2 Sm 17,1-21 — interlinia

2 Sm 17,1

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H302 אֲחִיתֹ֖פֶל Achitofel im. wł. H413 אֶל do przyim. H53 אַבְשָׁלֹ֑ם Absaloma im. wł. H977 אֶבְחֲרָ֣ה wybiorę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֗א proszę wykrz. H8147 שְׁנֵים dwanaście licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֥ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֨לֶף֙ tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֔ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H6965b וְאָק֛וּמָה i powstanę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H7291 וְאֶרְדְּפָ֥ה i będę ścigał spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֵי za przyim. H1732 דָוִ֖ד Dawidem im. wł. H3915 הַלָּֽיְלָה nocą rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nadto rzekł Achitofel do Absaloma: Niech proszę wybiorę dwanaście tysięcy mężów, a wstawszy będę gonił Dawida tej nocy;

2 Sm 17,2

H935 וְאָב֣וֹא i przyjdę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָ֗יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֤וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3023 יָגֵ֨עַ֙ zmęczony przym. m. l.poj. abs. H7504 וּרְפֵ֣ה i słabe spój. + przym. m. l.poj. konstr. H3027 יָדַ֔יִם ręce rz. m./ż. l.podw. abs. H2729 וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י i przestraszę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5127 וְנָ֖ס i ucieknie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H854 אִתּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וְהִכֵּיתִ֥י i uderzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H905 לְבַדּֽוֹ samego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I przypadnę nań, pokąd jest spracowany i zemdlonych rąk, a strwożę go, i uciecze wszystek lud, który jest z nim, a zabiję króla samego.

2 Sm 17,3

H7725 וְאָשִׁ֥יבָה i przywrócę spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֵלֶ֑יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7725 כְּשׁ֣וּב jak powrót przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 הַכֹּ֔ל wszystkiego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 הָאִישׁ֙ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1245 מְבַקֵּ֔שׁ szukasz cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7965 שָׁלֽוֹם pokój rz. m. l.poj. abs.

A tak przywrócę wszystek lud do ciebie; bo jakoby się wszyscy ku tobie nawrócili, gdy zabiję tego męża, którego ty szukasz, a wszystek się lud uspokoi.

2 Sm 17,4

H3474 וַיִּישַׁ֥ר i podobała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֖ר ta sprawa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H53 אַבְשָׁלֹ֑ם Absaloma im. wł. H5869a וּבְעֵינֵ֖י i w oczach spój. + przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2205 זִקְנֵ֥י starszych przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I spodobało się to Absalomowi, i wszystkim starszym Izraelskim.

2 Sm 17,5

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁל֔וֹם Absalom im. wł. H7121 קְרָ֣א zawołaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֔א proszę part. zach. H1571 גַּ֖ם także part. potw. H2365 לְחוּשַׁ֣י Chuszaja przyim. + im. wł. H757 הָאַרְכִּ֑י Arkejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H8085 וְנִשְׁמְעָ֥ה i usłyszymy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H4100 מַה co part. pyt. H6310 בְּפִ֖יו w jego ustach przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Jednak rzekł Absalom: Zawołaj rychło i Chusaja Arachity, abyśmy usłyszeli, co on też powie.

2 Sm 17,6

H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2365 חוּשַׁי֮ Chuszaj im. wł. H413 אֶל do przyim. H53 אַבְשָׁלוֹם֒ Absaloma im. wł. H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁל֨וֹם Absalom im. wł. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1697 כַּדָּבָ֤ר jak słowo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ to rodz. + zaim. wsk. H1696 דִּבֶּ֣ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H302 אֲחִיתֹ֔פֶל Achitofel im. wł. H6213a הֲנַעֲשֶׂ֖ה czy uczynimy part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָר֑וֹ jego słowo rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H369 אַ֖יִן nie przecz. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1696 דַבֵּֽר mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.

A gdy przyszedł Chusaj do Absaloma, rzekł Absalom do niego, mówiąc: Tak powiedział Achitofel: Mamyli uczynić według rady jego, czyli nie? i ty powiedz.

