Ez 31 — interlinia

Ez 31,1

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H259 בְּאַחַ֤ת w pierwszym przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵה֙ dziesiątym licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H7992 בַּשְּׁלִישִׁ֖י w trzecim przyim. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H259 בְּאֶחָ֣ד w pierwszym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֑דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֥ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Potem jedenastego roku, trzeciego miesiąca, pierwszego dnia tegoż miesiąca, stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Ez 31,2

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H559 אֱמֹ֛ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6547 פַּרְעֹ֥ה faraona im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H1995a הֲמוֹנ֑וֹ tłumu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4310 מִ֖י kogo part. pyt. H1819 דָּמִ֥יתָ podobny jesteś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1433 בְגָדְלֶֽךָ w wielkości twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Synu człowieczy! mów do Faraona, króla Egipskiego, i do ludu jego: Komużeś podobnym w wielmożności twojej?

Ez 31,3

H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H804 אַשּׁ֜וּר Asyria im. wł. H730 אֶ֣רֶז cedr rz. m. l.poj. abs. H3844 בַּלְּבָנ֗וֹן w Libanie przyim. + rodz. + im. wł. H3303 יְפֵ֥ה piękny przym. m. l.poj. konstr. H6057 עָנָ֛ף gałęzią rz. m. l.poj. abs. H2793 וְחֹ֥רֶשׁ i gęsty spój. + rz. m. l.poj. abs. H6751 מֵצַ֖ל cienisty cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1362 וּגְבַ֣הּ i wyniosły spój. + przym. m. l.poj. konstr. H6967 קוֹמָ֑ה wzrostem rz. ż. l.poj. abs. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H5688 עֲבֹתִ֔ים chmurami rz. m./ż. l.mn. abs. H1961 הָיְתָ֖ה był cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6788 צַמַּרְתּֽוֹ wierzchołek jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Oto Assur był jako cedr na Libanie, pięknych gałęzi i szeroko cień podawający i wysokiego wzrostu, a między gęstwiną gałęzi był wierzch jego.

Ez 31,4

H4325 מַ֣יִם wody rz. m. l.mn. abs. H1431 גִּדְּל֔וּהוּ wychowały go cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8415 תְּה֖וֹם otchłań rz. m./ż. l.poj. abs. H7311a רֹֽמְמָ֑תְהוּ wywyższyła go cz. Polel perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H5104 נַהֲרֹתֶ֗יהָ rzekami jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1980 הֹלֵךְ֙ płynącymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5439 סְבִיב֣וֹת wokół rz. m./ż. l.mn. konstr. H4302 מַטָּעָ֔הּ sadzonki jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8585a תְּעָלֹתֶ֣יהָ kanały jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7971 שִׁלְחָ֔ה posłała cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶ֖ל do przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֲצֵ֥י drzew rz. m. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶֽה polnych rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wody mu wzrost dały, głębokość go wywyższyła, a rzekami jej otoczony był w około korzeń jego, a strumienie tylko swoje wypuszczała na wszystkie drzewa polne,

Ez 31,5

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H1361 גָּבְהָ֣א wzniosła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6967 קֹמָת֔וֹ wysokość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכֹּ֖ל ponad wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֲצֵ֣י drzewa rz. m. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֑ה polne rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7235a וַתִּרְבֶּ֨ינָה i rozmnożyły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H5634 סַֽרְעַפֹּתָ֜יו gałęzie jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H748 וַתֶּאֱרַ֧כְנָה i wydłużyły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H6288a פארתו konary jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 מִמַּ֥יִם od wód przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֖ים wielu przym. m. l.mn. abs. H7971 בְּשַׁלְּחֽוֹ gdy je wysyłał przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tak, że się wywyższył wzrost jego nad wszystkie drzewa polne, i rozkrzewiły się latorośle jego, a dla obfitości wód rozszerzyły się gałęzie jego, które wypuścił.

Ez 31,6

H5589 בִּסְעַפֹּתָ֤יו w gałęziach jego przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7077 קִֽנְנוּ֙ gnieździły się cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5775 ע֣וֹף ptactwo rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8478 וְתַ֤חַת a pod spój. + przyim. H6288a פֹּֽארֹתָיו֙ konarami jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3205 יָֽלְד֔וּ rodziły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיַּ֣ת zwierzęta rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֑ה polne rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6738 וּבְצִלּוֹ֙ a w cieniu jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 יֵֽשְׁב֔וּ mieszkały cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֥ם narody rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּֽים liczne przym. m. l.mn. abs.

