Ef 3 — interlinia

Ef 3,1

G3778 Τούτου Toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. n. G5484 χάριν charin z powodu przyim. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1198 δέσμιος desmios więzień rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1484 ἐθνῶν— ethnōn pogan rz. D. l.mn. n.

Dlatego ja Paweł jestem więźniem Chrystusa Jezusa za was pogan;

Ef 3,2

G1487 εἴ ei jeśli spój. G1065 γε ge wprawdzie part. G191 ἠκούσατε ēkousate usłyszeliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3622 οἰκονομίαν oikonomian zarząd rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5485 χάριτος charitos łaski rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1325 δοθείσης dotheisēs danej cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. ż. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G1519 εἰς eis dla przyim. G4771 ὑμᾶς· hymas was zaim. B. l.mn.

Jeźliście tylko słyszeli o udzieleniu łaski Bożej, która mi jest dana dla was,

Ef 3,3

G2596 κατὰ kata według przyim. G602 ἀποκάλυψιν apokalypsin objawienia rz. B. l.poj. ż. G1107 ἐγνωρίσθη egnōristhē oznajmiona została cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3466 μυστήριον, mystērion tajemnica rz. M. l.poj. n. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G4270 προέγραψα proegrapsa przedtem napisałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3641 ὀλίγῳ, oligōi krótkim przym. C. l.poj. n.

Iż mi Bóg przez objawienie oznajmił tajemnicę, (jakom wam przedtem krótko napisał,

Ef 3,4

G4314 πρὸς pros przy przyim. G3739 ὃ ho czym zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1410 δύνασθε dynasthe możecie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G314 ἀναγινώσκοντες anaginōskontes czytając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3539 νοῆσαι noēsai zrozumieć cz. aor. akt. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4907 σύνεσίν synesin zrozumienie rz. B. l.poj. ż. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3466 μυστηρίῳ mystēriōi tajemnicy rz. C. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.

Skąd czytając możecie obaczyć wiadomość moję w tajemnicy Chrystusowej).

Ef 3,5

G3739 ὃ ho które zaim. wzgl. M. l.poj. n. G2087 ἑτέραις heterais innym przym. C. l.mn. ż. G1074 γενεαῖς geneais pokoleniom rz. C. l.mn. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1107 ἐγνωρίσθη egnōristhē oznajmione zostało cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G5207 υἱοῖς huiois synom rz. C. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G601 ἀπεκαλύφθη apekalyphthē objawione zostało cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G40 ἁγίοις hagiois świętym przym. C. l.mn. m. G652 ἀποστόλοις apostolois apostołom rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4396 προφήταις prophētais prorokom rz. C. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G4151 πνεύματι, pneumati Duchu rz. C. l.poj. n.

Która inszych wieków nie była znajoma synom ludzkim, jako teraz objawiona jest świętym Apostołom jego i prorokom przez Ducha;

Ef 3,6

G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1484 ἔθνη ethnē poganie rz. B. l.mn. n. G4789 συγκληρονόμα synklēronoma współdziedzicami przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G4954 σύσσωμα syssōma współczłonkami ciała przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G4830 συμμέτοχα symmetocha współuczestnikami przym. B. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1860 ἐπαγγελίας epangelias obietnicy rz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2098 εὐαγγελίου, euangeliou ewangelię rz. D. l.poj. n.

To jest, iż poganie są spółdziedzicami i spólnem ciałem, i spółuczestnikami obietnicy jego w Chrystusie przez Ewangieliję.

Ef 3,7

G3739 οὗ hou której zaim. wzgl. D. l.poj. n. G1096 ἐγενήθην egenēthēn stałem się cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. G1249 διάκονος diakonos sługą rz. M. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1431 δωρεὰν dōrean daru rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5485 χάριτος charitos łaski rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1325 δοθείσης dotheisēs danej cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. ż. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1753 ἐνέργειαν energeian działania rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1411 δυνάμεως dynameōs mocy rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ— autou jego zaim. D. l.poj. m.

Której stałem się sługą według daru łaski Bożej, która mi jest dana według skutku mocy jego.

