Am 2 — interlinia

Am 2,1

H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5921a עַל za przyim. H7969 שְׁלֹשָׁה֙ trzy licz. m. l.poj. abs. H6588 פִּשְׁעֵ֣י przestępstwa rz. m. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H5921a וְעַל i za spój. + przyim. H702 אַרְבָּעָ֖ה cztery licz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7725 אֲשִׁיבֶ֑נּוּ odwrócę go cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל za przyim. H8313 שָׂרְפ֛וֹ spalenie cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6106 עַצְמ֥וֹת kości rz. ż. l.mn. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H123 אֱד֖וֹם Edomu im. wł. H7875 לַשִּֽׂיד na wapno przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tak mówi Pan: Dla trzech występków Moaba, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, iż spalił kości króla Edomskiego na popiół;

Am 2,2

H7971 וְשִׁלַּחְתִּי i poślę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H784 אֵ֣שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H4124 בְּמוֹאָ֔ב na Moab przyim. + im. wł. H398 וְאָכְלָ֖ה i pożre spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H759 אַרְמְנ֣וֹת pałace rz. m. l.mn. konstr. H7152 הַקְּרִיּ֑וֹת Keriot rodz. + im. wł. H4191 וּמֵ֤ת i umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7588 בְּשָׁאוֹן֙ w zgiełku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4124 מוֹאָ֔ב Moab im. wł. H8643 בִּתְרוּעָ֖ה w okrzyku przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6963a בְּק֥וֹל przy dźwięku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7782 שׁוֹפָֽר trąby rz. m. l.poj. abs.

Ale poślę ogień na Moaba, który pożre pałace Karyjot; i umrze Moab w huku, w krzyku i w głosie trąby.

Am 2,3

H3772 וְהִכְרַתִּ֥י i wytnę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H8199 שׁוֹפֵ֖ט sędziego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7130 מִקִּרְבָּ֑הּ z jego środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 וְכָל i wszystkich spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֶ֛יהָ jego książąt rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2026 אֶהֱר֥וֹג zabiję cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I wygładzę sędziów z pośrodku jego, i wszystkich książąt jego pobiję z nim, mówi Pan.

Am 2,4

H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5921a עַל za przyim. H7969 שְׁלֹשָׁה֙ trzy licz. m. l.poj. abs. H6588 פִּשְׁעֵ֣י przestępstwa rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H5921a וְעַל i za spój. + przyim. H702 אַרְבָּעָ֖ה cztery licz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7725 אֲשִׁיבֶ֑נּוּ odwrócę go cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַֽל za przyim. H3988a מָאֳסָ֞ם odrzucenie ich cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8451 תּוֹרַ֣ת naukę rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H2706 וְחֻקָּיו֙ i jego ustaw spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8104 שָׁמָ֔רוּ przestrzegali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8582 וַיַּתְעוּם֙ i zwiedli ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3577 כִּזְבֵיהֶ֔ם ich kłamstwa rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1980 הָלְכ֥וּ chodzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבוֹתָ֖ם ich ojcowie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵיהֶֽם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tak mówi Pan: Dla trzech występków Judzkich, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, że odrzucają zakon Pański, i ustaw jego nie przestrzegają, a dadzą się zwodzić kłamstwom swoim, których naśladowali ojcowie ich;

Am 2,5

H7971 וְשִׁלַּ֥חְתִּי i poślę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H784 אֵ֖שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H3063 בִּֽיהוּדָ֑ה na Judę przyim. + im. wł. H398 וְאָכְלָ֖ה i pożre spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H759 אַרְמְנ֥וֹת pałace rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolimy im. wł.

Ale poślę ogień na Judę, który pożre pałace Jeruzalemskie.

