2 Krn 36 — interlinia

2 Krn 36,1

H3947 וַיִּקְחוּ֙ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3059 יְהוֹאָחָ֖ז Jehoachaza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2977 יֹאשִׁיָּ֑הוּ Jozjasza im. wł. H4427a וַיַּמְלִיכֻ֥הוּ i ustanowili go królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַֽחַת w miejsce przyim. H1 אָבִ֖יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jeruzalem przyim. + im. wł.

Tedy wziął lud ziemi Joachaza, syna Jozyjaszowego, a postanowił go za króla na miejscu ojca jego w Jeruzalemie.

2 Krn 36,2

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7969 שָׁל֧וֹשׁ trzech licz. ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֛ים i dwudziestu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3099 יוֹאָחָ֣ז Joachaz im. wł. H4427a בְּמָלְכ֑וֹ gdy zaczął panować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7969 וּשְׁלֹשָׁ֣ה i trzy spój. + licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִׁ֔ים miesiące rz. m. l.mn. abs. H4427a מָלַ֖ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jeruzalem przyim. + im. wł.

Dwadzieścia i trzy lata było Joachazowi, gdy począł królować, a trzy miesiące królował w Jeruzalemie.

2 Krn 36,3

H5493 וַיְסִירֵ֥הוּ i usunął go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H3389 בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם w Jeruzalem przyim. + im. wł. H6064 וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ i nałożył karę spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ na ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3967 מֵאָ֥ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H3603 כִכַּר talentów rz. m./ż. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֖סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H3603 וְכִכַּ֥ר i talent spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2091 זָהָֽב złota rz. m. l.poj. abs.

Bo go złożył król Egipski w Jeruzalemie, i nałożył winę na onę ziemię sto talentów srebra, i talent złota.

2 Krn 36,4

H4427a וַיַּמְלֵ֨ךְ i ustanowił królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֜יִם Egiptu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H471 אֶלְיָקִ֣ים Eliakima im. wł. H251 אָחִ֗יו brata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3063 יְהוּדָה֙ Judą im. wł. H3389 וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם i Jeruzalem spój. + im. wł. H5437 וַיַּסֵּ֥ב i zmienił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3079 יְהוֹיָקִ֑ים Jehojakima im. wł. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H3099 יוֹאָחָ֤ז Joachaza im. wł. H251 אָחִיו֙ brata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 לָקַ֣ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5224 נְכ֔וֹ Neko im. wł. H935 וַיְבִיאֵ֖הוּ i zaprowadził go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4714 מִצְרָֽיְמָה do Egiptu im. wł. + he kier.

I postanowił królem król Egipski Elijakima, brata jego, nad Judą i nad Jeruzalemem, i odmienił imię jego, a nazwał go Joakim; a Joachaza, brata jego, wziąwszy Necho, zawiódł go do Egiptu.

2 Krn 36,5

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֨ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וְחָמֵ֤שׁ i pięciu spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H3079 יְהוֹיָקִ֣ים Jehojakim im. wł. H4427a בְּמָלְכ֔וֹ gdy zaczął panować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 וְאַחַ֤ת i jedenaście spój. + licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵה֙ dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4427a מָלַ֖ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jeruzalem przyim. + im. wł. H6213a וַיַּ֣עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7451a הָרַ֔ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֖י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָֽיו Boga jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Dwadzieścia i pięć lat miał Joakim, gdy królować począł, a jedenaście lat królował w Jeruzalemie; i czynił złe przed oczyma Pana Boga swego.

2 Krn 36,6

H5921a עָלָ֣יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 עָלָ֔ה wyruszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5019 נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר Nebukadnesar im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֑ל Babilonu im. wł. H631 וַיַּֽאַסְרֵ֨הוּ֙ i związał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5178a בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם w kajdanach z brązu przyim. + rodz. + rz. ż. l.podw. abs. H3212 לְהֹלִיכ֖וֹ aby zaprowadzić go przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H894 בָּבֶֽלָה do Babilonu im. wł. + he kier.

Przeciw któremu wyciągnął Nabuchodonozor, król Babiloński, i związał go dwoma łańcuchami miedzianemi, aby go zawiódł do Babilonu.

2 Krn 36,7

H3627 וּמִכְּלֵי֙ i z naczyń spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H935 הֵבִ֥יא przyniósł cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5019 נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר Nebukadnesar im. wł. H894 לְבָבֶ֑ל do Babilonu przyim. + im. wł. H5414 וַיִּתְּנֵ֥ם i złożył je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1964 בְּהֵיכָל֖וֹ w świątyni jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H894 בְּבָבֶֽל w Babilonie przyim. + im. wł.