2 Sm 17,7

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2365 חוּשַׁ֖י Chuszaj im. wł. H413 אֶל do przyim. H53 אַבְשָׁל֑וֹם Absaloma im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H2896a טוֹבָ֧ה dobra przym. ż. l.poj. abs. H6098 הָעֵצָ֛ה rada rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר której part. wzgl. H3289 יָעַ֥ץ radził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H302 אֲחִיתֹ֖פֶל Achitofel im. wł. H6471 בַּפַּ֥עַם w tym przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת razie rodz. + zaim. wsk.

Tedy odpowiedział Chusaj Absalomowi: Niedobra jest rada, którą teraz dał Achitofel.

2 Sm 17,8

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2365 חוּשַׁ֗י Chuszaj im. wł. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3045 יָ֠דַעְתָּ znasz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִ֨יךָ twojego ojca rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H376 אֲנָשָׁ֜יו jego ludzi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֧י że spój. H1368 גִבֹּרִ֣ים mocarze przym. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֗מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4751 וּמָרֵ֥י i gorzcy spój. + przym. m. l.mn. konstr. H5315 נֶ֨פֶשׁ֙ duszy rz. m./ż. l.poj. abs. H1992 הֵ֔מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1677 כְּדֹ֥ב jak niedźwiedź przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7909 שַׁכּ֖וּל osierocony przym. m. l.poj. abs. H7704b בַּשָּׂדֶ֑ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1 וְאָבִ֨יךָ֙ a twój ojciec spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָ֔ה wojny rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3885a יָלִ֖ין będzie nocował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H5971a הָעָֽם ludem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nadto rzekł Chusaj: Świadomyś ojca twego i mężów jego, iż są mężni, i serca zajuszonego, jako niedźwiedzica osierociała w polu; do tego ojciec twój jest mąż waleczny, i nie będzie nocował z ludem.

2 Sm 17,9

H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H6258 עַתָּ֤ה teraz przysł. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2244 נֶחְבָּא֙ ukryty cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H259 בְּאַחַ֣ת w jednej przyim. + licz. ż. l.poj. konstr. H6354 הַפְּחָתִ֔ים z jam rodz. + rz. m. l.mn. abs. H176a א֖וֹ albo spój. H259 בְּאַחַ֣ד w jednym przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמְּקוֹמֹ֑ת z miejsc rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5307 כִּנְפֹ֤ל gdy upadną przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָּהֶם֙ wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8462 בַּתְּחִלָּ֔ה na początku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8085 וְשָׁמַ֤ע i usłyszy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8085 הַשֹּׁמֵ֨עַ֙ słyszący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 וְאָמַ֔ר i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1961 הָֽיְתָה֙ stała się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4046 מַגֵּפָ֔ה klęska rz. ż. l.poj. abs. H5971a בָּעָ֕ם w ludzie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H53 אַבְשָׁלֹֽם Absalomem im. wł.

A podobno i teraz się kryje w jakiej jaskini, albo na któremkolwiek miejscu. I stałoby się, jeźliżeby kto z twoich poległ na tym początku, żeby każdy, ktoby o tem usłyszał, rzekł: Stała się porażka w ludzie, który szedł za Absalomem.

2 Sm 17,10

H1931 וְה֣וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1571 גַם także przysł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H2428 חַ֗יִל mocy rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H3820a לִבּ֛וֹ jego serce rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3820a כְּלֵ֥ב jak serce przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H738b הָאַרְיֵ֖ה lwa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4549 הִמֵּ֣ס topniejąc cz. Nifal bezok. abs. H4549 יִמָּ֑ס stopnieje cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3045 יֹדֵ֤עַ wie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H3588a כִּי że spój. H1368 גִבּ֣וֹר mocarz przym. m. l.poj. abs. H1 אָבִ֔יךָ twój ojciec rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a וּבְנֵי i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2428 חַ֖יִל mocy rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy i najmężniejszy, którego serce jako serce lwie, bardzo osłabieje; bo wie wszystek Izrael, że mężnym jest ojciec twój, i mężni wszyscy, którzy są z nim.

