Hi 38,4-30 — interlinia

Hi 38,4

H375 אֵיפֹ֣ה gdzie part. pyt. H1961 הָ֭יִיתָ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3245 בְּיָסְדִי gdy zakładałem przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H776 אָ֑רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H5046 הַ֝גֵּ֗ד oznajmij cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3045 יָדַ֥עְתָּ wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H998 בִינָֽה rozum rz. ż. l.poj. abs.

Gdzieżeś był, kiedym Ja zakładał grunty ziemi? Powiedz, jeźliże nasz rozum.

Hi 38,5

H4310 מִי kto part. pyt. H7760a שָׂ֣ם ustanowił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4461 מְ֭מַדֶּיהָ wymiary jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3045 תֵדָ֑ע wiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H176a א֤וֹ albo spój. H4310 מִֽי kto part. pyt. H5186 נָטָ֖ה rozciągnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֣יהָ nad nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6957b קָּֽו sznur rz. m. l.poj. abs.

Któż uczynił rozmierzenie jej? powiedz, jeżli wiesz; albo kto sznur nad nią rozciągnął?

Hi 38,6

H5921a עַל na przyim. H4100 מָ֭ה czym part. pyt. H134 אֲדָנֶ֣יהָ podstawy jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2883 הָטְבָּ֑עוּ zostały osadzone cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn. H176a א֥וֹ albo spój. H4310 מִֽי kto part. pyt. H3384b יָ֝רָ֗ה położył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H68 אֶ֣בֶן kamień rz. ż. l.poj. konstr. H6438 פִּנָּתָֽהּ węgielny jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Na czem są podstawki jej ugruntowane? albo kto założył kamień jej węgielny?

Hi 38,7

H7442b בְּרָן gdy śpiewały przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3162a יַ֭חַד razem przysł. H3556 כּ֣וֹכְבֵי gwiazdy rz. m. l.mn. konstr. H1242 בֹ֑קֶר poranne rz. m. l.poj. abs. H7321 וַ֝יָּרִ֗יעוּ i wznosiły okrzyk spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.

Gdy wespół śpiewały gwiazdy zaranne, a weselili się wszyscy synowie Boży.

Hi 38,8

H5526a וַיָּ֣סֶךְ i zamknął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1817c בִּדְלָתַ֣יִם drzwiami przyim. + rz. ż. l.podw. abs. H3220 יָ֑ם morze rz. m. l.poj. abs. H1518 בְּ֝גִיח֗וֹ gdy wybuchało przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7358 מֵרֶ֥חֶם z łona przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3318 יֵצֵֽא wychodziło cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Któż zamknął drzwiami morze, gdy się wyrywało, jakoby z żywota wychodząc?

Hi 38,9

H7760a בְּשׂוּמִ֣י gdy ustanawiałem przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6051 עָנָ֣ן obłok rz. m. l.poj. abs. H3830 לְבֻשׁ֑וֹ odzieniem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6205 וַ֝עֲרָפֶ֗ל i ciemną chmurę spój. + rz. m. l.poj. abs. H2854 חֲתֻלָּתֽוֹ pieluszkami jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdym położył obłok za szatę jego, a ciemność za pieluchy jego;

Hi 38,10

H7665 וָאֶשְׁבֹּ֣ר i złamałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָ֣יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2706 חֻקִּ֑י ustawę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7760a וָֽ֝אָשִׂ֗ים i ustanowiłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1280 בְּרִ֣יחַ zaporę rz. m. l.poj. abs. H1817c וּדְלָתָֽיִם i drzwi spój. + rz. ż. l.podw. abs.

Gdym postanowił o niem dekret mój, a przyprawiłem zaworę i drzwi do niego,

Hi 38,11

H559 וָאֹמַ֗ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H6311 פֹּ֣ה tu przysł. H935 תָ֭בוֹא przyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3254 תֹסִ֑יף dodasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H6311 וּפֹ֥א i tu spój. + przysł. H7896 יָ֝שִׁ֗ית położy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1347 בִּגְא֥וֹן w pysze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1530 גַּלֶּֽיךָ fale twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekłem: Aż dotąd wychodzić będziesz, a dalej nie postąpisz, a tu położysz nadęte wały twoje.

Hi 38,12

H3117 הְֽ֭מִיָּמֶיךָ czy od dni twoich part. pyt. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6680 צִוִּ֣יתָ rozkazałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H1242 בֹּ֑קֶר porankowi rz. m. l.poj. abs. H3045 ידעתה znasz cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H7837 שחר świt rz. m. l.poj. abs. H4725 מְקֹמֽוֹ miejsce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Izażeś za dni twoich rozkazywał świtaniu, i ukazałeś zorzy miejsce jej?