Naczynia też domu Pańskiego zniósł Nabuchodonozor do Babilonu, i oddał je do kościoła swego w Babilonie.

2 Krn 36,8

H3499a וְיֶתֶר֩ i reszta spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֨י słów rz. m. l.mn. konstr. H3079 יְהֽוֹיָקִ֜ים Jehojakima im. wł. H8441 וְתֹֽעֲבֹתָ֤יו i obrzydliwości jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשָׂה֙ uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4672 וְהַנִּמְצָ֣א i to co znalezione spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֔יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2005 הִנָּ֣ם oto one part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֛פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֥י królów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3063 וִֽיהוּדָ֑ה i Judy spój. + im. wł. H4427a וַיִּמְלֹ֛ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3078 יְהוֹיָכִ֥ין Jehojachin im. wł. H1121a בְּנ֖וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו w miejsce jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A ostatek spraw Joakimowych, i obrzydłości jego, które czynił, i cokolwiek się znajdowało przy nim, to zapisane w księgach królów Izraelskich i Judzkich. A królował Joachyn, syn jego, miasto niego.

2 Krn 36,9

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8083 שְׁמוֹנֶ֤ה osiem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִים֙ lat rz. ż. l.mn. abs. H3078 יְהוֹיָכִ֣ין Jehojachin im. wł. H4427a בְּמָלְכ֔וֹ gdy panował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7969 וּשְׁלֹשָׁ֤ה i trzy spój. + licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִׁים֙ miesiące rz. m. l.mn. abs. H6235 וַעֲשֶׂ֣רֶת i dziesięć spój. + licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H4427a מָלַ֖ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H6213a וַיַּ֥עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ośm lat miał Joachyn, gdy królować począł, a trzy miesiące i dziesięć dni królował w Jeruzalemie; i czynił złe przed oczyma Pańskimi;

2 Krn 36,10

H8666 וְלִתְשׁוּבַ֣ת a na powrót spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8141 הַשָּׁנָ֗ה roku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7971 שָׁלַח֙ posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5019 נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר Nebukadnesar im. wł. H935 וַיְבִאֵ֣הוּ i sprowadził go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H894 בָבֶ֔לָה do Babilonu im. wł. + he kier. H5973a עִם z przyim. H3627 כְּלֵ֖י naczyniami rz. m. l.mn. konstr. H2532a חֶמְדַּ֣ת pożądanymi rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H4427a וַיַּמְלֵךְ֙ i ustanowił królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6667 צִדְקִיָּ֣הוּ Sedekiasza im. wł. H251 אָחִ֔יו brata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3063 יְהוּדָ֖ה Judeą im. wł. H3389 וִֽירוּשָׁלִָֽם i Jerozolimą spój. + im. wł.

Potem po roku posłał król Nabuchodonozor, i kazał go przywieść do Babilonu, i z naczyniem kosztownem domu Pańskiego, a postanowił królem Sedekijasza, brata jego, nad Judą i nad Jeruzalemem.

2 Krn 36,11

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֧ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H259 וְאַחַ֛ת i jeden spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H6667 צִדְקִיָּ֣הוּ Sedekiasz im. wł. H4427a בְמָלְכ֑וֹ gdy panował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 וְאַחַ֤ת i jedenaście spój. + licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵה֙ lat licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4427a מָלַ֖ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

Dwadzieścia i jeden lat miał Sedekijasz, gdy królować począł, a jedenaście lat królował w Jeruzalemie.

2 Krn 36,12

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7451a הָרַ֔ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֖י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֑יו Boga jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3665 נִכְנַ֗ע ukorzył się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 מִלִּפְנֵ֛י przed przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3414 יִרְמְיָ֥הוּ Jeremiasza im. wł. H5030 הַנָּבִ֖יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6310 מִפִּ֥י z ust przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I czynił złe przed oczyma Pana, Boga swego, a nie upokorzył się przed Jeremijaszem prorokiem, który mówił z ust Pańskich.

2 Krn 36,13

H1571 וְ֠גַם i także spój. + part. potw. H4428 בַּמֶּ֤לֶךְ przeciw królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5019 נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ Nebukadnesarowi im. wł. H4775 מָרָ֔ד zbuntował się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H7650 הִשְׁבִּיע֖וֹ zaprzysiągł go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 בֵּֽאלֹהִ֑ים na Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7185 וַיֶּ֤קֶשׁ i zatwardził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6203 עָרְפּוֹ֙ kark jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H553 וַיְאַמֵּ֣ץ i wzmocnił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3824 לְבָב֔וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 מִשּׁ֕וּב od powrotu przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Owszem i przeciwko królowi Nabuchodonozorowi powstał, który go był przysięgą zawiązał przez Boga; a zatwardziwszy kark swój uparł się w sercu swojem, aby się nie nawrócił do Pana, Boga Izraelskiego.