2 Sm 17,11

H3588a כִּ֣י bo spój. H3289 יָעַ֗צְתִּי radziłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H622 הֵ֠אָסֹף zgromadzić cz. Nifal bezok. abs. H622 יֵאָסֵ֨ף niech zgromadzi się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֤יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H1835 מִדָּן֙ od Dana przyim. + im. wł. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. · בְּאֵ֣ר Beer im. wł. H884 שֶׁ֔בַע Szeby licz. ż. l.poj. abs. H2344 כַּח֥וֹל jak piasek przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H3220 הַיָּ֖ם morzem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֑ב dla mnogości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 וּפָנֶ֥יךָ a twoje oblicze spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1980 הֹלְכִ֖ים idące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7128 בַּקְרָֽב w bitwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Aleć radzę, aby się do ciebie cale zebrał wszystek Izrael od Dan aż do Beerseba, jako piasek, który jest przy morzu w mnóstwie, a ty żebyś osobą swoją szedł na wojnę.

2 Sm 17,12

H935 וּבָ֣אנוּ i przyjdziemy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 באחת w jednym przyim. + licz. ż. l.poj. konstr. H4725 הַמְּקוֹמֹת֙ z miejsc rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H4672 נִמְצָ֣א znajdzie się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H5117 וְנַ֣חְנוּ i my spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָ֔יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H5307 יִפֹּ֥ל spadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2919 הַטַּ֖ל rosa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H127 הָאֲדָמָ֑ה ziemię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3498 נ֥וֹתַר pozostanie cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · בּ֛וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וּבְכָל i we wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֥ים ludziach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

A tak pociągniemy przeciwko niemu, na któremkolwiek miejscu znaleziony będzie, i przypadniemy nań, jako pada rosa na ziemię, i nie zostanie z niego, to jest, z tych wszystkich mężów, którzy są z nim, ani jeden.

2 Sm 17,13

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H413 אֶל do przyim. H5892b עִיר֙ miasta rz. ż. l.poj. abs. H622 יֵֽאָסֵ֔ף zbierze się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5375 וְהִשִּׂ֧יאוּ i podniosą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָֽל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izrael im. wł. H413 אֶל do przyim. H5892b הָעִ֥יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֖יא tego rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2256a חֲבָלִ֑ים sznurami rz. m./ż. l.mn. abs. H5498 וְסָחַ֤בְנוּ i wlekli będziemy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ - ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5158a הַנַּ֔חַל potoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֛ד aż przyim. H834a אֲשֶֽׁר który part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H4672 נִמְצָ֥א znajdzie się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H1571 גַּם nawet part. potw. H6872b צְרֽוֹר kamyk rz. m. l.poj. abs.

A jeźliżby do którego miasta uszedł, tedy zniesie wszystek Izrael do onego miasta powrozy, a pociągniemy je aż do potoku, tak iż tam nie będzie znalezion ani kamyk.

2 Sm 17,14

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁלוֹם֙ Absalom im. wł. H3605 וְכָל i każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H2896a טוֹבָ֗ה lepsza przym. ż. l.poj. abs. H6098 עֲצַת֙ rada rz. ż. l.poj. konstr. H2365 חוּשַׁ֣י Chuszaja im. wł. H757 הָאַרְכִּ֔י Arkejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6098 מֵעֲצַ֖ת od rady przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H302 אֲחִיתֹ֑פֶל Achitofela im. wł. H3068 וַיהוָ֣ה a JHWH spój. + im. wł. H6680 צִוָּ֗ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6565a לְהָפֵ֞ר aby zniweczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6098 עֲצַ֤ת radę rz. ż. l.poj. konstr. H302 אֲחִיתֹ֨פֶל֙ Achitofela im. wł. H2896a הַטּוֹבָ֔ה dobrą rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5668 לְבַעֲב֗וּר aby przyim. + przyim. + spój. H935 הָבִ֧יא sprowadził cz. Hifil bezok. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֶל na przyim. H53 אַבְשָׁל֖וֹם Absaloma im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7451c הָרָעָֽה niedolę rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Tedy rzekł Absalom i wszyscy mężowie Izraelscy: Lepsza jest rada Chusajego Arachity, niż rada Achitofelowa. Albowiem Pan był postanowił, aby rozerwana była rada Achitofelowa, która była dobra, a tak aby przywiódł Pan złe na Absaloma.

