Ezd 9 — interlinia

Ezd 9,1

G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G5055 ἐτελέσθη etelesthē kończyć akt. imiesł. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G1448 ἤγγισαν ēngisan zbliżać się akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3756 οὐκ ouk nie D G5563 ἐχωρίσθη echōristhē oddzielać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6710 γαιῶν gaiōn ziemia imiesł. G1722 ἐν en w P G8238 μακρύμμασιν makrymmasin odraza koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Χανανι Chanani · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Εθι Ethi · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Φερεζι Pherezi · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Ιεβουσι Iebousi · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Αμμωνι Ammōni · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Μωαβι Mōabi · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Μοσερι Moseri · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Αμορι Amori · koni.

A gdy się to odprawiło, przystąpili do mnie książęta, mówiąc: Nie odłączył się lud Izraelski, i kapłani, i Lewitowie od narodów tych ziem; ale czynią według obrzydliwości Chananejczyków, Hetejczyków, Ferezejczyków, Jebuzejczyków, Ammonitczyków, Moabczyków, Egipczyków, i Amorejczyków.

Ezd 9,2

G3754 ὅτι hoti że C G2983 ἐλάβοσαν elabosan brać akt. G575 ἀπὸ apo od P G2364 θυγατέρων thygaterōn córka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3855 παρήχθη parēchthē przechodzić akt. imiesł. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G2992 λαοῖς laois lud imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6710 γαιῶν gaiōn ziemia imiesł. G2532 καὶ kai i C G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G6580 ἀσυνθεσίᾳ asynthesiai zerwanie umowy koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G746 ἀρχῇ archēi początek koni.

Albowiem pojęli córki ich sobie i synom swym, a pomięszało się nasienie święte z narodami tych ziem, a ręka książąt i zwierzchności pierwsza była w tem przestępstwie.

Ezd 9,3

G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G1284 διέρρηξα dierrēxa rozdzierać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτιά himatia szata akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G8591 ἐπαλλόμην epallomēn wstrząsać V.IMI1S G2532 καὶ kai i C G5089 ἔτιλλον etillon zrywać V.IAI1S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2359 τριχῶν trichōn włos imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9002 πώγωνός pōgōnos broda koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2521 ἐκαθήμην ekathēmēn siedzieć V.IMI1S G7635 ἠρεμάζων ēremazōn być spokojnym pass.

Co gdym usłyszał, rozdarłem suknię moję i płaszcz mój, a rwałem włosy na głowie mojej, i na brodzie mojej, i siedziałem, zdumiawszy się.

Ezd 9,4

G2532 καὶ kai i C G4863 συνήχθησαν synēchthēsan zgromadzić akt. imiesł. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1377 διώκων diōkōn ścigać pass. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1909 ἐπὶ epi na P G6580 ἀσυνθεσίᾳ asynthesiai zerwanie umowy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6430 ἀποικίας apoikias osiedlenie koni. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2521 καθήμενος kathēmenos siedzieć pass. · ἠρεμάζων ēremazōn · pass. G2193 ἕως heōs aż C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2378 θυσίας thysias ofiara koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7514 ἑσπερινῆς hesperinēs wieczorny koni.

I zgromadzili się do mnie wszyscy, którzy drżą przed słowem Boga Izraelskiego dla przestępstwa tych, którzy przyszli z niewoli, a jam siedział, zdumiawszy się, aż do ofiary wieczornej.

Ezd 9,5

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2378 θυσίᾳ thysiai ofiara koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G7514 ἑσπερινῇ hesperinēi wieczorny koni. G450 ἀνέστην anestēn powstać akt. G575 ἀπὸ apo od P G5014 ταπεινώσεώς tapeinōseōs poniżenie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1284 διαρρῆξαί diarrēxai rozdzierać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτιά himatia szata akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G8591 ἐπαλλόμην epallomēn wstrząsać V.IMI1S G2532 καὶ kai i C G2827 κλίνω klinō schylać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1119 γόνατά gonata kolano akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1600 ἐκπετάζω ekpetazō rozpostrzeć pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni.