Am 2,6

H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5921a עַל za przyim. H7969 שְׁלֹשָׁה֙ trzy licz. m. l.poj. abs. H6588 פִּשְׁעֵ֣י przestępstwa rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5921a וְעַל i za spój. + przyim. H702 אַרְבָּעָ֖ה cztery licz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7725 אֲשִׁיבֶ֑נּוּ odwrócę go cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל za przyim. H4376 מִכְרָ֤ם sprzedawanie ich cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 בַּכֶּ֨סֶף֙ za srebro przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6662 צַדִּ֔יק sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs. H34 וְאֶבְי֖וֹן i ubogiego spój. + przym. m. l.poj. abs. H5668 בַּעֲב֥וּר z powodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5275 נַעֲלָֽיִם sandałów rz. ż. l.podw. abs.

Tak mówi Pan: Dla trzech występków Izraelskich, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, że sprawiedliwego za pieniądze sprzedawają, a ubogiego za parę trzewików;

Am 2,7

H7602b הַשֹּׁאֲפִ֤ים którzy pragną rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H6083 עֲפַר prochem rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֨רֶץ֙ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H7218a בְּרֹ֣אשׁ na głowie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1800 דַּלִּ֔ים ubogich przym. m. l.mn. abs. H1870 וְדֶ֥רֶךְ i drogę spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6035 עֲנָוִ֖ים pokornych przym. m. l.mn. abs. H5186 יַטּ֑וּ nagina cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H376 וְאִ֣ישׁ i człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H1 וְאָבִ֗יו i jego ojciec spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 יֵֽלְכוּ֙ idą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5291 הַֽנַּעֲרָ֔ה dziewczyny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4616 לְמַ֥עַן aby przyim. H2490c חַלֵּ֖ל znieważyć cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵׁ֥ם imię rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשִֽׁי mojej świętości rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Którzy usiłują, aby na proch potarli głowy ubogich, a drogę pokornych podwracają; nadto syn i ojciec jego wchodzą do jednejże dziewki, aby splugawili imię świętobliwości mojej;

Am 2,8

H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H899b בְּגָדִ֤ים szatach rz. m. l.mn. abs. H2254a חֲבֻלִים֙ zastawionych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5186 יַטּ֔וּ wyciągają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H681 אֵ֖צֶל obok przyim. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H4196 מִזְבֵּ֑חַ ołtarza rz. m. l.poj. abs. H3196 וְיֵ֤ין i wino spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6064 עֲנוּשִׁים֙ ukaranych rz. m. l.mn. abs. H8354 יִשְׁתּ֔וּ piją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֖ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵיהֶֽם Boga ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I na szatach zastawionych kłaniają się przy każdym ołtarzu, a wino tych, co podpadli pod kaźń, piją w domu bogów swoich.

Am 2,9

H595 וְאָ֨נֹכִ֜י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8045 הִשְׁמַ֤דְתִּי wytępiłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H567 הָֽאֱמֹרִי֙ Amorytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵיהֶ֔ם sprzed nich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H1363 כְּגֹ֤בַהּ jak wysokość przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H730 אֲרָזִים֙ cedrów rz. m. l.mn. abs. H1363 גָּבְה֔וֹ wysokość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2634 וְחָסֹ֥ן i mocny spój. + przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H437 כָּֽאַלּוֹנִ֑ים jak dęby przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8045 וָאַשְׁמִ֤יד i wytępiłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6529 פִּרְיוֹ֙ owoc jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4605 מִמַּ֔עַל z góry przyim. + przysł. H8328 וְשָׁרָשָׁ֖יו i korzenie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 מִתָּֽחַת z dołu przyim. + przyim.

Chociażem Ja wytracił Amorejczyka od oblicza ich, którego wysokość była jako wysokość cedrów, aczkolwiek warownie stał jako dąb, wszakżem skaził owoc jego z wierzchu, a korzenie jego ze spodku.

Am 2,10

H595 וְאָנֹכִ֛י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5927 הֶעֱלֵ֥יתִי wyprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H3212 וָאוֹלֵ֨ךְ i prowadziłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֤ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּר֙ po pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3423 לָרֶ֖שֶׁת aby posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֥רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H567 הָאֱמֹרִֽי Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

A was wywiodłem z ziemi Egipskiej, i prowadziłem was po puszczy czterdzieści lat, żebyście posiedli ziemię Amorejczyka.