Na gałęziach jego czyniło gniazda wszelakie ptastwo niebieskie, a pod latoroślami jego mnożyły się wszelkie zwierzęta polne, i pod cieniem jego siadały wszystkie narody zacne.

Ez 31,7

H3302 וַיְּיִ֣ף i był piękny spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1433 בְּגָדְל֔וֹ w wielkości swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H753 בְּאֹ֖רֶךְ w długości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1808 דָּֽלִיּוֹתָ֑יו gałęzi swoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָיָ֥ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8328 שָׁרְשׁ֖וֹ korzeń jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H4325 מַ֥יִם wodom rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּֽים wielu przym. m. l.mn. abs.

I był piękny dla wielkości swojej, i dla długości gałęzi swoich; bo korzeń jego był przy wodach obfitych.

Ez 31,8

H730 אֲרָזִ֣ים cedry rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H6004 עֲמָמֻהוּ֮ zaćmiły go cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1588 בְּגַן w ogrodzie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִים֒ Boga rz. m. l.mn. abs. H1265 בְּרוֹשִׁ֗ים cyprysy rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H1819 דָמוּ֙ były podobne cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5589 סְעַפֹּתָ֔יו gałęzi jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6196 וְעַרְמֹנִ֥ים i platany spój. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 הָי֖וּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6288a כְּפֹֽארֹתָ֑יו jak konary jego przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל żadne rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵץ֙ drzewo rz. m. l.poj. abs. H1588 בְּגַן w ogrodzie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֔ים Boga rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H1819 דָמָ֥ה było podobne cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3308 בְּיָפְיֽוֹ w piękności jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Cedry go nie przewyższały w ogrodzie Bożym, jedliny nie były równe latoroślom jego, a kasztanowe drzewa nie były podobne gałęziom jego; żadne drzewo w ogrodzie Bożym nie było mu równe w piękności swojej.

Ez 31,9

H3303 יָפֶ֣ה pięknym przym. m. l.poj. abs. H6213a עֲשִׂיתִ֔יו uczyniłem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7230 בְּרֹ֖ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1808 דָּֽלִיּוֹתָ֑יו gałęzi jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7065 וַיְקַנְאֻ֨הוּ֙ i zazdrościły mu spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֲצֵי drzewa rz. m. l.mn. konstr. H5731b עֵ֔דֶן Edenu im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H1588 בְּגַ֥ן w ogrodzie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Jam go pięknym uczynił dla mnóstwa gałęzi jego, i zajrzały mu wszystkie drzewa w Eden, które były w ogrodzie Bożym.

Ez 31,10

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H3282 יַ֕עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֥ר że part. wzgl. H1361 גָּבַ֖הְתָּ wywyższyłeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6967 בְּקוֹמָ֑ה w wysokości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֤ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6788 צַמַּרְתּוֹ֙ wierzchołek swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H996 בֵּ֣ין między przyim. H5688 עֲבוֹתִ֔ים chmurami rz. m./ż. l.mn. abs. H7311a וְרָ֥ם i wzniosło się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3824 לְבָב֖וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1363 בְּגָבְהֽוֹ w wyniosłości jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż tak mówi panujący Pan: Dlatego, że wysoko wzrósł, a wywyższył wierzch swój między gęstwiną gałęzi, i podniosło się serce jego dla wysokości jego:

Ez 31,11

H5414 וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּ i wydam go spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַ֖ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H352c אֵ֣יל mocarza rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֑ם narodów rz. m. l.mn. abs. H6213a עָשׂ֤וֹ uczyni cz. Qal bezok. abs. H6213a יַֽעֲשֶׂה֙ uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7562 כְּרִשְׁע֖וֹ według niegodziwości jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1644 גֵּרַשְׁתִּֽהוּ wypędziłem go cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetożen go podał w rękę najmocniejszego z narodów, aby się z nim srogo obchodził; dla niezbożności jego odrzuciłem go.