Hi 38,13

H270 לֶ֭אֱחֹז aby uchwycić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3671 בְּכַנְפ֣וֹת za skrzydła przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5287 וְיִנָּעֲר֖וּ i aby zostali strząśnięci spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H7563 רְשָׁ bezbożni przym. m. l.mn. abs. H4480a מִמֶּֽנָּה z niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Aby ogarnęła kończyny ziemi, a iżby byli z niej wyrzuceni niepobożni.

Hi 38,14

H2015 תִּ֭תְהַפֵּךְ zmienia się cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.poj. H2563a כְּחֹ֣מֶר jak glina przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2368 חוֹתָ֑ם pieczęci rz. m. l.poj. abs. H3320 וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ i stają się spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H3644 כְּמ֣וֹ jak przyim. H3830 לְבֽוּשׁ szata rz. m. l.poj. abs.

Aby się odmieniała jako glina, do której pieczęć przykładają, a oni aby się stali jako szatą nakryci.

Hi 38,15

H4513 וְיִמָּנַ֣ע i zostaje odebrane spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7563 מֵרְשָׁ od bezbożnych przyim. + przym. m. l.mn. abs. H216 אוֹרָ֑ם światło ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2220 וּזְר֥וֹעַ i ramię spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7311a רָ֝מָ֗ה wyniosłe cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7665 תִּשָּׁבֵֽר zostaje złamane cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.

I aby była zawściągniona od niepobożnych światłość ich, a ramię wysokie było pokruszone.

Hi 38,16

H935 הֲ֭בָאתָ czy przyszedłeś part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H5033 נִבְכֵי źródeł rz. m. l.mn. konstr. H3220 יָ֑ם morza rz. m. l.poj. abs. H2714 וּבְחֵ֥קֶר i w głębinach spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8415 תְּ֝ה֗וֹם otchłani rz. m./ż. l.poj. abs. H1980 הִתְהַלָּֽכְתָּ chodziłeś cz. Hitpael perf. 2 os. m. l.poj.

Izażeś przyszedł aż do źródeł morskich, a po dnie przepaści przechodziłeś się?

Hi 38,17

H1540 הֲנִגְל֣וּ czy zostały odkryte part. pyt. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לְ֭ךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8179 שַׁעֲרֵי bramy rz. m. l.mn. konstr. H4194 מָ֑וֶת śmierci rz. m. l.poj. abs. H8179 וְשַׁעֲרֵ֖י i bramy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6757 צַלְמָ֣וֶת cienia śmierci rz. m. l.poj. abs. H7200 תִּרְאֶֽה widziałeś cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Azaż odkryte są tobie bramy śmierci? bramy cienia śmierci widziałżeś?

Hi 38,18

H995 הִ֭תְבֹּנַנְתָּ czy zrozumiałeś cz. Hitpolel perf. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H7338 רַחֲבֵי szerokości rz. m. l.mn. konstr. H776 אָ֑רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H5046 הַ֝גֵּ֗ד oznajmij cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3045 יָדַ֥עְתָּ wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3605 כֻלָּֽהּ całą ją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Izaliś rozumem twym doszedł szerokości ziemi? Powiedz mi, jeźli to wszystko wiesz?

Hi 38,19

H335 אֵי gdzie part. pyt. H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H1870 הַ֭דֶּרֶךְ droga rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7931 יִשְׁכָּן mieszka cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H216 א֑וֹר światło rz. m./ż. l.poj. abs. H2822 וְ֝חֹ֗שֶׁךְ a ciemność spój. + rz. m. l.poj. abs. H335 אֵי gdzie part. pyt. H2088 זֶ֥ה to zaim. wsk. H4725 מְקֹמֽוֹ miejsce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdzież jest ta droga do miejsca światłości? a ciemności gdzie mają miejsce swoje?

Hi 38,20

H3588a כִּ֣י bo spój. H3947 תִ֭קָּחֶנּוּ weźmiesz go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1366 גְּבוּל֑וֹ granicy jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a וְכִֽי i bo spój. + spój. H995 תָ֝בִ֗ין zrozumiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5410b נְתִיב֥וֹת ścieżki rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּיתֽוֹ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Abyś ją ująwszy odprowadził do granicy jej, ponieważ zrozumiewasz ścieszki do domu jej.

Hi 38,21

H3045 יָ֭דַעְתָּ wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H227a אָ֣ז wtedy przysł. H3205 תִּוָּלֵ֑ד zostałeś zrodzony cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H4557 וּמִסְפַּ֖ר i liczba spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמֶ֣יךָ dni twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7227a רַבִּֽים wielka przym. m. l.mn. abs.