2 Krn 36,14

H1571 גַּ֠ם także part. potw. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֵ֨י książęta rz. m. l.mn. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֤ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5971a וְהָעָם֙ i lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7235a הִרְבּ֣וּ pomnożyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H4603 לִמְעָול by sprzeniewierzać się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4603 מַ֔עַל sprzeniewierzenie rz. m. l.poj. abs. H3605 כְּכֹ֖ל według wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8441 תֹּעֲב֣וֹת obrzydliwości rz. ż. l.mn. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֑ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2930a וַֽיְטַמְּאוּ֙ i zbezcześcili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H6942 הִקְדִּ֖ישׁ poświęcił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

Wszyscy też przedniejsi kapłani, i lud, wielce rozmnożyli nieprawości według wszystkich obrzydliwości pogańskich; i splugawili dom Pański, który był poświęcił w Jeruzalemie.

2 Krn 36,15

H7971 וַיִּשְׁלַ֡ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֩ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֨י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבוֹתֵיהֶ֧ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶ֛ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַ֥ד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4397 מַלְאָכָ֖יו posłańców swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7925 הַשְׁכֵּ֣ם wcześnie wstając cz. Hifil bezok. abs. H7971 וְשָׁל֑וֹחַ i posyłając spój. + cz. Qal bezok. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H2550 חָמַ֥ל litował się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H5971a עַמּ֖וֹ ludem swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H4583 מְעוֹנֽוֹ mieszkaniem swoim rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A Pan, Bóg ojców ich, posyłał do nich posłów swoich, a posyłał rano wstawając; bo folgował ludowi swemu, i mieszkaniu swemu.

2 Krn 36,16

H1961 וַיִּֽהְי֤וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3931 מַלְעִבִים֙ szydzący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4397 בְּמַלְאֲכֵ֣י z posłańców przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H959 וּבוֹזִ֣ים i gardzący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1697 דְּבָרָ֔יו słowami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8591 וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים i naśmiewający się spój. + cz. Hitpalpel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5030 בִּנְבִאָ֑יו z proroków jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַ֠ד aż przyim. H5927 עֲל֧וֹת wzniosła się cz. Qal bezok. konstr. H2534 חֲמַת zapalczywość rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H5971a בְּעַמּ֖וֹ na lud jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H369 לְאֵ֥ין nie było przyim. + przecz. H4832 מַרְפֵּֽא uzdrowienia rz. m. l.poj. abs.

Ale oni szydzili z posłów Bożych, i lekce sobie poważyli słów jego, a naśmiewali się z proroków jego, aż przyszła popędliwość Pańska na lud jego, tak, iż żadnego uleczenia nie było.

2 Krn 36,17

H5927 וַיַּ֨עַל i sprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֜ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3778 כשדיים Chaldejczyków rz. etn. m. l.mn. abs. H2026 וַיַּהֲרֹ֨ג i pozabijał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H970 בַּחוּרֵיהֶ֤ם młodzieńców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2719 בַּחֶ֨רֶב֙ mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4720 מִקְדָּשָׁ֔ם świątyni ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2550 חָמַ֛ל oszczędził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H970 בָּח֥וּר młodzieńcem rz. m. l.poj. abs. H1330 וּבְתוּלָ֖ה i dziewicą spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2205 זָקֵ֣ן starym przym. m. l.poj. abs. H3486 וְיָשֵׁ֑שׁ i niedołężnym spój. + przym. m. l.poj. abs. H3605 הַכֹּ֖ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֥ן wydał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדֽוֹ w rękę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo przywiódł na nich króla Chaldejskiego, który pomordował młodzieńców ich mieczem w domu świątnicy ich, a nie przepuścił ani młodzieńcowi ani pannie, starcowi i zgrzybiałemu; wszystkich podał w ręce jego.

2 Krn 36,18

H3605 וְ֠כֹל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֞י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֤ית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִים֙ Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1419a הַגְּדֹלִ֣ים wielkie rodz. + przym. m. l.mn. abs. H6996a וְהַקְּטַנִּ֔ים i małe spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H214 וְאֹֽצְרוֹת֙ i skarby spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H214 וְאֹצְר֥וֹת i skarby spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8269 וְשָׂרָ֑יו i książąt jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 הַכֹּ֖ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 הֵבִ֥יא przyniósł cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H894 בָבֶֽל do Babilonu im. wł.

Nadto wszystkie naczynia domu Bożego, wielkie i małe, i skarby domu Pańskiego, i skarby królewskie i książąt jego, wszystko przeniósł do Babilonu.