Ale pod czas ofiary wieczornej wstałem z utrapienia mego, mając rozdartą suknię moję i płaszcz mój, a poklęknąwszy na kolana swe, wyciągnąłem ręce swe ku Panu, Bogu memu,

Ezd 9,6

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G153 ᾐσχύνθην ēischynthēn zawstydzać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1788 ἐνετράπην enetrapēn zawstydzać akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5312 ὑψῶσαι hypsōsai wywyższać akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G458 ἀνομίαι anomiai bezprawie imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G4129 ἐπληθύνθησαν eplēthynthēsan mnożyć akt. imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G8811 πλημμέλειαι plēmmeleiai wina imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3170 ἐμεγαλύνθησαν emegalynthēsan uwielbiać akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż C G1519 εἰς eis do P G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni.

I rzekłem: Boże mój! wstydci mię, i sromam się podnieść, Boże mój! oblicza mego do ciebie; albowiem nieprawości nasze rozmnożyły się nad głową, a grzechy nasze urosły aż ku niebu.

Ezd 9,7

G575 ἀπὸ apo od P G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1510 ἐσμεν esmen być pass. G1722 ἐν en w P G8811 πλημμελείᾳ plēmmeleiai wina koni. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G2193 ἕως heōs aż C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G458 ἀνομίαις anomiais bezprawie imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3860 παρεδόθημεν paredothēmen wydawać akt. imiesł. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G161 αἰχμαλωσίᾳ aichmalōsiai niewola koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G6869 διαρπαγῇ diarpagēi grabież koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G152 αἰσχύνῃ aischynēi wstyd koni. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok.

Ode dni ojców naszych byliśmy w wielkim grzechu aż do dnia tego, a przez nieprawości nasze wydaniśmy, królowie nasi i kapłani nasi, w ręce królów ziemskich pod miecz, w niewolę, i na łup, i na zawstydzenie twarzy naszej, jako się to dziś dzieje.

Ezd 9,8

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G7405 ἐπιεικεύσατο epieikeusato być łagodnym akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2641 καταλιπεῖν katalipein zostawiać akt. M. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G9176 στήριγμα stērigma podpora akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G6114 ἁγιάσματος hagiasmatos uświęcenie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5461 φωτίσαι phōtisai oświecać akt. M. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G2227 ζωοποίησιν zōopoiēsin ożywić akt. koni. G3398 μικρὰν mikran mały akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1397 δουλείᾳ douleiai niewola koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Ale teraz, jakoby w prędkiem okamgnieniu, stała się nam łaska od Pana, Boga naszego, że nam zostawił ostatki, i dał nam mieszkanie na miejscu świętem swojem, aby oświecił oczy nasze Bóg nasz, a dał nam trochę wytchnienia z niewoli naszej.

Ezd 9,9

G3754 ὅτι hoti że C G1401 δοῦλοί douloi niewolnik imiesł. G1510 ἐσμεν esmen być pass. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1397 δουλείᾳ douleiai niewola koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1459 ἐγκατέλιπεν enkatelipen opuszczać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2827 ἔκλινεν eklinen schylać V.IAI3S G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed akt. koni. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. · Περσῶν Persōn · imiesł. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2227 ζωοποίησιν zōopoiēsin ożywić akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5312 ὑψῶσαι hypsōsai wywyższać akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστῆσαι anastēsai powstać akt. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · ἔρημα erēma · akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G5418 φραγμὸν phragmon płot akt. koni. G1722 ἐν en w P G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Bo chociaśmy byli niewolnikami, przecież w niewoli naszej nie opuścił nas Bóg nasz, ale skłonił ku nam miłosierdzie przed królmi Perskimi, dawszy nam wytchnienie, abyśmy wystawili dom Boga naszego, i naprawili spustoszenia jego; nawet dał nam ogrodzenie w Judztwie i w Jeruzalemie.