Am 2,11

H6965b וָאָקִ֤ים i wzbudziłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1121a מִבְּנֵיכֶם֙ z synów waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5030 לִנְבִיאִ֔ים na proroków przyim. + rz. m. l.mn. abs. H970 וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם i z młodzieńców waszych spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5139 לִנְזִרִ֑ים na nazirejczyków przyim. + rz. m. l.mn. abs. H637 הַאַ֥ף czyż nie part. pyt. + part. potw. H369 אֵֽין nie ma przecz. H2063 זֹ֛את to zaim. wsk. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Nadto wzbudzałem z synów waszych proroków, a z młodzieńców waszych Nazarejczyków; izali nie tak jest, o synowie Izraelowi? mówi Pan.

Am 2,12

H8248 וַתַּשְׁק֥וּ i napoiliście spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5139 הַנְּזִרִ֖ים nazirejczyków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3196 יָ֑יִן winem rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל a na spój. + przyim. H5030 הַנְּבִיאִים֙ proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6680 צִוִּיתֶ֣ם rozkazaliście cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹ֖א nie przecz. H5012 תִּנָּבְאֽוּ prorokujcie cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn.

Aleście wy napawali Nazarejczyków winem, a prorokom zakazywaliście, mówiąc: Nie prorokujcie.

Am 2,13

H2009 הִנֵּ֛ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5781 מֵעִ֖יק uciskam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8478 תַּחְתֵּיכֶ֑ם pod wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H5781 תָּעִיק֙ uciska cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H5699 הָעֲגָלָ֔ה wóz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4395 הַֽמְלֵאָ֥ה napełniony rodz. + przym. ż. l.poj. abs. · לָ֖הּ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5995 עָמִֽיר snopami rz. m. l.poj. abs.

Oto Ja ścisnę ziemię waszę, tak jako ciśnie wóz napełniony snopami.

Am 2,14

H6 וְאָבַ֤ד i zginie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4498 מָנוֹס֙ ucieczka rz. m. l.poj. abs. H7031 מִקָּ֔ל od szybkiego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H2389 וְחָזָ֖ק a mocny spój. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H553 יְאַמֵּ֣ץ wzmocni cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3581b כֹּח֑וֹ siły swojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1368 וְגִבּ֖וֹר i bohater spój. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H4422 יְמַלֵּ֥ט uratuje cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H5315 נַפְשֽׁוֹ duszy swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I zginie ucieczka od prędkiego, a mocarz nie pokrzepi mocy swojej, i duży nie wybawi duszy swojej;

Am 2,15

H8610 וְתֹפֵ֤שׂ i chwytający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H7198 הַקֶּ֨שֶׁת֙ łuk rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5975 יַעֲמֹ֔ד ostoi się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7031 וְקַ֥ל a szybki spój. + przym. m. l.poj. abs. H7272 בְּרַגְלָ֖יו na nogach swoich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4422 יְמַלֵּ֑ט uratuje się cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H7392 וְרֹכֵ֣ב i jeździec spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H5483b הַסּ֔וּס konia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4422 יְמַלֵּ֖ט uratuje cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H5315 נַפְשֽׁוֹ duszy swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A ten, który trzyma łuk, nie ostoi się, i prędki na nogi swe nie uciecze, a ten, który jeździ na koniu, nie zachowa duszy swej,

Am 2,16

H533 וְאַמִּ֥יץ i najodważniejszy spój. + przym. m. l.poj. konstr. H3820a לִבּ֖וֹ serca swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1368 בַּגִּבּוֹרִ֑ים wśród bohaterów przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H6174 עָר֛וֹם nagi przym. m. l.poj. abs. H5127 יָנ֥וּס ucieknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּוֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ale i rycerz serca zmężałego między mocarzami nago uciecze w on dzień, mówi Pan.

Am 2 · interlinia WLC