Toż to jest miasto wasze weselące się? Jego starożytność jestci ode dni dawnych; ale go zawiodą nogi jego na daleką wędrówkę.

Iz 23,8

H4310 מִ֚י kto part. pyt. H3289 יָעַ֣ץ postanowił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2063 זֹ֔את to zaim. wsk. H5921a עַל przeciw przyim. H6865 צֹ֖ר Tyrowi im. wł. H5849b הַמַּֽעֲטִירָ֑ה koronującej rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר której part. wzgl. H5503 סֹחֲרֶ֨יה֙ jej kupcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8269 שָׂרִ֔ים książętami rz. m. l.mn. abs. H3667b כִּנְעָנֶ֖יהָ jej kupcami rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3513 נִכְבַּדֵּי czcigodni cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

Któż to postanowił o Tyrze, który koronuje insze? którego kupcy są książętami, a kramarze jego sławnymi na ziemi?

Iz 23,9

H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3289 יְעָצָ֑הּ postanowił to cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2490c לְחַלֵּל֙ aby znieważyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H1347 גְּא֣וֹן pychę rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszelkiej rz. m. l.poj. konstr. H6643a צְבִ֔י ozdoby rz. m. l.poj. abs. H7043 לְהָקֵ֖ל aby poniżyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3513 נִכְבַּדֵּי czcigodnych cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

Pan zastępów postanowił to, aby ohydził pychę wszelkiej sławy, a żeby do zniewagi przywiódł wszystkich zacnych na ziemi.

Iz 23,10

H5674a עִבְרִ֥י przepraw się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H776 אַרְצֵ֖ךְ twoja ziemio rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2975 כַּיְאֹ֑ר jak Nil przyim. + rodz. + im. wł. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H8659 תַּרְשִׁ֕ישׁ Tarszisz im. wł. H369 אֵ֖ין nie ma przecz. H4206a מֵ֥זַח pasa rz. m. l.poj. abs. H5750 עֽוֹד już przysł.

Nawróć się do ziemi swej, jako rzeka, o córko morska; niemaszci tam więcej pasa.

Iz 23,11

H3027 יָדוֹ֙ jego rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5186 נָטָ֣ה wyciągnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3220 הַיָּ֔ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7264 הִרְגִּ֖יז wstrząsnął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4467 מַמְלָכ֑וֹת królestwami rz. ż. l.mn. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל o przyim. H3667a כְּנַ֔עַן Kanaanie im. wł. H8045 לַשְׁמִ֖ד aby zniszczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4581 מָעֻזְנֶֽיהָ jego twierdze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Rękę swoję wyciągnął na morze, zatrwożył królestwa. Pan rozkazał o Chanaanie, aby zburzone były twierdze jego;

Iz 23,12

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H3254 תוֹסִ֥יפִי będziesz dalej cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj. H5750 ע֖וֹד już przysł. H5937 לַעְל֑וֹז się radować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6231 הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה uciskana rodz. + cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H1330 בְּתוּלַ֣ת dziewico rz. ż. l.poj. konstr. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H6721 צִיד֗וֹן Sydonu im. wł. H3794 כתיים do Kittim im. wł. H6965b ק֣וּמִי wstań cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5674a עֲבֹ֔רִי przepraw się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H3808 לֹא nie przecz. H5117 יָנ֥וּחַֽ zaznasz spokoju cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I rzekł: Już się nie będziesz więcej weseliła, ty zgwałcona panno, córko Syońska! Powstań, przepraw się do Cytym; lecz i tam nie będziesz miała odpoczynku.

Iz 23,13

H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H776 אֶ֣רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H3778 כַּשְׂדִּ֗ים Chaldejczyków im. wł. H2088 זֶ֤ה ten zaim. wsk. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1961 הָיָ֔ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H804 אַשּׁ֖וּר Asyria im. wł. H3245 יְסָדָ֣הּ założył ją cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6728 לְצִיִּ֑ים dla dzikich zwierząt przyim. + rz. m. l.mn. abs. H6965b הֵקִ֣ימוּ postawili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H971 בחיניו jego wieże rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6209 עֹרְרוּ֙ obnażyli cz. Poel perf. 3 os. wsp. l.mn. H759 אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ jej pałace rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7760a שָׂמָ֖הּ uczynił ją cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4654b לְמַפֵּלָֽה na ruinę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Oto ziemia Chaldejska, ten lud nie był ludem. Assyryjczyk założył ją dla obywateli pustyń, którzy wysławili zamki jej, pobudowali pałace jej; ale on ją w gruz obrócił.