2 Sm 17,15

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2365 חוּשַׁ֗י Chuszaj im. wł. H413 אֶל do przyim. H6659 צָד֤וֹק Sadoka im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H54 אֶבְיָתָר֙ Abiatara im. wł. H3548 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2063 כָּזֹ֣את tak przyim. + zaim. wsk. H2063 וְכָזֹ֗את i tak spój. + przyim. + zaim. wsk. H3289 יָעַ֤ץ radził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H302 אֲחִיתֹ֨פֶל֙ Achitofel im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H53 אַבְשָׁלֹ֔ם Absalomowi im. wł. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H2205 זִקְנֵ֣י starszym przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H2063 וְכָזֹ֥את a tak spój. + przyim. + zaim. wsk. H2063 וְכָזֹ֖את i tak spój. + przyim. + zaim. wsk. H3289 יָעַ֥צְתִּי radziłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אָֽנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

I oznajmił Chusaj Sadokowi i Abijatarowi, kapłanom: Tak a tak radził Achitofel Absalomowi, i starszym Izraelskim; alem ja tak a tak radził.

2 Sm 17,16

H6258 וְעַתָּ֡ה a teraz spój. + przysł. H7971 שִׁלְח֣וּ poślijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4120 מְהֵרָה֩ spiesznie rz. ż. l.poj. abs. H5046 וְהַגִּ֨ידוּ i oznajmijcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H1732 לְדָוִ֜ד Dawidowi przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H408 אַל nie przecz. H3885a תָּ֤לֶן nocuj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3915 הַלַּ֨יְלָה֙ nocy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6160 בְּעַֽרְב֣וֹת na stepach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H4057b הַמִּדְבָּ֔ר pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1571 וְגַ֖ם lecz także spój. + part. potw. H5674a עָב֣וֹר przechodząc cz. Qal bezok. abs. H5674a תַּעֲב֑וֹר przepraw się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6435 פֶּ֚ן by nie spój. H1104 יְבֻלַּ֣ע pochłonął cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. H4428 לַמֶּ֔לֶךְ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וּלְכָל i całego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Teraz tedy poślijcie co rychlej, a oznajmijcie Dawidowi, mówiąc: Nie zostawaj tej nocy w równinach puszczy; ale bez odwłoki przejdź, by snać nie był pożarty król, i wszystek lud, który jest z nim.

2 Sm 17,17

H3083 וִיהוֹנָתָ֨ן a Jonatan spój. + im. wł. H290 וַאֲחִימַ֜עַץ i Achimaas spój. + im. wł. H5975 עֹמְדִ֣ים stali cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בְּעֵין przy źródle przyim. + im. wł. H5883 רֹגֵ֗ל Rogel im. wł. H1980 וְהָלְכָ֤ה i poszła spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H8198 הַשִּׁפְחָה֙ służąca rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5046 וְהִגִּ֣ידָה i oznajmiła spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1992 וְהֵם֙ a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3212 יֵֽלְכ֔וּ poszli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5046 וְהִגִּ֖ידוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4428 לַמֶּ֣לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֑ד Dawidowi im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3201 יוּכְל֛וּ mogli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7200 לְהֵרָא֖וֹת być widziani przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H935 לָב֥וֹא wchodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5892b הָעִֽירָה do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier.

A Jonatan i Achimmas stali u studni Rogiel: i poszła dziewka, a oznajmiła im, aby poszli, i donieśli to królowi Dawidowi; bo się nie śmieli ukazać, ani wnijść do miasta.