Ef 3,8

G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1646 ἐλαχιστοτέρῳ elachistoterōi najmniejszemu przym. C. l.poj. m. st. wyższy G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G40 ἁγίων hagiōn świętych przym. D. l.mn. m. G1325 ἐδόθη edothē dana została cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G3778 αὕτη— hautē ta zaim. wsk. M. l.poj. ż. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1484 ἔθνεσιν ethnesin poganom rz. C. l.mn. n. G2097 εὐαγγελίσασθαι euangelisasthai zwiastować dobrą nowinę cz. aor. med. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G421 ἀνεξιχνίαστον anexichniaston niezgłębione przym. B. l.poj. n. G4149 πλοῦτος ploutos bogactwo rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.

Mnie mówię, najmniejszemu ze wszystkich świętych dana jest ta łaska, abym między poganami opowiadał te niedościgłe bogactwa Chrystusowe.

Ef 3,9

G2532 καὶ kai i spój. G5461 φωτίσαι phōtisai oświecić cz. aor. akt. bezok. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G5101 τίς tis jaki zaim. pyt. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3622 οἰκονομία oikonomia zarząd rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3466 μυστηρίου mystēriou tajemnicy rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G613 ἀποκεκρυμμένου apokekrymmenou ukrytej cz. perf. pass. imiesł. D. l.poj. n. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G165 αἰώνων aiōnōn wieków rz. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G2936 κτίσαντι, ktisanti stworzywszy cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.

A iżbym objaśnił wszystkim, jaka by była społeczność onej tajemnicy zakrytej od wieków w Bogu, który wszystko stworzył przez Jezusa Chrystusa;

Ef 3,10

G2443 ἵνα hina aby spój. G1107 γνωρισθῇ gnōristhēi oznajmiona została cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G746 ἀρχαῖς archais zwierzchnościom rz. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G1849 ἐξουσίαις exousiais władzom rz. C. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G2032 ἐπουρανίοις epouraniois niebiosach przym. C. l.mn. n. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias Kościół rz. D. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4182 πολυποίκιλος polypoikilos wieloraka przym. M. l.poj. ż. G4678 σοφία sophia mądrość rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m.

Aby teraz przez zbór wiadoma była księstwom i mocom na niebiesiech nader rozliczna mądrość Boża.

Ef 3,11

G2596 κατὰ kata według przyim. G4286 πρόθεσιν prothesin postanowienia rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G165 αἰώνων aiōnōn wieków rz. D. l.mn. m. G3739 ἣν hēn które zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2962 κυρίῳ kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G1473 ἡμῶν, hēmōn naszym zaim. D. l.mn.

Według postanowienia wiecznego, które uczynił w Chrystusie Jezusie, Panu naszym,

Ef 3,12

G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi którym zaim. wzgl. C. l.poj. m. G2192 ἔχομεν echomen mamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3954 παρρησίαν parrēsian śmiałość rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4318 προσαγωγὴν prosagōgēn przystęp rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G4006 πεποιθήσει pepoithēsei ufności rz. C. l.poj. ż. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4102 πίστεως pisteōs wiarę rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

W którym mamy bezpieczność i przystęp z ufnością przez wiarę jego,

Ef 3,13

G1352 διὸ dio dlatego spój. G154 αἰτοῦμαι aitoumai proszę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G6023 ἐγκακεῖν enkakein zniechęcać się cz. praes. akt. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2347 θλίψεσίν thlipsesin uciskach rz. C. l.mn. ż. G1473 μου mou moich zaim. D. l.poj. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G4771 ὑμῶν, hymōn was zaim. D. l.mn. G3748 ἥτις hētis która zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1391 δόξα doxa chwałą rz. M. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν. hymōn waszą zaim. D. l.mn.

Przetoż proszę, abyście nie słabieli dla ucisków moich za was, co jest chwałą waszą.

Ef 3,14

G3778 Τούτου Toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. n. G5484 χάριν charin z powodu przyim. G2578 κάμπτω kamptō zginam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1119 γόνατά gonata kolana rz. B. l.mn. n. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα, patera Ojca rz. B. l.poj. m.

Dlatego skłaniam kolana swoje przed Ojcem Pana naszego Jezusa Chrystusa,

Ef 3,15

G1537 ἐξ ex z przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3956 πᾶσα pasa każda przym. M. l.poj. ż. G3965 πατριὰ patria rodzina rz. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3772 οὐρανοῖς ouranois niebiosach rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G3687 ὀνομάζεται, onomazetai jest nazywana cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.