Wiedziałżeś na on czas, żeś się miał urodzić? i liczba dni twoich jak wielka być miała?

Hi 38,22

H935 הֲ֭בָאתָ czy przyszedłeś part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H214 אֹצְר֣וֹת skarbców rz. m. l.mn. konstr. H7950 שָׁ֑לֶג śniegu rz. m. l.poj. abs. H214 וְאֹצְר֖וֹת i skarbców spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1259 בָּרָ֣ד gradu rz. m. l.poj. abs. H7200 תִּרְאֶֽה zobaczysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Izaliś przyszedł do skarbów śniegów? aby skarby gradu widzałeśli?

Hi 38,23

H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H2820 חָשַׂ֥כְתִּי zachowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6256 לְעֶת na czas przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6862b צָ֑ר ucisku przym. m. l.poj. abs. H3117 לְי֥וֹם na dzień przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7128 קְ֝רָ֗ב bitwy rz. m. l.poj. abs. H4421 וּמִלְחָמָֽה i wojny spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Które zatrzymywam na czas ucisku, na dzień bitwy i wojny.

Hi 38,24

H335 אֵי gdzie part. pyt. H2088 זֶ֣ה ten zaim. wsk. H1870 הַ֭דֶּרֶךְ droga rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2505a יֵחָ֣לֶק dzieli się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H216 א֑וֹר światło rz. m./ż. l.poj. abs. H6327a יָפֵ֖ץ rozprasza cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6921 קָדִ֣ים wschodni wiatr rz. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵי na przyim. H776 אָֽרֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs.

Którąż się drogą dzieli światłość, i gdzie się rozchodzi wiatr wschodni po ziemi?

Hi 38,25

H4310 מִֽי kto part. pyt. H6385 פִלַּ֣ג rozciął cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H7858 לַשֶּׁ֣טֶף dla potopu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8585a תְּעָלָ֑ה kanał rz. ż. l.poj. abs. H1870 וְ֝דֶ֗רֶךְ i drogę spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2385 לַחֲזִ֥יז dla błyskawicy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6963a קֹלֽוֹת gromów rz. m. l.mn. abs.

Któż rozdzielił stok powodziom? a drogę błyskawicy gromów?

Hi 38,26

H4305 לְ֭הַמְטִיר aby spuścić deszcz przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5921a עַל na przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H376 אִ֑ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H4057b מִ֝דְבָּ֗ר pustynię rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H120 אָדָ֥ם człowieka rz. m. l.poj. abs. · בּֽוֹ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Aby szedł deszcz na ziemię, w której nikt nie mieszka, i na pustynię, gdzie niemasz człowieka;

Hi 38,27

H7646 לְהַשְׂבִּ֣יעַ aby nasycić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H7722b שֹׁ֭אָה spustoszenie rz. ż. l.poj. abs. H4875 וּמְשֹׁאָ֑ה i pustkowie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6779 וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ i aby wykiełkować spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4161 מֹ֣צָא wypustek rz. m. l.poj. konstr. H1877 דֶֽשֶׁא trawy rz. m. l.poj. abs.

Aby nasycił miejsce puste i niepłodne, a wywiódł z niego zieloną trawę.

Hi 38,28

H3426 הֲיֵשׁ czy jest part. pyt. + part. wsk. H4306 לַמָּטָ֥ר dla deszczu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1 אָ֑ב ojciec rz. m. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H4310 מִי kto part. pyt. H3205 ה֝וֹלִ֗יד zrodził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H96 אֶגְלֵי krople rz. m. l.mn. konstr. H2919 טָֽל rosy rz. m. l.poj. abs.

Izali ma deszcz ojca? a krople rosy kto płodzi?

Hi 38,29

H990 מִבֶּ֣טֶן z łona przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4310 מִ֭י kto part. pyt. H3318 יָצָ֣א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7140 הַקָּ֑רַח lód rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3713b וּכְפֹ֥ר i szron spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 שָׁ֝מַיִם niebios rz. m. l.mn. abs. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H3205 יְלָדֽוֹ zrodził go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Z czyjegoż żywota wychodzi mróz? a szron niebieski któż płodzi?

Hi 38,30

H68 כָּ֭אֶבֶן jak kamień przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4325 מַ֣יִם wody rz. m. l.mn. abs. H2244 יִתְחַבָּ֑אוּ ukrywają się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H6440 וּפְנֵ֥י i oblicze spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8415 תְ֝ה֗וֹם otchłani rz. m./ż. l.poj. abs. H3920 יִתְלַכָּֽדוּ zostaje schwytane cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.

Jakoż się kamieniem wody nakrywają, gdy wierzch przepaści zamarza.

Hi 38,4-30 · interlinia WLC