2 Sm 17,18

H7200 וַיַּ֤רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5288 נַ֔עַר młodzieniec rz. m. l.poj. abs. H5046 וַיַּגֵּ֖ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H53 לְאַבְשָׁלֹ֑ם Absalomowi przyim. + im. wł. H3212 וַיֵּלְכוּ֩ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵיהֶ֨ם obaj licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4120 מְהֵרָ֜ה spiesznie rz. ż. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֣אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H980 בְּבַחוּרִ֗ים w Bachurim przyim. + im. wł. · וְל֥וֹ a on spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H875 בְאֵ֛ר studnię rz. ż. l.poj. abs. H2691a בַּחֲצֵר֖וֹ na dziedzińcu swoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3381 וַיֵּ֥רְדוּ i zeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Wszakże obaczył je niektóry sługa i powiedział Absalomowi. Przetoż poszedłszy obadwaj spieszno, weszli w dom niektórego męża w Bahurym, który miał studnię na dworze swym, i spuścili się do niej.

2 Sm 17,19

H3947 וַתִּקַּ֣ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֗ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6566 וַתִּפְרֹ֤שׂ i rozpostarła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4539 הַמָּסָךְ֙ okrycie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H875 הַבְּאֵ֔ר studni rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7849 וַתִּשְׁטַ֥ח i rozsypała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֖יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7383 הָֽרִפ֑וֹת ziarna rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3045 נוֹדַ֖ע poznano cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָֽר sprawy rz. m. l.poj. abs.

A wziąwszy niewiasta płachtę, rozciągnęła ją na wierzchu studni, i nasypała na niej krup; a tak się tego nie dowiedziano.

2 Sm 17,20

H935 וַיָּבֹ֣אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5650 עַבְדֵי֩ słudzy rz. m. l.mn. konstr. H53 אַבְשָׁל֨וֹם Absaloma im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H802 הָאִשָּׁ֜ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1004b הַבַּ֗יְתָה do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H346 אַיֵּ֗ה gdzie part. pyt. H290 אֲחִימַ֨עַץ֙ Achimaas im. wł. H3083 וִיה֣וֹנָתָ֔ן i Jonatan spój. + im. wł. H559 וַתֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H802 הָֽאִשָּׁ֔ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5674a עָבְר֖וּ przeszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4323 מִיכַ֣ל strumień rz. m. l.poj. konstr. H4325 הַמָּ֑יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1245 וַיְבַקְשׁוּ֙ i szukali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H4672 מָצָ֔אוּ znaleźli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7725 וַיָּשֻׁ֖בוּ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy im. wł.

Bo gdy przyszli słudzy Absalomowi do onej niewiasty w dom, rzekli: Gdzie jest Achimaas i Jonatan? odpowiedziała im niewiasta: Przeszli przez rzekę; a poszukawszy ich, i nie znalazłszy, wrócili do Jeruzalemu.

2 Sm 17,21

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H3212 לֶכְתָּ֗ם odejściu ich cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5927 וַֽיַּעֲלוּ֙ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H875 מֵֽהַבְּאֵ֔ר ze studni przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3212 וַיֵּ֣לְכ֔וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5046 וַיַּגִּ֖דוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4428 לַמֶּ֣לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֑ד Dawidowi im. wł. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֗ד Dawida im. wł. H6965b ק֣וּמוּ wstańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5674a וְעִבְר֤וּ i przeprawcie się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4120 מְהֵרָה֙ spiesznie rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4325 הַמַּ֔יִם wodę rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּי bo spój. H3602 כָ֛כָה tak przysł. H3289 יָעַ֥ץ radził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֖ם przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H302 אֲחִיתֹֽפֶל Achitofel im. wł.

A gdy oni odeszli, tedy owi wystąpiwszy z studni poszli, i oznajmili królowi Dawidowi, mówiąc do niego: Wstańcie, przeprawcie się co rychlej przez wodę; albowiem tak radził przeciwko wam Achitofel.

2 Sm 17,1-21 · interlinia WLC