Ezd 9,10

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3004 εἴπωμεν eipōmen mówić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1459 ἐγκατελίπομεν enkatelipomen opuszczać akt. G1785 ἐντολάς entolas przykazanie akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Przetoż cóż teraz rzeczemy, o Boże nasz! po tem? ponieważeśmy opuścili rozkazania twoje,

Ezd 9,11

G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G1519 εἰς eis do P G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1531 εἰσπορεύεσθε eisporeuesthe wchodzić pass. G2816 κληρονομῆσαι klēronomēsai dziedziczyć akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3334 μετακινουμένη metakinoumenē poruszać pass. G1510 ἐστὶν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3334 μετακινήσει metakinēsei poruszać V.FAI3S G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G1722 ἐν en w P G8238 μακρύμμασιν makrymmasin odraza imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G4130 ἔπλησαν eplēsan napełniać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G167 ἀκαθαρσίαις akatharsiais nieczystość imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Któreś ty przykazał przez sług twoich proroków, mówiąc: Ziemia, do której wnijdziecie, abyście ją posiedli, jest ziemia nieczysta przez nieczystotę ludu tych ziem, dla obrzydłości ich, któremi ją napełnili od końca do końca nieczystością swoją.

Ezd 9,12

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G1325 δῶτε dōte dawać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρων thygaterōn córka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G2983 λάβητε labēte brać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1567 ἐκζητήσετε ekzētēsete szukać V.FAI2P G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż C G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G3704 ὅπως hopōs aby C G1765 ἐνισχύσητε enischysēte wzmacniać akt. G2532 καὶ kai i C G5315 φάγητε phagēte jeść akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G8022 κληροδοτήσητε klērodotēsēte przydzielać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż C G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

A przetoż nie dawajcie córek waszych synom ich, ani bierzcie synom waszym córek ich, i nie szukajcie pokoju ich, i dobrego ich aż na wieki, abyście byli umocnieni, a pożywali dóbr tej ziemi, i podali ją w dziedzictwo synom waszym aż na wieki.

Ezd 9,13

G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2064 ἐρχόμενον erchomenon przychodzić pass. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4161 ποιήμασιν poiēmasin dzieło imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4190 πονηροῖς ponērois zły imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G8811 πλημμελείᾳ plēmmeleiai wina koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2893 ἐκούφισας ekouphisas lekki akt. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni.

A po tem wszystkiem, co przyszło na nas dla spraw naszych złych i dla grzechu naszego wielkiego, ponieważeś ty, Boże nasz! zawściągnął karania, abyśmy nie byli potłumieni dla nieprawości naszej, aleś nam dał wybawienie takowe;

Ezd 9,14

G3754 ὅτι hoti że C G1994 ἐπεστρέψαμεν epestrepsamen zwracać akt. G20236 διασκεδάσαι diaskedasai rozpraszać akt. M. G1785 ἐντολάς entolas przykazanie akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1918 ἐπιγαμβρεῦσαι epigambreusai poślubić akt. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2992 λαοῖς laois lud imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6710 γαιῶν gaiōn ziemia imiesł. G3361 μὴ mē nie D G3947 παροξυνθῇς paroxynthēis pobudzać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2193 ἕως heōs aż C G4930 συντελείας synteleias dopełnienie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1510 εἶναι einai być pass. M. G7010 ἐγκατάλειμμα enkataleimma resztka koni. M. G2532 καὶ kai i C G1295 διασῳζόμενον diasōizomenon ocalić pass.

Izali się obrócimy ku zgwałceniu przykazań twoich, powinowacąc się z tymi narodami obrzydłymi? izalibyś się surowie nie gniewał na nas, abyś nas wyniszczył, aby nikt nie został i nie uszedł?

Ezd 9,15

G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G3754 ὅτι hoti że C G2641 κατελείφθημεν kateleiphthēmen zostawiać akt. imiesł. G1295 διασῳζόμενοι diasōizomenoi ocalić pass. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G2400 ἰδοὺ idou oto I G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw D G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G8811 πλημμελείαις plēmmeleiais wina imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2476 στῆναι stēnai stać akt. M. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp.

O Panie, Boże Izraelski! sprawiedliwyś ty; bośmy pozostałe ostatki, jako się to dziś pokazuje. Otośmy my przed obliczem twojem w przewinieniu naszeem, choć się nie godzi stawiać przed oblicze twoje dla tego.

Ezd 9 · interlinia LXX