Z którego się wszelka rodzina na niebie i na ziemi nazywa;

Ef 3,16

G2443 ἵνα hina aby spój. G1325 δῷ dōi dał cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4149 πλοῦτος ploutos bogactwa rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1391 δόξης doxēs chwały rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1411 δυνάμει dynamei mocą rz. C. l.poj. ż. G2901 κραταιωθῆναι krataiōthēnai wzmocnić się cz. aor. pass. bezok. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2080 ἔσω esō wewnętrznego przysł. G444 ἄνθρωπον, anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m.

Aby wam dał według bogactwa chwały swej, żebyście byli mocą utwierdzeni przez Ducha jego w wewnętrznym człowieku;

Ef 3,17

G2730 κατοικῆσαι katoikēsai zamieszkać cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5547 Χριστὸν Christon Chrystusowi rz. B. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4102 πίστεως pisteōs wiarę rz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2588 καρδίαις kardiais sercach rz. C. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszych zaim. D. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G26 ἀγάπῃ· agapēi miłości rz. C. l.poj. ż. G4492 ἐρριζωμένοι errizōmenoi zakorzenieni cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2311 τεθεμελιωμένοι, tethemeliōmenoi ugruntowani cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.

Aby Chrystus przez wiarę mieszkał w sercach waszych;

Ef 3,18

G2443 ἵνα hina aby spój. G1840 ἐξισχύσητε exischysēte mogli pojąć cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G2638 καταλαβέσθαι katalabesthai uchwycić cz. aor. med. bezok. G4862 σὺν syn ze przyim. G3956 πᾶσιν pasin wszystkimi przym. C. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G40 ἁγίοις hagiois świętymi przym. C. l.mn. m. G5101 τί ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4114 πλάτος platos szerokość rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3372 μῆκος mēkos długość rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5311 ὕψος hypsos wysokość rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G899 βάθος, bathos głębokość rz. M. l.poj. n.

Żebyście w miłości wkorzenieni i ugruntowani będąc, mogli doścignąć ze wszystkimi świętymi, która jest szerokość i długość, i głębokość, i wysokość;

Ef 3,19

G1097 γνῶναί gnōnai poznać cz. aor. akt. bezok. G5037 τε te i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5235 ὑπερβάλλουσαν hyperballousan przewyższającą cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1108 γνώσεως gnōseōs poznanie rz. D. l.poj. ż. G26 ἀγάπην agapēn miłość rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G4137 πληρωθῆτε plērōthēte zostali napełnieni cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis ku przyim. G3956 πᾶν pan całej przym. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4138 πλήρωμα plērōma pełni rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

I poznać miłość Chrystusową przewyższającą wszelką znajomość, abyście napełnieni byli wszelaką zupełnością Bożą.

Ef 3,20

G3588 Τῷ Tōi Temu rodz. C. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1410 δυναμένῳ dynamenōi mogącemu cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m. G5228 ὑπὲρ hyper ponad przyim. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G4160 ποιῆσαι poiēsai uczynić cz. aor. akt. bezok. G6087 ὑπερεκπερισσοῦ hyperekperissou ponad miarę obficie przysł. G3739 ὧν hōn niż zaim. wzgl. D. l.mn. n. G154 αἰτούμεθα aitoumetha prosimy cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. G2228 ἢ ē lub spój. G3539 νοοῦμεν nooumen rozumiemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1411 δύναμιν dynamin mocy rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1754 ἐνεργουμένην energoumenēn działającej cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G1473 ἡμῖν, hēmin nas zaim. C. l.mn.

A temu, który może nade wszystko uczynić daleko obficiej niżeli prosimy albo myślimy, według onej mocy, która skuteczna jest w nas;

Ef 3,21

G846 αὐτῷ autōi Jemu zaim. C. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1391 δόξα doxa chwała rz. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησίᾳ ekklēsiai Kościele rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3956 πάσας pasas wszystkie przym. B. l.mn. ż. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1074 γενεὰς geneas pokolenia rz. B. l.mn. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G165 αἰῶνος aiōnos wieku rz. D. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G165 αἰώνων· aiōnōn wieków rz. D. l.mn. m. G281 ἀμήν. amēn amen part.

Temu niech będzie chwała w kościele przez Chrystusa Jezusa po wszystkie czasy na wieki wieków. Amen.

Ef 3 · interlinia SBLGNT