Ez 31,12

H3772 וַיִּכְרְתֻ֧הוּ i wycięli go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2114a זָרִ֛ים obcy przym. m. l.mn. abs. H6184 עָרִיצֵ֥י okrutni przym. m. l.mn. konstr. H1471a גוֹיִ֖ם narodów rz. m. l.mn. abs. H5203 וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ i porzucili go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H2022 הֶ֠הָרִים górach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וּבְכָל i we wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1516 גֵּ֨אָי֜וֹת dolinach rz. m./ż. l.mn. abs. H5307 נָפְל֣וּ upadły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1808 דָלִיּוֹתָ֗יו gałęzie jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7665 וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה i połamały się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H6288a פֹֽארֹתָיו֙ konary jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹל֙ we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H650 אֲפִיקֵ֣י potokach rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3381 וַיֵּרְד֧וּ i zstąpiły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6738 מִצִּלּ֛וֹ z cienia jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמֵּ֥י ludy rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5203 וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ i porzucili go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tak wygładzili go cudzoziemcy najsrożsi z narodów, i porzucili go; na górach i na wszystkich dolinach odpadły gałęzie jego, i połamane są latorośli jego przy wszystkich strumieniach tej ziemi; dlatego ustąpiły z cienia jego wszystkie narody zie mskie, i opuściły go.

Ez 31,13

H5921a עַל na przyim. H4658 מַפַּלְתּ֥וֹ upadku jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7931 יִשְׁכְּנ֖וּ mieszkały cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5775 ע֣וֹף ptactwo rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 וְאֶל a przy spój. + przyim. H6288a פֹּארֹתָ֣יו konarach jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 הָי֔וּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיַּ֥ת zwierzęta rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶֽה polne rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Na obaleniu jego mieszka wszelkie ptastwo niebieskie, a na gałęziach jego jest wszelki zwierz polny,

Ez 31,14

H4616 לְמַ֡עַן aby przyim. H834a אֲשֶׁר֩ które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H1361 יִגְבְּה֨וּ wywyższały się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6967 בְקוֹמָתָ֜ם w wysokości swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֲצֵי drzewa rz. m. l.mn. konstr. H4325 מַ֗יִם wód rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5414 יִתְּנ֤וּ podawały cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6788 צַמַּרְתָּם֙ wierzchołka swego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל ku przyim. H996 בֵּ֣ין między przyim. H5688 עֲבֹתִ֔ים chmurami rz. m./ż. l.mn. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5975 יַעַמְד֧וּ stały cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H352d אֵלֵיהֶ֛ם przy nich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1363 בְּגָבְהָ֖ם w wyniosłości swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H8354 שֹׁ֣תֵי pijące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4325 מָ֑יִם wody rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3605 כֻלָּם֩ wszystkie one rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 נִתְּנ֨וּ wydane są cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4194 לַמָּ֜וֶת na śmierć przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H8482 תַּחְתִּ֗ית najniższej przym. ż. l.poj. abs. H8432 בְּת֛וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieczych rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3381 י֥וֹרְדֵי zstępujących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H953a בֽוֹר do dołu rz. m. l.poj. abs.

Dlatego, aby się na potem nie wywyższało wzrostem swoim żadne drzewo przy wodach, i żeby nie wypuszczało wierzchów swoich, między gęstwiną gałęzi, i nie wspinało się nad inne wysokością swoją żadne drzewo wodami opojone. Albowiem ci wszyscy podan i są na śmierć, i wrzuceni w niskości ziemi w pośród synów ludzkich z tymi, którzy zstępują do dołu.

Ez 31,15

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H3117 בְּי֨וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3381 רִדְתּ֤וֹ zstąpienia jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7585 שְׁא֨וֹלָה֙ do Szeolu im. wł. + he kier. H56 הֶאֱבַ֜לְתִּי pogrążyłem w żałobie cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H3680 כִּסֵּ֤תִי zakryłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָיו֙ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8415 תְּה֔וֹם otchłań rz. m./ż. l.poj. abs. H4513 וָֽאֶמְנַע֙ i powstrzymałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5104 נַהֲרוֹתֶ֔יהָ rzeki jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3607 וַיִּכָּלְא֖וּ i zatrzymały się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 מַ֣יִם wody rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֑ים wielkie przym. m. l.mn. abs. H6937 וָאַקְדִּ֤ר i okryłem żałobą spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָיו֙ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3844 לְבָנ֔וֹן Liban im. wł. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֲצֵ֥י drzewa rz. m. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה polne rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֥יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5969 עֻלְפֶּֽה omdlały rz. m. l.poj. abs.