2 Krn 36,19

H8313 וַֽיִּשְׂרְפוּ֙ i spalili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5422 וַֽיְנַתְּצ֔וּ i zburzyli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H2346 חוֹמַ֣ת mur rz. ż. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerozolimy im. wł. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H759 אַרְמְנוֹתֶ֨יהָ֙ pałace jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8313 שָׂרְפ֣וּ spalili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H784 בָאֵ֔שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֥י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H4261 מַחֲמַדֶּ֖יהָ pożądane jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7843 לְהַשְׁחִֽית na zniszczenie przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.

I spalili dom Boży, a zburzyli mury Jeruzalemskie, i wszystkie pałace jego popalili ogniem, i wszystkie jego naczynia kosztowne popsuli.

2 Krn 36,20

H1540 וַיֶּ֛גֶל i uprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7611 הַשְּׁאֵרִ֥ית resztę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H2719 הַחֶ֖רֶב miecza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H894 בָּבֶ֑ל Babilonu im. wł. H1961 וַֽיִּהְיוּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֤וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a וּלְבָנָיו֙ i synom jego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5650 לַעֲבָדִ֔ים sługami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H4427a מְלֹ֖ךְ panowania cz. Qal bezok. konstr. H4438 מַלְכ֥וּת królestwa rz. ż. l.poj. konstr. H6539 פָּרָֽס Persji im. wł.

A tych, którzy uszli miecza, przeniósł do Babilonu; i byli niewolnikami jego i synów jego aż do królowania króla Perskiego;

2 Krn 36,21

H4390 לְמַלֹּ֤אות aby wypełniło się przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6310 בְּפִ֣י z ust przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3414 יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiasza im. wł. H5704 עַד aż przyim. H7521 רָצְתָ֥ה zadowoliła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֖רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7676 שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָ szabatami jej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֤י dni rz. m. l.mn. konstr. H8074 הָשַּׁמָּה֙ spustoszenia cz. Hofal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7673a שָׁבָ֔תָה odpoczywała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4390 לְמַלֹּ֖אות aby wypełniło się przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H7657 שִׁבְעִ֥ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.

Aby się wypełniło słowo Pańskie powiedziane przez usta Jeremijaszowe, ażby odprawiła ziemia sabaty swoje; bo po wszystkie dni spustoszenia swego odpoczywała, aż się wypełniło siedmdziesiąt lat.

2 Krn 36,22

H8141 וּבִשְׁנַ֣ת i w roku spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H259 אַחַ֗ת pierwszym licz. ż. l.poj. abs. H3566 לְכ֨וֹרֶשׁ֙ Cyrusa przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H6539 פָּרַ֔ס Persji im. wł. H3615 לִכְל֥וֹת aby dopełniło się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6310 בְּפִ֣י z ust przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3414 יִרְמְיָ֑הוּ Jeremiasza im. wł. H5782 הֵעִ֣יר pobudził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7307 ר֨וּחַ֙ ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H3566 כּ֣וֹרֶשׁ Cyrusa im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H6539 פָּרַ֔ס Persji im. wł. H5674a וַיַּֽעֲבֶר i ogłosił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6963a קוֹל֙ głos rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכוּת֔וֹ królestwie jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H4385 בְּמִכְתָּ֖ב na piśmie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Potem roku pierwszego Cyrusa, króla Perskiego, aby się wypełniło słowo Pańskie powiedziane przez usta Jeremijaszowe, wzbudził Pan ducha Cyrusa, króla Perskiego, że kazał obwołać i rozpisać po wszystkiem królestwie swojem, mówiąc:

2 Krn 36,23

H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3566 כּ֣וֹרֶשׁ Cyrus im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H6539 פָּרַ֗ס Persji im. wł. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלְכ֤וֹת królestwa rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 נָ֣תַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֗י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1931 וְהֽוּא i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6485a פָקַ֤ד nawiedził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַי֙ nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1129 לִבְנֽוֹת aby zbudować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בַ֔יִת dom rz. m. l.poj. abs. H3389 בִּירוּשָׁלִַ֖ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H3063 בִּֽיהוּדָ֑ה w Judzie przyim. + im. wł. H4310 מִֽי kto part. pyt. · בָכֶ֣ם z was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 מִכָּל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּ֗וֹ ludu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֛יו Bóg jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 וְיָֽעַל i niech wyruszy spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Tak mówi Cyrus, król Perski: Wszystkie królestwa ziemi dał mi Pan, Bóg niebieski; i ten mi rozkazał, abym mu zbudował dom w Jeruzalemie, które jest w Judztwie. Kto tedy jest między wami ze wszystkiego ludu jego, który budować chce, z tym niech będzie Pan, Bóg jego, a ten niechaj idzie.

2 Krn 36 · interlinia WLC