עָטַר atar wymowa wg Stronga: aw-tar'
koronować, ukoronować · przekład roboczy
STEP: to crown
Występowanie
5 × WLC 5
Ps 3Pnp 1Iz 1
W interlinii tłumaczone jako
- koronującej (1)
- który wieńczy cię (1)
- którą ukoronowała (1)
- ukoronowałeś (1)
- ukoronowałeś go (1)
Formy w tekście
| הַמַּֽעֲטִירָ֑ה | rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 1 |
| הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי | rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| עִ֭טַּרְתָּ | cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| שֶׁעִטְּרָה | part. wzgl. + cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| תְּעַטְּרֵֽהוּ | cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to crown, give a crown
1a) (Piel) to crown
1b) (Hiphil) crown-bestower (participle)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to encircle (for attack or protection); especially to crown (literally or figuratively)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: compass, crown.
Wystąpienia · 1–5 z 5
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Aaron jako nauczyciel świadectw (Syr 45,17)
Jolanta Judyta Pudełko · 2015 · 1. POCHWAŁA AARONA W KSIĘDZE SYRACHA
… by Dawida (por. 2 Sm 6,14; 1 Krn 13,8)14. Również w opisie nakrycia głowy arcykapłana mędrzec używa wyrażenia עטרת פז, które pojawia się tylko jeszcze raz w BH w Ps 21,4 na oznaczenie korony króla. A zatem atrybuty króla zostały w myśli syna Syracha przeniesione na osobę arcykapłana15. Strój wzbudzał podziw z powodu swego piękna …
- A Priestly Perspective on the Representation of History in the Praise of the Ancestors (Sir 44–49)
Jolanta Judyta Pudełko · 2023 · 2. From Aaron to Joshua. Priests in the History of Israel
… avid (cf. 2 Sam 6:14; 1 Chr 13:8). In describing the high priest’s headdress, the sage uses the expression “( עטרת פזcrown of gold”; 45:12), which appears only once more in the HB in Ps 21:4 to denote the king’s crown. Thus, the attributes of a king were transferred in the mind of the son of Sirach to the person of the high prie …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.