Tak mówi panujący Pan: Dnia, którego on zstąpił do grobu, uczyniłem lament, zawarłem dla niego przepaść, i zahamowałem strumienie jej, aby się zastanowiły wody wielkie; i uczyniłaem, że się zaćmił dla niego Liban, a wszystkie drzewa polne dla nie go zemdlały.

Ez 31,16

H6963a מִקּ֤וֹל od odgłosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4658 מַפַּלְתּוֹ֙ upadku jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7493 הִרְעַ֣שְׁתִּי wstrząsnąłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H1471a גוֹיִ֔ם narodami rz. m. l.mn. abs. H3381 בְּהוֹרִדִ֥י gdy zstępowałem przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7585 שְׁא֖וֹלָה do Szeolu im. wł. + he kier. H854 אֶת z przyim. H3381 י֣וֹרְדֵי zstępującymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H953a ב֑וֹר do dołu rz. m. l.poj. abs. H5162 וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ i pocieszyły się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H776 בְּאֶ֤רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8482 תַּחְתִּית֙ najniższej przym. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֲצֵי drzewa rz. m. l.mn. konstr. H5731b עֵ֔דֶן Edenu im. wł. H4005 מִבְחַ֥ר najlepsze rz. m. l.poj. konstr. H2896a וְטוֹב i piękne spój. + przym. m. l.poj. konstr. H3844 לְבָנ֖וֹן Libanu im. wł. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H8354 שֹׁ֥תֵי pijące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4325 מָֽיִם wody rz. m. l.mn. abs.

Od grzmotu upadku jego zatrwożyłem narody, gdym go wepchnął do grobu z tymi, co w dół zstępują, nad czem się ucieszyły na ziemi na dole wszystkie drzewa Eden, i co jest najwyborniejszego, i najlepszego na Libanie, i wszystko, co jest opojone wodą .

Ez 31,17

H1571 גַּם także part. potw. H1992 הֵ֗ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H854 אִתּ֛וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3381 יָרְד֥וּ zstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7585 שְׁא֖וֹלָה do Szeolu im. wł. + he kier. H413 אֶל do przyim. H2491a חַלְלֵי pobitych przym. m. l.mn. konstr. H2719 חָ֑רֶב mieczem rz. ż. l.poj. abs. H2220 וּזְרֹע֛וֹ i ramię jego spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 יָשְׁב֥וּ mieszkali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6738 בְצִלּ֖וֹ w cieniu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8432 בְּת֥וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִֽם narodów rz. m. l.mn. abs.

I ci z nim zstąpili do grobu, do pobitych mieczem, którzy byli ramieniem jego, i którzy siadali w cieniu jego w pośrodku narodów.

Ez 31,18

H413 אֶל do przyim. H4310 מִ֨י kogo part. pyt. H1819 דָמִ֥יתָ upodobniłeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3602 כָּ֛כָה tak przysł. H3519 בְּכָב֥וֹד w chwale przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1433 וּבְגֹ֖דֶל i w wielkości spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6086 בַּעֲצֵי w drzewach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5731b עֵ֑דֶן Edenu im. wł. H3381 וְהוּרַדְתָּ֨ i zostaniesz strącony spój. + cz. Hofal weqatal 2 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H6086 עֲצֵי drzewami rz. m. l.mn. konstr. H5731b עֵ֜דֶן Edenu im. wł. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H8482 תַּחְתִּ֗ית nizinnej przym. ż. l.poj. abs. H8432 בְּת֨וֹךְ wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6189 עֲרֵלִ֤ים nieobrzezanych przym. m. l.mn. abs. H7901 תִּשְׁכַּב֙ będziesz leżał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H2491a חַלְלֵי poległymi przym. m. l.mn. konstr. H2719 חֶ֔רֶב mieczem rz. ż. l.poj. abs. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6547 פַרְעֹה֙ Faraon im. wł. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֲמוֹנֹ֔ה jego mnóstwo rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Komużeś podobny był sławą i wielkością między drzewami Eden? Oto zrzucony będziesz z drzewami Eden na dół na ziemię; w pośrodku nieobrzezańców polężesz między pobitymi mieczem. Toć jest Farao i wszystka zgraja jego, mówi panujący Pan.

Ez 31 · interlinia WLC