Iz 23,14

H3213 הֵילִ֖ילוּ zawyjcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H591 אֳנִיּ֣וֹת okręty rz. ż. l.mn. konstr. H8659 תַּרְשִׁ֑ישׁ Tarszisz im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H7703 שֻׁדַּ֖ד zniszczona cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H4581 מָעֻזְּכֶֽן wasza twierdza rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.mn.

Kwilcie okręty morskie! albowiem zburzona jest twierdza wasza.

Iz 23,15

H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7911 וְנִשְׁכַּ֤חַת i będzie zapomniany spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H6865 צֹר֙ Tyr im. wł. H7657 שִׁבְעִ֣ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3117 כִּימֵ֖י jak dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jednego licz. m. l.poj. abs. H7093 מִקֵּ֞ץ po upływie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7657 שִׁבְעִ֤ים siedemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6865 לְצֹ֔ר dla Tyru przyim. + im. wł. H7892b כְּשִׁירַ֖ת jak pieśń przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2181 הַזּוֹנָֽה nierządnicy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

I stanie się dnia onego, że w zapamiętaniu będzie Tyr przez siedmdziesiąt lat, przez wiek króla jednego. A po siedmdziesięciu latach Tyr znowu będzie miał piosnkę, jako piosnkę nierządnicy.

Iz 23,16

H3947 קְחִ֥י weź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3658 כִנּ֛וֹר cytrę rz. m. l.poj. abs. H5437 סֹ֥בִּי obchodź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5892b עִ֖יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H2181 זוֹנָ֣ה nierządnico cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7911 נִשְׁכָּחָ֑ה zapomniana cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3190 הֵיטִ֤יבִי dobrze cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H5059 נַגֵּן֙ graj cz. Piel bezok. konstr. H7235a הַרְבִּי mnóż cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H7892a שִׁ֔יר pieśń rz. m./ż. l.poj. abs. H4616 לְמַ֖עַן aby przyim. H2142 תִּזָּכֵֽרִי byłaś wspomniana cz. Nifal impf. 2 os. ż. l.poj.

Weźmij lutnię, obchodź miasto, o nierządnico w zapomnienie podana! graj dobrze, długo śpiewaj, abyś na pamięć przyszła.

Iz 23,17

H1961 וְהָיָ֞ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7093 מִקֵּ֣ץ po upływie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7657 שִׁבְעִ֣ים siedemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֗ה lat rz. ż. l.poj. abs. H6485a יִפְקֹ֤ד nawiedzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6865 צֹ֔ר Tyr im. wł. H7725 וְשָׁבָ֖ה i powróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H868 לְאֶתְנַנָּ֑ה do swojego zysku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2181 וְזָֽנְתָ֛ה i będzie nierządzić spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלְכ֥וֹת królestwami rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָֽה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I stanie się po wyjściu siedmdziesięciu lat, że Tyr Pan nawiedzi; ale się on zaś wróci do nierządniczego zysku swego, i będzie nierząd płodził ze wszystkiemi królestwami ziemi, na obliczu ziemi.

Iz 23,18

H1961 וְהָיָ֨ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5504 סַחְרָ֜הּ jej zysk rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H868 וְאֶתְנַנָּ֗הּ i jej zapłata spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6944 קֹ֚דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H686 יֵֽאָצֵ֖ר będzie zgromadzony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2630 יֵֽחָסֵ֑ן będzie zachowany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3427 לַיֹּשְׁבִ֞ים dla mieszkających przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1961 יִֽהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5504 סַחְרָ֔הּ jej zysk rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H398 לֶאֱכֹ֥ל do jedzenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7654 לְשָׂבְעָ֖ה do nasycenia przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4374 וְלִמְכַסֶּ֥ה i na okrycie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6266 עָתִֽיק trwałe przym. m. l.poj. abs.

Wszakże kupiectwo jego, i zysk jego będzie poświęcony Panu. Do skarbu odłożony, i schowany nie będzie; ale tym, którzy mieszkają przed Panem, pożyteczne będzie kupiectwo jego, aby jedli do sytości, a mieli odzienie dobre.

Iz 23,1-18 · interlinia WLC